| Subject | English | Russian |
| auto. | air compensating jet | воздушный компенсационный жиклёр |
| auto. | air compensating jet | комбинированное отверстие для воздуха |
| nano | altitude-compensating nozzle | регулируемое сопло |
| nano | altitude-compensating nozzle | раздвижное сопло для изменения степени расширения при наборе высоты |
| nano | altitude-compensating nozzle | раздвижное высотно-компенсирующее сопло |
| avia. | altitude compensating regulator | барометрический регулятор |
| astronaut. | altitude compensating suit | высотный костюм |
| avia. | altitude compensating suit | высотно-компенсирующий костюм (специальное снаряжение летчиков для защиты от декомпрессии в случае разгерметизации кабины самолета на высотах более 12000-15000 м. Andy) |
| Makarov. | assigning, minimizing and compensating for matrix effects in ICP-AES | установление, минимизация и компенсация эффектов матрицы в атомно-эмиссионной спектроскопии с индуктивно связанной плазмой |
| astronaut. | attitude-compensating nozzle | сопло с оптимизацией характеристик по высоте полёта |
| astronaut. | attitude-compensating nozzle | регулируемое сопло |
| astronaut. | attitude-compensating nozzle | раздвижное сопло |
| textile | automatic compensating tension device | автоматический регулятор натяжения |
| automat. | automatic gaging-and-compensating system | измерительная система с автоматическим вводом коррекций |
| automat. | axial compensating tap collet | цанговый патрон для метчиков с осевой компенсацией (ssn) |
| automat. | axial compensating tapping collet | цанговый патрон для метчиков с осевой компенсацией (ssn) |
| inf. | be over compensating | не стоить того (Lana Falcon) |
| avia. | brake compensating rod | тормозная тяга |
| avia. | brake compensating rod | тормозная компенсационная тяга (тележки шасси) |
| nautic. | bulkhead compensating liner | прокладка под обделочным угольником переборки |
| tech. | central compensating group | центральная компенсирующая группа (Himera) |
| tech. | central compensating lattice | центральная компенсирующая решётка (Himera) |
| tech. | central compensating lattice device | прибор центральной компенсирующей решётки (Himera) |
| nautic. | changeable loads' compensating | замещение переменных грузов (Himera) |
| nano | charge-compensating | зарядово-компенсирующий |
| nano | charge-compensating impurity | зарядово-компенсирующая примесь |
| tech. | color-compensating filter | компенсационный цветной светофильтр |
| polygr. | color-compensating filter | маска компенсатов |
| polygr. | color-compensating filter | компенсативная маска |
| polygr. | color-compensating filter | компенсационная маска |
| Makarov. | color compensating filter | компенсационный светофильтр |
| adv. | colour-compensating filter | компенсационный цветной светофильтр |
| electr.eng. | compensating accelerometer | компенсационный акселерометр (ArturoKomar) |
| Makarov. | compensating action | уравновешивающее действие |
| tech. | compensating action | компенсирующее воздействие |
| microel. | compensating action | сигнал компенсации |
| railw. | compensating action | выравнивающее действие |
| Makarov. | compensating action | компенсирующее действие |
| energ.ind. | compensating action | компенсирующее воздействие (напр., регулирующих стержней на реактивность ядерного реактора) |
| Makarov. | compensating action | компенсирующее воздействие (напр., регулирующих стержней на реактивность ядерного реактора) |
| automat. | compensating adjustment | ввод коррекции |
| automat. | compensating adjustment | коррекция |
| gen. | compensating adjustment | симметричная корректировка (julie18) |
| mil. | compensating air supply | компенсационное снабжение по воздуху |
| aerohydr. | compensating-air valve | клапан добавочного воздуха |
| auto. | compensating air valve | клапан добавочного воздуха |
| tel. | compensating antisidetone circuit | компенсационная противоместная схема |
| avia. | compensating arm | рычаг балансира |
| econ. | compensating arrangement | компенсационное соглашение |
| econ. | compensating balance | компенсационный остаток (на депозитном счёте) |
| EBRD | compensating balance | гарантийная сумма (средний остаток на счёте заёмщика в банке, предоставившем ему кредит) |
| gen. | compensating balance | компенсационный остаток (сумма на счёте в банке в качестве гарантии оплаты услуг банка Lavrov) |
| gen. | compensating balance | компенсационный остаток (сумма на счете в банке в качестве гарантии оплаты услуг банка) |
| nautic. | compensating bar | брусок мягкого железа для компенсации девиации |
| nautic. | compensating bar | брусок мягкого железа для уничтожения девиации (компаса) |
