| Subject | English | Russian |
| EBRD | accumulated compensated absences | накапливаемые оплачиваемые отпуска (oVoD) |
| audit. | accumulating compensated absences | накапливаемые оплачиваемые отпуска |
| nat.res. | acoustically compensated volume control | регулирование громкости соответственно слуху |
| electr.eng. | ambient compensated relay | реле с компенсацией влияния температуры окружающей среды |
| tech. | ambient-compensated relay | реле с компенсацией влияния температуры окружающей среды |
| tech. | amplitude and risetime compensated timing | временная привязка со следящим порогом и компенсацией времени нарастания импульса (az115) |
| O&G | Array Resistivity Compensated logging | групповой компенсированный каротаж (Schlumberger MichaelBurov) |
| el. | astigmatically compensated cavity | оптический резонатор с компенсацией астигматизма |
| el. | astigmatically compensated optical cavity | оптический резонатор с компенсацией астигматизма |
| quant.el. | astigmatically compensated resonator | резонатор с компенсацией астигматизма |
| math. | be compensated for | компенсироваться |
| O&G | bore hole compensated acoustic logging | акустический компенсированный каротаж (MichaelBurov) |
| O&G | bore hole compensated sonic | диаграмма акустического каротажа, скомпенсированная за размер скважины (MichaelBurov) |
| O&G | bore hole compensated sonic | диаграмма компенсированного акустического каротажа |
| tech. | borehole-compensated acoustic log | диаграмма акустического каротажа с компенсацией влияния скважины |
| oil | borehole compensated acoustic logging | компенсированный акустический каротаж |
| O&G | bore-hole compensated acoustic logging | акустический компенсированный каротаж (MichaelBurov) |
| O&G | borehole compensated acoustic logging | акустический компенсированный каротаж (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | borehole-compensated acoustic logging | компенсированный акустический каротаж |
| oil, tradem. | Borehole Compensated Acoustilog | аппаратура акустического каротажа с компенсацией влияния скважины |
| oil, tradem. | Borehole Compensated Density Log | двухзондовая аппаратура плотностного гамма-гамма-каротажа с компенсацией влияния скважины |
| oil | borehole-compensated density log tool | прибор компенсированного плотностного каротажа |
| oil | borehole-compensated equipment | аппаратура с компенсацией влияния скважины |
| oil | borehole compensated equipment | аппаратура с компенсацией влияния скважины |
| oil | borehole-compensated litho-density log tool | прибор компенсированного плотностного каротажа литологического разреза |
| oil | borehole-compensated log tool | прибор акустического каротажа с компенсацией влияния скважины |
| oil | borehole-compensated neutron log tool | прибор нейтронного каротажа с компенсацией влияния скважины |
| geophys. | borehole compensated sonde | компенсированный зонд |
| oil | borehole-compensated sonde | компенсированный зонд |
| O&G | borehole compensated sonic | диаграмма компенсированного акустического каротажа (MichaelBurov) |
| O&G | borehole compensated sonic | диаграмма акустического каротажа, скомпенсированная за размер скважины (MichaelBurov) |
| O&G | bore-hole compensated sonic | диаграмма акустического каротажа, скомпенсированная за размер скважины (MichaelBurov) |
| O&G | bore-hole compensated sonic | диаграмма компенсированного акустического каротажа |
| O&G, sakh. | Borehole Compensated sonic | компенсированный акустический каротаж (в стволе скважины) |
| oil | borehole-compensated sonic, gamma-ray | компенсированный акустический и гамма-каротаж |
| O&G | borehole compensated sonic log | Акустический каротаж с компенсацией влияния ствола скважины (Johnny Bravo) |
| O&G. tech. | borehole-compensated sonic log | диаграмма акустического каротажа с компенсацией влияния скважины |
| geophys. | borehole-compensated sonic log | диаграмма компенсированного акустического каротажа |
| tech. | borehole compensated sonic log | скомпенсированная на размер скважины диаграмма акустического каротажа |
| O&G. tech. | borehole-compensated sonic log | диаграмма акустического каротажа, скомпенсированная за размер скважины |
| oil | borehole-compensated sonic log | диаграмма акустического каротажа с компенсацией влияния скважины (BHC) |
| oil, tradem. | Borehole Compensated Sonic Log | аппаратура акустического каротажа с компенсацией влияния скважины |
| oil | borehole compensated sonic log | скорректированная на размер скважины диаграмма акустического каротажа |
| oil | borehole compensated sonic log | компенсированный акустический каротаж |
| geophys. | borehole-compensated sonic log | метод компенсированного акустического каротажа |
| tech. | borehole compensated sonic log | диаграмма акустического каротажа с компенсацией влияния скважины |
| geophys. | borehole-compensated sonic logging | компенсированный акустический каротаж |
| geophys. | borehole compensated sonic sonde | компенсированный акустический зонд |
| oil | borehole compensated sonic sonde | компенсированный акустический каротажный зонд |
| oil | borehole-compensated sonic sonde | компенсированный акустический зонд |
| tech. | borehole compensated sonic sonde | компенсированный зонд акустического каротажа |
| oil | borehole-compensated sonic, variable density log | компенсированный акустический и плотностной каротаж |
| gen. | bottom-hole compensated logging | акустический каротаж (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | bottomhole-compensated sonic, gamma ray log | акустический и нейтронный каротаж, скомпенсированный за размер скважины (BHC-GR) |
| oil | bottom-hole compensated sonic log | компенсированный акустический каротаж |
| O&G, sakh. | bottomhole compensated sonic log | акустический каротаж, компенсированный за размер скважины (BHCS) |
| O&G, sakh. | bottomhole-compensated sonic, variable density log | акустический и плотностный каротаж, скомпенсированный за размер скважины (BHC-VD) |
| tech. | capacitor-compensated power line | линия электропередачи с ёмкостной компенсацией |
| tech. | capacitor-compensated power line | ЛЭП с ёмкостной компенсацией |
| Makarov. | capacitor-compensated transmission line | ЛЭП с ёмкостной компенсацией |
| Makarov. | capacitor-compensated transmission line | линия электропередачи с продольной ёмкостной компенсацией |
| electr.eng. | capacitor-compensated transmission line | ЛЭП с продольной ёмкостной компенсацией |
| Makarov. | capacitor-compensated transmission line | ЛЭП с продольной ёмкостной компенсацией |
| radioeng. | cathode-compensated video amplifier | видеоусилитель с катодной компенсацией |
| busin. | CCFT – compensated call for tender | компенсируемое приглашение к участию в тендере (т.е все работы выполняются на основе возмещения расходов tatnik) |
| O&G, tengiz. | compensated absence | оплачиваемое отсутствие (напр.  cofe.ru Aiduza) |
| EBRD | compensated absence | оплачиваемый отпуск (oVoD) |
| automat. | compensated accumulator | уравнительный аккумулятор |
| O&G, sakh. | compensated acoustic velocity and neutron log | компенсированный акустический и нейтронный каротаж (Com AVL-N) |
| O&G | compensated acoustic velocity log | компенсированный акустический каротаж |
| astronaut. | compensated aileron | элерон с компенсацией |
| astronaut. | compensated aileron | компенсированный элерон |
| med. | compensated alcoholic cirrhosis | компенсированный алкогольный цирроз (Crossparallel) |
| med. | compensated alkalosis | компенсированный алкалоз |
| radioeng. | compensated amplifier | компенсированный усилитель |
| astronaut. | compensated amplifier | частотно-корректированный усилитель |
| telecom. | compensated amplifier | широкополосный усилитель с коррекцией частоты |
| automat. | compensated amplifier | корректированный усилитель |
| Makarov. | compensated antenna | компенсированная антенна |
| Makarov. | compensated antiferromagnetic order | скомпенсированный антиферромагнитный порядок |
| tech. | compensated antiferromagnetism | скомпенсированный антиферромагнетизм |
| acoust. | compensated array | компенсированная групповая база (акустических преобразователей) |
| nautic. | compensated array | компенсированная групповая база (гидроакустических преобразователей) |
| Makarov. | compensated attenuator | компенсированный аттенюатор |
| tech. | compensated avalanche diode | компенсированный лавинный диод |
| mech.eng., obs. | compensated balance | компенсационный балансир (в часах) |
| nano | compensated beam | скомпенсированный пучок |
| avia. | compensated beam | компенсированный пучок |
| geophys. | compensated borehole sonde | компенсированный зонд |
| O&G | compensated borehole sonde | компенсированный каротажный зонд |
| busin. | compensated call for tender – CCFT | компенсируемое приглашение к участию в тендере (т.е. выполнение всех работ осуществляется на основе возмещения расходов tatnik) |
| antenn. | compensated cavity | компенсированный резонатор |
| radiat. | compensated chamber | ионизационная камера с компенсацией |
| radiat. | compensated chamber | компенсационная ионизационная камера |
| nucl.phys., radiat. | compensated chamber | скомпенсированная ионизационная камера |
| radiat. | compensated chamber | компенсированная ионизационная камера |
| radiat. | compensated chamber | скомпенсированная камера |
| comp. | compensated character recognition | компенсационное распознавание знаков |
| automat. | compensated character recognition logic | компенсационная логика распознавания знаков |
| phys. | compensated charge | скомпенсированный заряд |
| tech. | compensated charge | компенсирующий заряд |
| tech. | compensated charging | корректирующая загрузка |
| med. | compensated cirrhosis | компенсированный цирроз печени (Andy) |
| progr. | compensated color | компенсированный цвет (ssn) |
| progr. | compensated colour | компенсированный цвет (ssn) |
| nautic. | compensated compass | компас с уничтоженной девиацией |
| microel. | compensated conductor | скомпенсированный проводник (ssn) |
| construct. | compensated control | компенсированное управление |
| construct. | compensated control | регулирование с автокоррекцией настройки регулятора |
| IT | compensated cryosar | компенсированный криосар |
| el. | compensated cryosar | криосар с компенсированным полупроводником |
| tech. | compensated current transformer | компенсированный трансформатор тока |
| Jap. | compensated dating | оплачиваемые свидания (форма отношений в Японии, при которой девушки (зачастую несовершеннолетние) ходят на свидания со взрослыми мужчинами и/или вступают с ними в сексуальную связь за деньги karulenk) |
| auto. | compensated delivery | подача топлива с компенсацией (измерительная аппаратура для взрывоопасных атмосфер xaoss) |
| econ. | compensated demand function | функция компенсированного спроса (то же, что функция хиксианского спроса; противопоставляется обычной функции спроса A.Rezvov) |
| O&G | compensated dencilog, neutron log | нейтронный каротаж |
| O&G | compensated dencilog, neutron log | компенсированный плотностной каротаж |