| navig. | compensating bar | брусок мягкого железа для компенсации девиации (компаса) |
| nautic. | compensating bar | брусок для компенсации девиации |
| cartogr., survey. | compensating base-line apparatus | базисный прибор |
| cartogr., survey. | compensating base-line measuring apparatus | базисный прибор |
| tech. | compensating basin | уравнительный резервуар |
| Makarov. | compensating basin | выравнивающий бассейн (в нижнем бьефе) |
| Makarov. | compensating basin | уравнительный резервуар (ГЭС) |
| construct. | compensating basin | буферный бассейн |
| Makarov. | compensating basin | выравнивающий бассейн (ГЭС) |
| railw. | compensating beam | коромысло |
| railw. | compensating beam | балансир |
| tech. | compensating binnacle | нактоуз с девиационным прибором |
| railw. | compensating booster | уравнительный бустер |
| therm.eng. | compensating box | коробка холодных спаев (термопары) |
| mining. | compensating buffer | буфер-компенсатор |
| O&G, oilfield. | compensating cable | компенсационный кабель |
| elev. | compensating cable | канат ограничителя скорости (yevsey) |
| railw. | compensating cable | дополнительный трос |
| railw. | compensating cable | фидерный кабель |
| automat. | compensating cam | коррекционная линейка |
| automat. | compensating capability | возможность ввода коррекций |
| geophys. | compensating cations | компенсирующие катионы |
| avia. | compensating chamber | компенсационная камера |
| biol. | compensating chiasma | компенсирующая хиазма |
| automat. | compensating chuck | патрон с коррекцией |
| railw. | compensating circuit | компенсирующий контур |
| tech. | compensating circuit | корректирующая схема |
| tech. | compensating circuit | компенсирующая схема |
| automat. | compensating circuit | компенсационная схема |
| electr.eng. | compensating circuit | компенсационная цепь |
| tech. | compensating circuit | компенсатор радиопеленгатора |
| tech. | compensating circuit | схема компенсации |
| telecom. | compensating circuit | компенсирующая цепь |
| tech. | compensating circuit | цепь компенсации обратной связи |
| tech. | compensating circuit | схема коррекции |
| el. | compensating circuit | цепь коррекции |
| el. | compensating circuit | корректирующая цепь |
| el. | compensating circuit | цепь компенсации |
| railw. | compensating circuit | корректирующий контур |
| gen. | compensating circuit | корректирующая цепь (элк.) |
| tech. | compensating coil | компенсационная обмотка |
| tech. | compensating coil | компенсационная катушка |
| phys. | compensating coil | уравнительная катушка |
| telecom. | compensating coil | компенсирующая катушка |
| mining. | compensating coil | компенсирующая катушка (электромагнитометра) |
| auto., el. | compensating coil | катушка компенсационной обмотки |
| nautic. | compensating coil | уравнительная обмотка |
| el. | compensating coil magnetometer | магнитометр с компенсационной обмоткой |
| hi.energ. | compensating coils | компенсирующие катушки |
| tech. | compensating colorimeter | компенсационный колориметр |
| chromat. | compensating column | компенсационная колонка (Игорь_2006) |
| astronaut. | compensating component failure | неправильная работа элемента системы для компенсации повреждения |
| telecom. | compensating component failure | отказ резервирующего элемента |
| cartogr. | compensating computations | уравнивание |
| tech. | compensating computations | уравнительные вычисления |
| automat. | compensating conductor | компенсационный провод |
| polygr. | compensating counter stacker | устройство для отсчёта и укладки тетрадей в пачку заданного объёма |
| avia. | compensating coupler | муфта-компенсатор |
| automat. | compensating coupling | упругая муфта |
| nautic. | compensating current | компенсационное течение |
| tech. | compensating current transformer type generator | генератор с компенсирующим трансформатором тока |
| tech. | compensating current type regulator | регулятор с токовой компенсацией |
| dentist. | compensating curve | компенсирующий изгиб (на дуге зубного протеза для конечной корректировки окклюзии Игорь_2006) |
| automat. | compensating curve | кривая выравнивания |
| automat. | compensating curve | линия регулирования |
| robot. | compensating cylinder | цилиндр системы компенсации |
| tech. | compensating cylinder | компенсационный цилиндр |
| tech. | compensating cylinder | уравнительный цилиндр |
| tech. | compensating cylinder line | трубопровод компенсационного цилиндра |
| tech. | compensating cylinder operation | работа компенсационного цилиндра |
| tech. | compensating cylinder pin | палец компенсационного цилиндра |
| tech. | compensating cylinder relief valve | предохранительный клапан компенсационного цилиндра |