| oil, tradem. | Compensated Densilog | двухзондовая аппаратура плотностного гамма-гамма-каротажа с компенсацией влияния скважины |
| oil, tradem. | Compensated Densilog | двухзондовая аппаратура плотностного гамма-каротажа с компенсацией влияния скважины |
| oil | compensated density log | диаграмма компенсированного плотностного каротажа |
| oil, tradem. | Compensated Density Log | двухзондовая аппаратура плотностного гамма-гамма-каротажа с компенсацией влияния скважины |
| O&G | compensated density log | диаграмма компенсированного гамма-гамма каротажа в масштабе пористости (MichaelBurov) |
| O&G | compensated density log | компенсированный плотностной каротаж |
| O&G, sakh. | compensated density log | компенсированный плотностный гамма-каротаж (CDL) |
| geophys. | compensated density logging | двухзондовый плотностной каротаж |
| O&G | compensated density logging | компенсированный плотностный каротаж (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | compensated formation density logging | компенсированный плотностной гамма-гамма-каротаж |
| O&G | compensated density logging | компенсированный плотностной каротаж |
| O&G, sakh. | compensated density logging | компенсированный ГГК |
| O&G | compensated density measurement | компенсированный плотностной каротаж |
| O&G | compensated density porosity log | диаграмма компенсированного плотностного каротажа |
| O&G | compensated density porosity log | диаграмма компенсированного гамма-гамма каротажа в масштабе пористости |
| geophys. | compensated density sonde | компенсированный зонд плотностного гамма-гамма-каротажа |
| O&G | compensated density sonde | компенсированный зонд плотностного каротажа |
| O&G, oilfield. | compensated depression | компенсированная депрессия |
| med. | compensated diabetes | сахарный компенсированный диабет |
| Makarov. | compensated diffusion | компенсированная диффузия |
| Makarov. | compensated-drift | с компенсацией дрейфа нуля |
| O&G | compensated dual resistivity log | встроенного в УБТ (Позволяет измерить два удельных сопротивления на двух глубинах исследования) |
| O&G | compensated dual resistivity log | Каротажная диаграмма, аналогичная диаграмме двухзондового индукционного каротажа, но полученная с помощью электромагнитного инструмента |
| O&G | compensated dual spacing neutron log | КНК (MichaelBurov) |
| O&G | compensated dual spacing neutron log | компенсированный нейтронный каротаж (MichaelBurov) |
| O&G | Compensated Dual-Spacing Neutron | двухзондовый прибор нейтрон-нейтронного каротажа с компенсацией влияния скважины |
| auto. | compensated dynamo | генератор с компенсационными обмотками |
| SAP. | compensated employment years | компенсированный стаж |
| IT | compensated error | скомпенсированная ошибка |
| IT | Compensated Flow Loop | Компенсирующий контур расхода (Метран) |
| oil, tradem. | compensated formation density log | двухзондовая аппаратура плотностного гамма-гамма-каротажа с компенсацией влияния скважины |
| O&G | compensated formation density logging | компенсированный плотностной гамма-гамма-каротаж |
| geophys. | compensated formation density logging device | компенсированный зонд плотностного гаммакаротажа |
| geophys. | compensated formation density sonde | зонд компенсированного плотностного каротажа |
| construct. | compensated foundation | сплошной плавающий фундамент коробчатого типа |
| geophys. | compensated geoid | компенсированный геоид |
| microel. | compensated germanium | компенсированный германий |
| med. | compensated glaucoma | компенсированная глаукома |
| railw. | compensated grade | смягчённый уклон |
| nautic. | Compensated Gross Tonnage | компенсированный валовой регистровый тоннаж (LyuFi) |
| therm.eng. | compensated hanger | уравновешенная подвеска |
| med. | compensated heart | сердце с компенсированным нарушением его функции |
| gen. | compensated heterophoria | компенсированная гетерофория |
| math. | compensated hysteresis | скомпенсированный гистерезис |
| el. | compensated-impurity resistor | резистор на компенсированном полупроводнике |
| tech. | compensated induction motor | компенсированный электродвигатель (асинхронный) |
| transp. | compensated induction motor | компенсированный асинхронный электродвигатель |
| tech. | compensated induction motor | компенсированный асинхронный электродвигатель |
| tech. | compensated induction motor | компенсированный (электро)двигатель (асинхронный) |
| electr.eng. | compensated instrument transformer | измерительный трансформатор с компенсацией (ssn) |
| automat. | compensated instrument transformer | компенсированный измерительный трансформатор |
| tech. | compensated instrument transformer | измерительный трансформатор с компенсацией фазовой погрешности |
| phys. | compensated ion beam | компенсированный ионный пучок |
| radiat. | compensated ion chamber | компенсационная ионизационная камера |
| radiat. | γ-compensated ion chamber | ионизационная камера с компенсацией гамма-фона |
| radiat. | γ-compensated ion chamber | γ-скомпенсированная ионизационная камера |
| radiat. | γ-compensated ion chamber | ионизационная камера с компенсацией γ-φοна |
| nucl.phys., radiat. | γ-compensated ion chamber | ионизационная камера с компенсацией гаммаизлучения |
| nucl.phys., radiat. | compensated ion chamber | скомпенсированная ионизационная камера |
| radiat. | γ-compensated ion chamber | ионизационная камера с компенсацией γ-излучения |
| radiat. | compensated ion chamber | компенсированная ионизационная камера |
| radiat. | compensated ion chamber | ионизационная камера с компенсацией |
| radiat. | compensated ion chamber | скомпенсированная камера |
| energ.ind. | compensated ion chamber | компенсированная ионизационная камера |
| radiat. | compensated ionization chamber | компенсационная ионизационная камера |
| radiat. | γ-compensated ionization chamber | ионизационная камера с компенсацией гамма-фона |
| el. | compensated ionization chamber | компенсационная ионизационная камера |
| radiat. | γ-compensated ionization chamber | γ-скомпенсированная ионизационная камера |
| nucl.phys., radiat. | γ-compensated ionization chamber | ионизационная камера с компенсацией гаммаизлучения |
| radiat. | γ-compensated ionization chamber | ионизационная камера с компенсацией γ-φοна |
| radiat. | γ-compensated ionization chamber | ионизационная камера с компенсацией γ-излучения |
| radiat. | compensated ionization chamber | компенсированная ионизационная камера |
| radiat. | compensated ionization chamber | ионизационная камера с компенсацией |
| radiat. | compensated ionization chamber | скомпенсированная камера |
| gen. | compensated leakage | компенсируемая течь (Millie) |
| SAP. | compensated leave | компенсированный отпуск |
| tech. | compensated linear induction motor | компенсированный линейный асинхронный электродвигатель |
| el. | compensated linear induction motor | компенсированный линейный асинхронный двигатель |
| transp. | compensated linear induction motor | компенсированный линейный асинхронный электродвигатель |
| tech. | compensated linear induction motor | компенсированный линейный асинхронный индукторный двигатель |
| med. | compensated liver failure | компенсированная печёночная недостаточность (Julia72) |
| O&G | compensated log | каротажная диаграмма с компенсацией влияния скважины |
| oil | compensated log | диаграмма каротажа с компенсацией влияния скважины |
| antenn. | compensated loop | компенсированная рамка |
| radioeng. | compensated loop antenna | рамочная антенна с компенсацией |
| el. | compensated-loop direction finder | радиопеленгатор с компенсационной рамкой |
| econ. | compensated loss | возмещённый убыток |
| microel. | compensated material | компенсированный материал |
| aerohydr. | compensated measuring transducer | компенсационный измерительный преобразователь |
| Makarov. | compensated metal | скомпенсированный металл |
| Makarov. | compensated metal | компенсированный металл |
| tech. | compensated microphotometer | компенсационный микрофотометр |
| el. | compensated induction motor | компенсированный асинхронный двигатель |
| electr.eng. | compensated induction motor | компенсированный синхронный двигатель |
| transp. | compensated motor | компенсированный асинхронный электродвигатель |
| nautic. | compensated motor | компенсированный электродвигатель |
| tech. | compensated motor | компенсированный (электро)двигатель (асинхронный) |
| automat. | compensated motor | компенсированный двигатель (с улучшенными, коэффициентом, мощности и коммутацией) |
| phys. | compensated motor | компенсированный двигатель |
| tech. | compensated motor | компенсированный электродвигатель (асинхронный) |
| Makarov. | compensated motor | компенсированный двигатель (с улучшенными коэффициентом мощности и коммутацией) |
| gen. | compensated nature | возмездный характер (Oksana-Ivacheva) |
| electr.eng. | compensated network | компенсированная сеть (MichaelBurov) |
| geophys. | compensated neutron formation density | компенсированный плотностной гамма-гамма-каротаж (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.r. | compensated neutron log | нейтронный каротаж по тепловым нейтронам |
| O&G, sahk.r. | compensated neutron log | компенсированный нейтронный каротаж |
| O&G. tech. | compensated neutron log | диаграмма нейтронного каротажа с компенсацией |
| O&G | compensated neutron log | комплексный прибор компенсированного нейтронного каротажа и компенсированного плотностного каротажа |
| O&G | compensated neutron log | диаграмма компенсированного нейтронного гамма-каротажа в масштабе пористости (MichaelBurov) |
| O&G | Compensated Neutron log | ННК (Johnny Bravo) |
| O&G | Compensated Neutron log | Компенсированный нейтрон-нейтронный каротаж (Johnny Bravo) |
| O&G, O&G, oilfield. | compensated neutron log | каротаж компенсированными нейтронами |
| O&G, sakh. | compensated neutron log | нейтронный каротаж (по тепловым нейтронам) |
| geophys. | compensated neutron log | компенсационный нейтронный каротаж |
| geophys. | compensated neutron log | метод компенсированного нейтронного каротажа |
| O&G, sakh. | compensated neutron log | НКТ |
| oil | compensated neutron log | диаграмма компенсированного нейтронного каротажа |
| oil | compensated neutron log | диаграмма нейтронного каротажа с компенсацией влияния скважин |
| tech. | compensated neutron log | диаграмма нейтронного каротажа с компенсацией влияния скважины |
| geophys. | compensated neutron logging | компенсированный нейтронный каротаж |
| O&G | compensated neutron porosity log | диаграмма компенсированного нейтронного гамма-каротажа в масштабе пористости |
| O&G | Compensated Neutron Tool | двухзондовый прибор нейтрон-нейтронного каротажа для скважин малого диаметра |
| media. | compensated optical fiber | оптическое волокно с профилем показателя преломления, при котором световые лучи, распространяющиеся в части сердечника с более высоким показателем преломления т.е. вблизи центра сердечника, проходят более короткое расстояние на меньшей скорости из-за действия материала с высоким показателем преломления, а световые лучи, распространяющиеся в материале с меньшим показателем преломления, проходят больший путь при более высокой скорости из-за действия материала с меньшим показателем преломления, достигая конца оптического волокна одновременно с немеридианными лучами, которые распространяются по спиральной траектории, этим снижается модовая дисперсия практически до нуля |