| tech. | compensating cylinder size | размер компенсационного цилиндра |
| IT | compensating delay | компенсирующая задержка |
| comp., net. | compensating delay | компенсационная ошибка |
| tech. | compensating developer | выравнивающий проявитель |
| photo. | compensating development | выравнивающее проявление |
| automat. | compensating device | устройство ввода коррекций |
| automat. | compensating device | компенсационное устройство |
| dril. | compensating device | компенсатор (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | compensating device | корректирующее устройство |
| polym. | compensating device | компенсатор натяжения |
| electr.eng. | compensating device | компенсирующее устройство |
| EBRD | compensating differential | компенсирующая надбавка |
| genet. | compensating diploid | компенсационный диплоид (особь, в кариотипе которой одна из двуплечих хромосом замещена гомологичными телоцентриками (или пара хромосом замещена двумя парами соответствующих телоцентриков): такие особи, известные у многих культивируемых растений (особенно у зерновых культур – ячменя, пшеницы и др), характеризуются генетической стабильностью dimock) |
| econ. | compensating duty | компенсирующая пошлина (dimock) |
| radioeng. | compensating effect | уравнительное действие |
| radioeng. | compensating effect | буферное действие |
| tech. | compensating element | корректирующий элемент |
| el. | compensating element | компенсирующее звено |
| tech. | compensating element | корректирующее звено |
| tech. | compensating element | компенсирующий элемент |
| theatre. | compensating elevator | компенсирующая площадка (M.Mann-Bogomaz.) |
| Makarov. | compensating emitter | саморегулирующаяся капельница |
| med. | compensating emphysema | компенсаторная эмфизема лёгких |
| med. | compensating emphysema | викарная эмфизема лёгких (компенсаторная) |
| energ.syst. | compensating energy | компенсационная электроэнергия (MichaelBurov) |
| el.chem. | compensating error | взаимно компенсирующая ошибка |
| account. | compensating error | компенсирующаяся ошибка (ошибке по дебету соответствует ошибка по кредиту счётов) |
| account. | compensating error | компенсирующая ошибка (одна из возможных ошибок (error), которая компенсирует сама либо скомпенсирована другой ошибкой в системе двойной записи (double-entry system). Компенсирующие ошибки не выявляются при составлении пробного Баланса (trial balance)) |
| IT | compensating error | компенсационная ошибка |
| qual.cont. | compensating error | взаимно-уничтожающиеся ошибки |
| econ. | compensating error | компенсирующая ошибка (ошибке по дебету соответствует ошибка по кредиту счетов) |
| astronaut. | compensating error | компенсируемая ошибка |
| busin. | compensating error | компенсирующая ошибка |
| construct. | compensating errors | взаимно уничтожающиеся погрешности |
| Makarov. | compensating errors | компенсирующиеся ошибки |
| tech. | compensating errors | взаимокомпенсирующиеся ошибки |
| tech. | compensating errors | взаимокомпенсирующиеся погрешности |
| econ. | compensating errors | компенсирующие ошибки |
| cartogr. | compensating errors | взаимноуничтожающие ошибки |
| automat. | compensating errors | взаимно компенсирующиеся ошибки |
| energ.ind. | compensating errors | взаимоуничтожающиеся погрешности |
| comp. | compensating errors | компенсируемые ошибки |
| oil | compensating eye-piece | компенсационный окуляр |
| tech. | compensating eyepiece | компенсационный окуляр |
| O&G | compensating failure | не влияющая на работу других элементов |
| qual.cont. | compensating failure | неисправность элемента системы, не влияющая на работу других элементов |
| automat. | compensating feedback | корректирующая обратная связь |
| automat. | compensating feedback | компенсирующая обратная связь |
| automat. | compensating feedforward | компенсирующая прямая связь |
| automat. | compensating feedforward | компенсирующий сдвиг вперёд |
| automat. | compensating feedforward | компенсирующая положительная обратная связь |
| nat.res. | compensating fertilization | внесение удобрений по выносу (fertilization replacing nutrient losses) |
| electr.eng. | compensating field | компенсационная обмотка |
| tech. | compensating field | компенсирующее поле |
| tech. | compensating field | поле компенсационной обмотки |
| adv. | compensating filter | компенсационный светофильтр (для достижения правильного воспроизведения цветных тонов при черно-белой фото- или киносъёмке) |
| railw. | compensating filter | корректирующий четырёхполюсник |
| IT | compensating filter | выравнивающий фильтр |
| railw. | compensating filter | выравнивающий контур |