| astr. | compensated pendulum | компенсационный маятник |
| railw. | compensated pendulum | уравновешенный маятник |
| tech. | compensated pendulum | компенсированный маятник |
| el. | compensated permeameter | пермеаметр компенсационного типа |
| tech. | compensated permeameter | компенсационный пермеаметр |
| nautic. | compensated potentiometer | компенсированный потенциометр |
| nautic. | compensated pressure gauge | компенсированный датчик давления |
| gen. | compensated provision of services | возмездное оказание услуг (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | compensated, pulsed, single-phase alternator | импульсный однофазный синхронный генератор переменного тока с частотной коррекцией |
| econ. | compensated receipts | возвратные поступления |
| automat. | compensated reference junction | компенсированный эталонный спай |
| antenn. | compensated reflector | отражатель с компенсацией |
| antenn. | compensated reflector | зеркало с компенсацией |
| el. | compensated region | скомпенсированная область |
| gen. | compensated region | скомпенсированная область (фпп) |
| tech. | compensated regulated machine | компенсированная регулируемая машина |
| el. | compensated regulation | компенсационное регулирование |
| el. | compensated regulator | компенсированный стабилизатор (напряжения ssn) |
| transp. | compensated regulator | компенсированный стабилизатор напряжения |
| railw. | compensated regulator | стабилизатор (напряжения) |
| law | Compensated rendering of services | Возмездное оказание услуг (параллельный перевод ГК РФ Уильяма Э.Батлера (гл.39) Sibiryachka) |
| railw. | compensated repulsion motor | компенсированный репульсионный двигатель |
| tech. | compensated repulsion motor | компенсированный репульсный индукторный двигатель |
| tech. | compensated rudder | компенсационный руль направления |
| meteorol. | compensated scale barometer | барометр с компенсированной шкалой |
| radioeng. | compensated scan | компенсированная развертка |
| radioeng. | compensated scan | сбалансированная развертка |
| antenn. | compensated scan | компенсированная развёртка |
| media. | compensated scanning | корректированная развёртка |
| microel. | compensated semi conductor | скомпенсированный полупроводник (ssn) |
| microel. | compensated semiconductor | скомпенсированный полупроводник |
| microel. | compensated semi-conductor | скомпенсированный полупроводник (ssn) |
| radiat. | compensated semiconductor | собственный полупроводник |
| el. | compensated semiconductor detector | детектор из компенсированного полупроводника |
| el. | compensated sleeve antenna | компенсированная вибраторная антенна с коаксиальным экраном |
| antenn. | compensated sleeve antenna | трубчатая антенна с компенсацией |
| antenn. | compensated sleeve unipole | компенсированный трубчатый несимметричный вибратор |
| oil | compensated sonic logging | компенсированный акустический каротаж |
| oil | compensated sonic logging sonde | компенсированный зонд акустического каротажа |
| oil | compensated sonic logging sonde | компенсированный акустический каротажный зонд |
| geophys. | compensated sonic tool | компенсированный зонд акустического каротажа |
| oil | compensated sonic tool | компенсированный звуковой каротаж (andrushin) |
| oil | Compensated Spectral Density | прибор компенсированного плотностного каротажа (tool) |
| notar. | compensated taking | изъятие возмездное |
| econ. | compensated tax | возмещаемый налог |
| automat. | compensated thermal overload relay | компенсированное термореле перегрузки |
| O&G, tengiz. | compensated thermometer system | скомпенсированная теплоизмерительная система (Yeldar Azanbayev) |
| brit. | compensated ton | "уравнительная" тонна (для сравнительных экономических расчётов тоннажа) |
| nautic. | compensated ton | уравнительная тонна |
| busin. | compensated tonnage | компенсированный тоннаж |
| media. | compensated track | звуковая дорожка с изменёнными характеристиками с целью улучшения качества окончательной звукозаписи (напр., звуковая дорожка 16-мм фильма, полученная с 35-мм фильма) |
| gen. | compensated use | возмездное пользование (ABelonogov) |
| O&G | compensated value input | вход скомпенсированного значения |
| media. | compensated video amplifier | компенсированный по ширине полосы частот видеоусилитель |
| tech. | compensated voltage regulator | компенсированный стабилизатор напряжения |
| tech. | compensated voltage transformer | компенсированный трансформатор напряжения |
| phys. | compensated voltmeter | компенсационный вольтметр |
| tech. | compensated voltmeter | компенсированный вольтметр |
| el. | compensated volume control | тонкомпенсированный регулятор громкости |
| el. | compensated volume control | тонкомпенсированная регулировка громкости |
| automat. | compensated wattmeter | компенсированный ваттметр |
| med. | Compensated Work Therapy | компенсирующая трудотерапия ((вид лечения ПТСР для ветеранов боевых действий) Intense) |
| geophys. | compensated Z-Densilog | литоплотностной каротаж по оси Z (MichaelBurov) |
| geophys. | compensated Z-Densilog | компенсированный литоплотностной каротаж по оси Z (MichaelBurov) |
| geophys. | compensated Z-Densilog | компенсированный литоплотностной каротаж (MichaelBurov) |
| neur.net. | control system compensated with neural networks | система управления с нейронно-сетевой компенсацией (clck.ru dimock) |
| ophtalm. | Corneal Compensated IOP | роговичнокомпенсированное ВГДрк (olga don) |
| pulp.n.paper | deflection compensated roll | вал с регулируемым прогибом (Харламов) |
| comp. | delay compensated earlylate loop | устройство автоподстройки с опережающим и запаздывающим стробированием и компенсацией задержки |
| O&G. tech. | density-compensated logging | плотностной каротаж с компенсацией влияния скважины |
| tech. | density formation compensated log | диаграмма плотностного гамма-гамма-каротажа с компенсацией влияния скважины |
| tech. | density formation-compensated log | диаграмма плотностного гамма-гамма-каротажа с компенсацией влияния скважины |
| gyrosc. | dispersion compensated laser gyro | ЛГ с компенсацией рассеивания |
| tech. | drift-compensated amplifier | усилитель с компенсацией дрейфа (нуля) |
| gyrosc. | drift-compensated free-rotor gyro | свободный гироскоп с компенсацией дрейфа |
| el. | drift-compensated stage | каскад с компенсацией дрейфа |
| O&G | dual-porosity compensated neutron log | диаграмма двухзондового каротажа пористости, компенсированного нейтронного каротажа |
| el. | eddy-current compensated yoke | отклоняющая система с компенсацией вихревых токов |
| radiat. | electrically compensated ionization chamber | электрически скомпенсированная ионизационная камера |
| tech. | electrically compensated pyrometer | пирометр с электрокомпенсацией |
| microel. | electron-compensated ion | компенсированный ионный пучок |
| aerohydr. | emissivity-compensated pyrometer | пирометр с компенсацией влияния излучения |
| radiat. | energy compensated Geiger-Müller dosimeter | дозиметр с компенсацией энергии со счётчиком Гейгера-Мюллера |
| nucl.pow. | energy compensated probe | датчик с энергокомпенсирующим фильтром (Iryna_mudra) |
| el. | film-compensated super twisted nematic | супертвистированный нематический жидкий кристалл с компенсирующей полимерной плёнкой (в жидкокристаллических дисплеях) |
| el. | film-compensated super twisted nematic | сверхскрученный нематик с компенсирующей полимерной плёнкой |
| el. | film-compensated super twisted nematic | сверхскрученный нематический жидкий кристалл с компенсирующей полимерной плёнкой (в жидкокристаллических дисплеях) |
| el. | film-compensated super twisted nematic | супертвистированный нематик с компенсирующей полимерной плёнкой |
| IT | film-compensated super twisted nematic display | дисплей на сверхскрученных нематических жидких кристаллах с компенсирующей полимерной плёнкой (ssn) |
| IT | film-compensated super twisted nematic display | дисплей на супертвистированных нематических жидких кристаллах с компенсирующей полимерной плёнкой (ssn) |
| IT | Film-compensated SuperTwist Nematic | FSTN цветной ЖК-дисплей с матрицей пассивных суперскрученных нематических элементов с компенсирующими плёночными элементами (ssn) |
| tech. | film-compensated supertwist nematic | цветной жидкокристаллический дисплей с матрицей пассивных скрученных нематических элементов с компенсирующими плёночными элементами |
| tech. | flow compensated system | система компенсации расхода |
| oil | formation density compensated equipment | аппаратура плотностного гамма-гамма каротажа с компенсацией влияния скважины |
| oil | formation density compensated equipment | аппаратура плотностного каротажа с компенсацией влияния скважины |
| oil | formation density compensated equipment | аппаратура плотностного гамма-гамма-каротажа с компенсацией влияния скважины |
| tech. | formation density compensated panel | измерительная панель аппаратуры плотностного каротажа с компенсацией влияния скважины |
| tech. | frequency-compensated amplifier | усилитель с частотной коррекцией |
| radioeng. | frequency-compensated antenna | частотно-компенсированная антенна |
| radioeng. | frequency-compensated antenna | антенна с компенсацией по частоте |
| el. | fully compensated semiconductor | скомпенсированный полупроводник |
| avia. | 10G tilt compensated dual range G-force meter | Акселерометр двойного диапазона +-10G, с компенсацией наклона (Cooper_US) |
| radiat. | gamma compensated ion chamber | ионизационная камера с компенсацией гамма-фона |
| radiat. | gamma compensated ion chamber | гамма-скомпенсированная ионизационная камера |
| radiat. | gamma compensated ion chamber | γ-скомпенсированная ионизационная камера |
| radiat. | gamma compensated ion chamber | ионизационная камера с компенсацией γ-φοна |
| nucl.phys., radiat. | gamma compensated ion chamber | ионизационная камера с компенсацией гаммаизлучения |
| radiat. | gamma compensated ion chamber | ионизационная камера с компенсацией γ-излучения |
| radiat. | gamma compensated ionization chamber | ионизационная камера с компенсацией γ-φοна |
| radiat. | gamma compensated ionization chamber | гамма-скомпенсированная ионизационная камера |
| radiat. | gamma compensated ionization chamber | γ-скомпенсированная ионизационная камера |
| el. | gamma compensated ionization chamber | γ-сбалансированная ионизационная камера |
| radiat. | gamma compensated ionization chamber | ионизационная камера с компенсацией γ-излучения |
| radiat. | gamma compensated ionization chamber | ионизационная камера с компенсацией гамма-фона |
| radiat. | gamma compensated ionization chamber | ионизационная камера с компенсацией гаммаизлучения |
| el. | gamma compensated tritium monitor | γ-сбалансированный монитор трития |