| telecom. | compensating filter | компенсационный фильтр |
| tech. | compensating filter | цветной светофильтр |
| tech. | compensating filter | корректирующий светофильтр |
| tech. | compensating filter | компенсационный светофильтр |
| robot. | compensating filter | компенсационный свето фильтр |
| IT | compensating filter | корректирующий фильтр |
| IT | compensating filter | выравнивающим фильтр |
| med. | compensating filter | компенсаторный фильтр (выравнивающий) |
| auto. | compensating flap | створка компенсирующей камеры |
| nucl.phys., med. | compensating foil | компенсирующая фольга |
| math. | compensating for | компенсация |
| auto. | compensating gear | дифференциальная передача |
| mining. | compensating gear | компенсирующее устройство |
| auto. | compensating gear | дифференциал |
| railw. | compensating gear | дифференция |
| tech. | compensating grating | компенсирующая дифракционная решётка |
| quant.el. | compensating grating | компенсирующая дифракционная решётка |
| met. | compensating hood | телескопический колпак (напр., вытяжной системы) |
| met. | compensating hood | телескопический колпак |
| dril. | compensating hook load | компенсируемая нагрузка на крюке |
| mil. | compensating idler arm | рычаг компенсационного натяжного колеса |
| mil. | compensating idler arm | балансир компенсационного натяжного колеса |
| mil. | compensating idler arm retainer | ограничитель хода балансира компенсационного натяжного колеса |
| mil. | compensating idler wheel | компенсационное натяжное колесо |
| quant.el. | compensating image | компенсирующее изображение |
| el. | compensating impurity | компенсирующая примесь |
| tech. | compensating impurity | компенсирующая примесь (напр. топливная) |
| tech. | compensating inductor | компенсационный реактор |
| tech. | compensating inductor | компенсационная катушка индуктивности |
| energ.ind. | compensating installation | устройство компенсации реактивной мощности (MichaelBurov) |
| tech. | compensating jacket column | ректификационная колонна с рубашкой, компенсирующей тепловые потери |
| tech. | compensating jet | компенсаторный жиклёр |
| tech. | compensating jet | компенсационный жиклёр |
| Gruzovik, auto. | compensating jet of a carburetor | компенсационный жиклёр |
| shipb. | compensating jet | компенсирующее сопло |
| tech. | compensating lattice position indicator | указатель положения компенсирующей решётки (Himera) |
| tech. | compensating lattice unlocking | снятие блокировки компенсирующей решётки (Himera) |
| tech. | compensating lead | компенсационный провод |
| automat. | compensating leads | компенсационные провода |
| phys. | compensating lens | компенсирующая линза |
| quant.el. | compensating lensing apparatus | устройство компенсации линзового эффекта |
| automat. | compensating lever | уравнивающий рычаг |
| tech. | compensating lever | компенсирующий рычаг |
| automat. | compensating line | компенсационные провода |
| railw. | compensating load brake | авторежим тормоза |
| automat. | compensating magnet | компенсирующий магнит |
| railw. | compensating magnet | компенсационный магнит (компаса) |
| nautic. | compensating magnet | компенсационный магнит |
| nautic. | compensating magnet | магнит-уничтожитель |
| tech. | compensating mask | маска-компенсатив |
| tech. | compensating mask | компенсативная маска |
| Makarov. | compensating means | компенсирующее устройство |
| econ. | compensating measures | компенсирующие меры |
| gen. | compensating mechanism | компенсационный механизм (Andy) |
| nano | compensating mirror | зеркало с компенсацией искажений |
| tech. | compensating mirror | компенсирующее зеркало |
| chess.term. | compensating mobility | мобильность в качестве компенсации |
| tech. | compensating network | уравновешивающая схема |
| tech. | compensating network | симметрирующая схема |
| tech. | compensating network | выравнивающий четырёхполюсник |
| robot. | compensating network | выравнивающая схема |
| robot. | compensating network | компенсирующая схема |
| geophys. | compensating network | компенсирующая цепь |
| automat. | compensating network | схема коррекции |
| astronaut. | compensating network | выравнивающий контур |
| automat. | compensating network | цепь коррекции |
| automat. | compensating network | стабилизирующее устройство |
| automat. | compensating network | компенсационная схема |
| automat. | compensating network | цепь компенсации |
| automat. | compensating network | схема компенсации |
| tech. | compensating network | компенсирующий контур |
| tech. | compensating network | корректирующая схема |
| Makarov. | compensating network | схема коррекции частотной характеристики |
| auto. | compensating nozzle | компенсационный жиклёр |
| mil. | compensating nozzle | компенсаторный жиклёр |
| oil | compensating ocular | компенсационный окуляр |
| med. | compensating ocular | компенсирующий окуляр |
| biol. | compensating of damage | компенсация повреждения (a repair process) |
| busin. | compensating partner | компенсирующий партнёр |
| bank. | compensating payment | компенсационный платёж |
| media. | compensating phase shift | метод повышения плотности оптической мощности фронтов электромагнитных волн путём изменения формы, фазы или характера волнового фронта в оптических системах для снижения нежелательных вариаций этих параметров в среде передачи (в оптических кабелях, коннекторах, линзах и атмосфере) |
| nautic. | compensating pipe | компенсатор |
| tech. | compensating pipe | компенсационная труба |
| railw. | compensating pipe | компенсационный отрезок трубы |
| oil | compensating pipe | уравнительная труба |
| construct. | compensating pipe | компенсатор (изогнутая труба для компенсации температурных удлинений) |
| Makarov. | compensating pipe | дополнительный временный водовыпуск |
| nautic. | compensating piston | компенсирующий поршень |
| construct. | compensating plate | компенсирующая пластина |
| el. | compensating plates | компенсирующие пластины (ЭОП) |
| tech. | compensating pole | добавочный полюс |
| tech. | compensating port | компенсационное отверстие |
| el.chem. | compensating potentiometer | компенсирующий потенциометр |
| Makarov. | compensating pressure regulator | стабилизатор давления |
| Makarov. | compensating pressure regulator | регулятор давления |
| med.appl. | compensating prism | выравнивающая призма |
| med.appl. | compensating prism | компенсационная призма |
| gen. | compensating prism | компенсирующая призма |
| automat. | compensating process | процесс выравнивания |
| cust. | compensating product | продукт переработки (chistochel) |
| cust. | compensating products | готовая продукция (products obtained abroad and resulting from the manufacturing, processing or repair of goods for which the use of the outward processing procedure is authorized (International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures) Tereshchenko_O) |
| avia. | compensating reactivity | компенсирующая реактивность (NikolaiPerevod) |
| tech. | compensating reactor | компенсирующий реактор |
| econ. | compensating relaxation | снижение темпа работы (для снятия усталости) |
| Makarov. | compensating reservoir | уравнительный резервуар |
| tech. | compensating reservoir | водохранилище компенсирующего регулирования |
| construct. | compensating reservoir | компенсирующее водохранилище |
| tech. | compensating reservoir | контррегулирующая ёмкость |
| tech. | compensating reservoir | контр-регулирующая ёмкость |
| ecol. | compensating reservoir | водохранилище компенсированного регулирования |
| Makarov. | compensating reservoir | компенсационное водохранилище |
| shipb. | compensating resistance | дополнительное сопротивление |
| railw. | compensating resistance | уравнительное сопротивление |
| el. | compensating resistance | компенсационное сопротивление |
| nautic. | compensating resistance | добавочное сопротивление |
| nautic. | compensating resistance | компенсирующее сопротивление |
| tech. | compensating resistor | компенсирующий резистор |
| nautic. | compensating ring | подкрепляющее кольцо |
| shipb. | compensating rod | брусок мягкого железа для уничтожения девиации |
| navig. | compensating rod | брусок мягкого железа (для уничтожения девиации компаса) |
| nautic. | compensating rod | брусок мягкого железа для компенсации девиации компаса |
| tech. | compensating roller | натяжной валик |
| tech. | compensating roller | уравнительный ролик |
| polygr. | compensating roller | регистровый валик |
| tech. | compensating roller | компенсирующий ролик |
| construct. | compensating rope | компенсирующий канат |
| construct. | compensating rope | канат противовеса |
| tech. | compensating rope | уравновешивающий канат |
| geol. | compensating sac | компенсационный мешок (мшанок) |
| tech. | compensating safety features | нейтрализация средствами безопасности |
| automat. | compensating scale | компенсационная шкала |
| automat. | compensating self-recording instrument | компенсационный самопишущий прибор |
| textile | compensating selvage weave | уравнивающее переплетение кромок |
| textile | compensating selvedge weave | уравнивающее переплетение кромок |
| shipb. | compensating sight | прицел, учитывающий поправки на собственную скорость и скорость цели |
| weap. | compensating sights | прицел, учитывающий поправки на скорость перемещения оружия и скорость цели (ABelonogov) |