| phys. | gamma-compensated tube | гамма-компенсированная трубка |
| phys. | gamma-ray compensated ionization chamber | компенсированная по гамма-излучению ионизационная камера |
| O&G | gamma-ray compensated neutron-thermal decay time log | комплексный прибор гамма-нейтронного и импульсного нейтронного каротажа (MichaelBurov) |
| quant.el. | heat-loss compensated calorimeter | калориметр с компенсацией тепловых потерь |
| HR | highly compensated occupation | высокооплачиваемая работа (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | high-stability temperature-compensated crystal oscillator | высокостабильный кварцевый генератор с температурной компенсацией |
| med. | in the compensated stage | в состоянии медкомпенсации (Jasmine_Hopeford) |
| avia. | lead compensated system | система с компенсирующим опережением |
| phys. | lightly compensated semiconductor | слабокомпенсированный полупроводник |
| O&G | litho density tool-compensated neutron log | прибор литоплотностного каротажа (MichaelBurov) |
| O&G | litho density tool-compensated neutron log | двухзондовый прибор лито-плотностного и нейтрон-нейтронного каротажа с компенсацией влияния скважины (MichaelBurov) |
| O&G | litho density tool-compensated neutron log | прибор лито-плотностного каротажа (MichaelBurov) |
| IT | load-compensated diodetransistor logic | диодно-транзисторные логические схемы с фиксирующим диодом |
| IT | load-compensated diode-transistor logic | диодно-транзисторные логические схемы с фиксирующим диодом |
| radioeng. | load-compensated diode-transistor logic | диодно-транзисторная логическая схема с фиксирующим диодом |
| tech. | load-compensated diode-transistor logic | диодно-транзисторная логическая интегральная схема с компенсированной нагрузкой |
| oil | long-spaced borehole-compensated acoustic log tool | прибор акустического каротажа с зондом большой длины и компенсацией влияния скважины |
| oil | long-spaced borehole-compensated acoustic log tool | прибор акустического каротажа (с зондом большой длины и компенсацией влияния скважины) |
| sol.pow. | loss-compensated radiometer | пиранометр с температурной компенсацией |
| chem. | Maximum Compensated Hardness | максимальная компенсируемая жёсткость (su su) |
| radiat. | mechanically compensated ionization chamber | механически скомпенсированная ионизационная камера |
| commun. | microcomputer compensated crystal oscillator | кварцевый осциллятор с микрокомпьютерной компенсацией (lxu5) |
| progr. | motion-compensated coding | кодирование видео с компенсацией движения (ssn) |
| sec.sys. | motion-compensated coding | кодирование видеоизображений с компенсацией изменений, вызванных движением (от кадра к кадру) |
| telecom. | motion-compensated coding scheme | схема кодирования с компенсацией движения |
| Makarov. | motion compensated crownblock | кронблок c компенсацией качки |
| progr. | motion-compensated noise reducer | система шумопонижения с компенсацией движения (для видеосистем ssn) |
| media. | motion-compensated noise reducer | шумоподавитель с компенсацией движения |
| telecom. | motion-compensated prediction | предсказание с компенсацией движения |
| media. | motion-compensated prediction | предсказание напр., кадра с компенсацией движения |
| media. | motion compensated temporal filtering | временная фильтрация с компенсацией движения (перед подачей зашумлённого видеосигнала на кодер) |
| phys. | noise-compensated radiometer | компенсационный радиометр |
| Makarov. | non-compensated antiferromagnetism | нескомпенсированный антиферромагнетизм |
| phys. | non-compensated spin moment | нескомпенсированный спиновый момент |
| el. | optically compensated bend | оптически компенсируемое отклонение луча (в жидкокристаллических дисплеях) |
| SAP. | overtime compensated by time in lieu of payment | компенсация за сверхурочные работы |
| nano | partially compensated charge | частично компенсированный заряд |
| el. | partially compensated semiconductor | частично компенсированный полупроводник |
| media. | phase compensated aperture correction | фазокомпенсированная апертурная коррекция |
| el. | phase-error compensated instrument transformer | измерительный трансформатор с компенсацией фазовой погрешности |
| mil. | phase-pulse distortion-compensated enhanced credibility discrete information transmission tropospheric line | тропосферная линия связи с повышенной достоверностью передачи дискретной информации в импульсном режиме с устранением искажений |
| mil., avia. | pitch-compensated armament pylon | пилон для подвески вооружения с компенсацией отклонений по углу тангажа |
| avia. | pitch compensated armament pylon | пилон с компенсацией тангажа |
| avia. | pitch-compensated pylon | пилон с компенсацией движения ЛА по тангажу |
| endocr. | poorly compensated endocrine disorder | слабо компенсированное расстройство (shpak_07) |
| geophys. | pressure-compensated calomel electrode | компенсированный по давлению каломелевый электрод |
| tech. | pressure compensated control valve | распределитель с компенсатором давления |
| green.tech. | Pressure Compensated Dripper | компенсированная капельница (llamrei) |
| oil | pressure-compensated electrode | электрод, компенсированный по давлению |
| hydraul. | pressure compensated flow control valve | компенсированный по давлению регулятор расхода (BabaikaFromPechka) |
| tech. | pressure-compensated flow control valve | регулятор потока с независимым от давления регулированием |
| tech. | pressure-compensated flow restrictor | дроссель с регулятором |