| mil., artil. | compensating sights | прицел, учитывающий поправки на скорость перемещения орудия и скорость цели |
| mil., obs. | compensating sights | прицел, учитывающий поправки па собственную скорость и скорость цели |
| goldmin., geol. | compensating slot | компенсационная щель (Jewelia) |
| railw. | compensating spring | пружина компенсационного поршенька регулятора оборотов |
| tech. | compensating spring | уравнительная пружина |
| robot. | compensating spring | разгрузочная пружина |
| tech. | compensating spring | уравновешивающая пружина |
| tech. | compensating spring | компенсационная пружина |
| tech. | compensating spring | компенсаторная пружина |
| energ.ind. | compensating spring pack | блок компенсационных пружин (для уменьшения инерционности вращающегося момента от электропривода) |
| tech. | compensating stub | компенсирующий шлейф |
| tech. | compensating stuffing box | уравнительный сальник |
| tech. | compensating stuffing box | компенсационный сальник |
| hydrol. | compensating surface current | компенсационное поверхностное течение |
| nautic. | compensating system | система замещения топлива водой |
| nautic. | compensating tank | заместительная цистерна |
| nautic. | compensating tank | уравнительная цистерна |
| nautic. | compensating tank | топливная цистерна, оборудованная системой замещения топлива водой |
| refrig. | compensating tank | компенсационный бак |
| el. | compensating tariff | компенсирующая пошлина |
| econ. | compensating tariff | компенсационный тариф |
| tax. | compensating tax | компенсационный налог (dimock) |
| O&G | compensating temperature input | вход температурной компенсации |
| math. | compensating term | компенсирующий член |
| avia. | compensating the compass | устраняющий девиацию компаса |
| avia. | compensating the compass | устранение девиации компаса |
| med.appl. | compensating time | переходное время |
| med.appl. | compensating time | время выравнивания |
| automat. | compensating tool adjustment | ввод коррекции на инструмент |
| mining. | compensating tower | компенсирующая башня |
| progr. | compensating transaction | транзакция компенсации (ssn) |
| el. | compensating transformer | компенсирующий трансформатор |
| automat. | compensating tube | компенсатор |
| automat. | compensating tube | уравнительная труба |
| tech. | compensating tube | компенсирующая лампа |
| geol. | compensating upwarp | компенсирующее поднятие |
| Makarov. | compensating upwarping | компенсирующее поднятие |
| tech. | compensating valve | компенсационный клапан |
| avia. | compensating valve | уравнительный клапан |
| tech. | compensating valve group | компенсационный клапан |
| econ. | compensating variation | компенсационный разброс (в экономике позволяет компенсировать разницу в цене для двух одинаковых товаров, по-разному оцененных рынком Игорь_2006) |
| tech. | compensating voltage | компенсирующее напряжение |
| econ. | compensating wage | компенсационная заработная плата (Yuriy Sokha) |
| auto. | compensating washer | компенсирующая шайба |
| nautic. | compensating water | вода замещения топлива |
| pipes. | compensating water line | трубопровод замещения топлива (Himera) |
| nautic. | compensating water line | трубопровод системы замещения |
| nautic. | compensating water main | магистраль системы замещения |
| nautic. | compensating water system | система замещения топлива водой |
| tech. | compensating wave | компенсирующая волна |
| met., min.proc. | compensating weights | компенсаторы веса |
| auto. | compensating well | компенсационный колодец |
| tech. | compensating well | колодец компенсационного жиклёра |
| tech. | compensating wheel dressing | коррекция измерительного круга после правки (на размер) |
| automat. | compensating winding | компенсирующая обмотка |
| tech. | compensating winding | уравнительная обмотка |
| tech. | compensating winding | компенсационная обмотка |
| astronaut. | component-compensating failure | компенсируемая неисправность элемента оборудования |
| oil | component-compensating failure | неисправность элемента, не влияющая на работу других элементов (системы) |
| tech. | control of compensating lattices | управление компенсирующими решётками (Himera) |
| pulp.n.paper | deflection compensating roll | вал с регулируемым прогибом (Mila_Wawilowa) |
| tech. | differential compensating case | коробка дифференциала |
| telecom. | dispersion compensating | компенсация дисперсии (oleg.vigodsky) |
| nano | dispersion-compensating | с компенсацией дисперсии |
| nano | dispersion-compensating fiber | волокно с компенсацией дисперсии |
| telecom. | dispersion compensating fibre | волокно с компенсацией дисперсии (oleg.vigodsky) |
| nano | dispersion-compensating mirror | зеркало с компенсацией дисперсии |
| el. | distributing-compensating control | регулирование для компенсации возмущений |
| tech. | disturbance-compensating control | регулирование по возмущению |
| tech. | disturbance-compensating control | регулирование для компенсации возмущений |
| electr.eng. | disturbing-compensating control | регулирование для компенсации возмущений |
| oil | drill string compensating device | компенсатор бурильной колонны |
| oil | drill string compensating device | компенсирующее устройство бурильной колонны |
| telecom. | echo-compensating method | эхокомпенсационный метод |
| mil., arm.veh. | external differential compensating pinion | внешняя ведущая шестерня двойного дифференциала |
| nat.res. | fertilization compensating | дополнительное удобрение (the immobilization of nitrogen after straw manuring, азотом) |
| tech. | filter compensating device | фильтрокомпенсирующее устройство (T) |
| tech. | first type compensating valve group | компенсационный клапан первого типа |
| tech. | fixed temperature compensating capacitor | конденсатор постоянной ёмкости с температурной компенсацией |
| construct. | flood control compensating reservoir | противопаводковый контррегулятор (Pani) |
| automat. | forecasting compensating control | управление с прогнозной компенсацией (напр., погрешностей шпиндельного узла ssn) |
| pipes. | fuel compensating pipe line | трубопровод замещения топлива (Himera) |
| nautic. | fuel compensating system | система замещения топлива (Himera) |
| nautic. | fuel compensating tank | топливозаместительная цистерна |
| nautic. | fuel-oil compensating system | система замещения топлива |
| polygr. | hand-operated compensating roller | регистровый валик с ручным приводом |
| O&G, oilfield. | heave compensating device | компенсатор вертикальной качки |
| tech. | hydraulic compensating group | узел гидрокомпенсатора |
| mining. | hydraulic prop compensating gear | гидравлический компенсирующий цилиндр (для натяжения каната проходческого полка и амортизации ударов направляющей рамки бадьи) |
| tech. | image motion compensating device | компенсатор сдвига изображения |
| tech. | image-motion compensating device | компенсатор сдвига изображения |
| tech. | level in compensating reservoir | уровень в компенсирующей ёмкости (Himera) |
| commun. | line temperature compensating equalizer | температурный выравниватель (выравнивающий контур) |
| telecom. | load compensating level | уровень компенсации нагрузки |
| tech. | medium compensating lattice | средняя компенсирующая решётка (Himera) |
| tech. | medium compensating lattices' device | прибор средних компенсирующих решёток (Himera) |
| nautic. | mine compensating tank | минозаместительная цистерна |
| nautic. | mine-compensating tank | мино-заместительная цистерна (Himera) |
| mil. | missile compensating equipment | аппаратура коррекции полёта ракеты |
| Makarov. | model of charge-compensating electrostatic potential | модель компенсирующего заряд электростатического потенциала |
| tech. | no-battery cooling compensating tank | компенсационный бак безбатарейного расхолаживания (Himera) |
| telecom. | normal compensating DCF | волокно DCF с обычной компенсацией (oleg.vigodsky) |
| tech. | offset compensating circuit | схема компенсации сдвига |
| tech. | offset-compensating circuit | схема компенсации сдвига |
| automat. | optical compensating filter | оптический компенсирующий фильтр |
| media. | overpeaked compensating amplifier | перекорректированный на высоких частотах усилитель |
| tech. | peripheral compensating group | периферийная компенсирующая группа (Himera) |
| Gruzovik, electr.eng. | phase-compensating | фазовыравнивающий |
| gen. | phase-compensating | фазовыравнивающий |
| tech. | phase-compensating circuit | цепь фазовой компенсации |
| tech. | phase-compensating circuit | фазокомпенсатор |
| telecom. | phase compensating circuit | фазокомпенсирующая цепь |
| tech. | phase-compensating circuit | схема фазовой компенсации |
| telecom. | phase-compensating line | фазокомпенсирующая линия |
| telecom. | phase-compensating method | фазокомпенсационный метод |
| electr.eng. | phase-compensating network | фазовыравнивающая цепь |
| el. | phase-compensating transformer | фазосдвигающий трансформатор |
| tech. | phase-compensating transformer | компенсированный трансформатор |
| comp. | pitch compensating quantizer | квантователь с компенсацией основного тона речи |
| tech. | posicast compensating section | блок компенсации чередующимися возмущениями |
| tech. | pressure compensating check valve | обратный клапан компенсации давления |
| mil., arm.veh. | pressure-compensating control | управление компенсацией давления |
| tech. | pressure compensating orifice valve | дроссельный клапан-компенсатор давления |
| tech. | pressure compensating pump | насос с компенсацией давления |
| avia. | pressure compensating pump | нагнетательный насос с разгрузкой |
| tech. | pressure compensating spool | золотник компенсатора давления |
| tech. | pressure compensating valve | компенсатор давления |
| tech. | pressure compensating valve group | компенсатор давления |
| tech. | pressure compensating variable displacement axial piston pump | аксиально-поршневой насос переменного рабочего объёма с компенсацией давления |
| tech. | programmed compensating means | устройство программной коррекции |
| tech. | pump's pressure compensating valve | клапан компенсации давления насоса (Alex_Odeychuk) |
| aerohydr. | radiation-compensating thermocouple | термопара с компенсацией излучения |
| media. | response-compensating filter | фильтр, корректирующий характеристику |
| auto. | rocker compensating gear | компенсатор зазоров (клапанной передачи) |
| avia. | sealed compensating chamber | герметичная компенсированная камера |
| tech. | second type compensating valve group | компенсационный клапан второго типа |
| automat. | self-compensating | самокомпенсирующий (напр., об уплотнении) |
| automat. | self-compensating | самоуплотняющийся (о набивке) |
| el. | self-compensating | самокомпенсирование |
| tech. | self-compensating | самокомпенсирующийся |
| tech. | self-compensating chain conveyor | самокомпенсирующийся цепной конвейер |
| sec.sys. | self-compensating circuit | цепь автоматической коррекции |
| sec.sys. | self-compensating circuit | цепь автоматической компенсации |
| polym. | self-compensating device | автоматический компенсатор натяжения |
| Makarov. | self-compensating dripper | саморегулирующаяся капельница |
| automat. | self-compensating packing | самоуплотняющаяся набивка |
| oil | self-compensating takeup | натяжное устройство с автокомпенсацией |
| mining. | self-compensating take-up | натяжное устройство с автокомпенсацией |
| textile | self-compensating tension roller | автоматически компенсирующийся товароотвод |
| tech. | self-temperature-compensating gage | датчик с температурной коррекцией (напр., силы) |
| phys. | self-temperature-compensating strain gauge | тензодатчик с самотермокомпенсацией |
| tech. | series frequency-compensating network | простая схема коррекции частотной характеристики |
| weld. | set-on flange, compensating ring, adapter ring | приварыш (Sampson) |
| house. | shading compensating signal | сигнал компенсации паразитного сигнала |
| O&G, sakh. | shrinkage compensating cement | безусадочный цемент |
| el. | shrinkage-compensating concrete | сжимающий-компенсирующий бетон |
| construct. | shrinkage compensating concrete | безусадочный бетон |
| construct. | shrinkage compensating concrete floor joint | усадочный шов бетонного пола |
| tech. | shunt frequency-compensating network | сложная схема коррекции частотной характеристики |
| automat. | skew-compensating device | устройство компенсации перекоса (напр., портала станка) |
| automat. | skew-compensating device | устройство ввода коррекций на перекос |
| telecom. | slope compensating | компенсация наклона (oleg.vigodsky) |
| telecom. | slope compensating DCF | волокно DCF с компенсацией наклона (oleg.vigodsky) |
| automat. | square-root compensating cam | кулачок компенсации квадратичной зависимости |
| tech. | temperature compensating | температурная компенсация |
| el. | temperature-compensating capacitor | конденсатор цепи термокомпенсации |
| electr.eng. | temperature-compensating capacitor | конденсатор цепи термокомпенсации |
| el. | temperature compensating device | устройство для температурной компенсации |
| geophys. | temperature-compensating element | элемент, компенсирующий влияние температуры |
| mil. | temperature-compensating rear sight | прицел с барабанчиком поправок на температуру заряда |
| tech. | temperature compensating resistors | резисторы с температурной компенсацией |
| phys. | temperature-compensating strain gauge | компенсационный тензодатчик |
| cables | tension compensating device | компенсатор натяжения |
| med. | tissue compensating filter | тканекомпенсирующий фильтр |
| automat. | tool position-compensating system | система коррекции положения режущего инструмента |
| torped. | torpedo compensating system | торпедозаместительная система |
| tech. | torpedo-compensating system | торпедозаместительная система |
| nautic. | torpedo compensating tank | торпедно-заместительная цистерна (Himera) |