| automat. | pressure-compensated flowmeter | расходомер с компенсацией давления |
| tech. | pressure compensated orifice | дроссельное отверстие с компенсированным давлением |
| galv. | pressure-compensated pump | насос с независимым от давления регулированием |
| tech. | pressure compensated pump | насос с компенсацией расхода |
| tech. | pressure compensated simple governor | простой регулятор с компенсацией давления |
| tech. | pressure compensated system | система компенсации давления |
| tech. | pressure compensated system oil flow | поток масла системы с компенсацией давления |
| mil., arm.veh. | pressure-compensated valve | клапан с компенсированным давлением |
| energ.ind. | saw-tooth, power-compensated temperature modulated differential scanning calorimeter | дифференциальный сканирующий калориметр с компенсацией мощности и модуляцией по температуре пилообразного типа (напр., для определения теплоёмкости) |
| el. | self-compensated articulation | сочленение с самокомпенсацией |
| automat. | self-compensated motor | самокомпенсирующийся двигатель |
| tech. | self-compensated motor | самокомпенсированный электродвигатель |
| aerohydr. | self-temperature-compensated strain gage | тензодатчик с автоматической компенсацией температуры |
| fire. | self-temperature-compensated strain gauge | тензодатчик с автоматической компенсацией температуры |
| electr.eng. | series capacitor compensated line | линия электропередачи с продольной ёмкостной компенсацией |
| tech. | series capacitor compensated line | линия с продольной ёмкостной компенсацией |
| automat. | series compensated amplifier | усилитель с сериесной компенсацией |
| tech. | series-compensated circuit | продольно-компенсированная подводящая |
| electr.eng. | series-compensated circuit | линия с ёмкостной компенсацией |
| electr.eng. | series-compensated circuit | продольно-компенсированная линия |
| electr.eng. | series-compensated circuit | продольнокомпенсированная линия |
| tech. | series-compensated circuit | линия с продольной компенсацией |
| electr.eng. | series capacitor compensated line | линия электропередачи с продольной ёмкостной компенсацией |
| cem. | shrinkage-compensated cement | безусадочный цемент (SMarina) |
| media. | slope compensated cepstral distance | кепстральное расстояние с компенсацией наклона огибающей (получается из кепстрального расстояния путём отбрасывания первого члена суммы) |
| energ.ind. | slow-roll compensated data | медленно меняющиеся компенсированные данные (напр., полученные для скорости вращения турбины порядка 200 об/мин) |
| automat. | square-root compensated recording flowmeter | регистрирующий расходомер с компенсацией квадратичной зависимости |
| auto. | suction-operated compensated jet carburetor | карбюратор с постоянным разрежением у жиклёра |
| Makarov. | temperature-compensated alloy | термомагнитный компенсационный сплав |
| automat. | temperature-compensated bearing | подшипник с автоматической стабилизацией температуры (нагрева) |
| tech. | temperature-compensated capacitor | конденсатор с температурной компенсацией ёмкости |
| automat. | temperature-compensated CMM | КИМ с температурной компенсацией (ssn) |
| tech. | temperature-compensated crystal oscillator | кварцевый генератор с температурной стабилизацией частоты |
| HF.electr. | temperature-compensated crystal oscillator | кварцевый генератор с температурной компенсацией |
| tech. | temperature compensated crystal oscillator | кварцевый генератор с температурной компенсацией |
| el. | temperature compensated cut | термостабильный срез |
| gyrosc. | temperature compensated digital inertial sensor | дискретный инерциальный датчик с системой термокомпенсации |
| tech. | temperature compensated diode | термокомпенсированный стабилитрон |
| el. | temperature-compensated diode | диод с термокомпенсацией |
| microel. | temperature-compensated diode | диод с температурной компенсацией |
| tech. | temperature compensated diode | термокомпенсированный диод |
| O&G, therm.eng. | temperature-compensated evaporator | испаритель с компенсатором |
| O&G, therm.eng. | temperature-compensated fixed head heat exchanger | жесткотрубный теплообменник с компенсатором |
| O&G. tech. | temperature-compensated flowmeter | расходомер с температурной компенсацией |
| transp. | temperature-compensated gauge | термокомпенсированный тензодатчик |
| oil | temperature-compensated gravimeter | термокомпенсированный гравиметр |
| geophys. | temperature-compensated gravimeter | термостатированный гравиметр |
| O&G, oilfield. | temperature-compensated gravimeter | гравиметр с температурной компенсацией |
| geophys. | temperature-compensated gravity meter | термо компенсированный гравиметр |
| tech. | temperature-compensated modulus | скомпенсированный по температуре |
| tech. | temperature-compensated modulus | модуль упругости |
| Makarov. | temperature-compensated modulus | модуль упругости, скомпенсированный по температуре |
| metrol. | temperature-compensated oscillator | генератор с температурной компенсацией |
| el. | temperature compensated oscillator | генератор с температурной компенсацией |
| astr. | temperature-compensated pendulum | компенсированный маятник |
| geophys. | temperature-compensated pendulum | температурно-компенсированный маятник |
| astronaut. | temperature-compensated pendulum | маятник с температурной компенсацией |
| astr. | temperature-compensated pendulum | компенсационный маятник |
| O&G | temperature-compensated positive-displacement flowmeter | объёмный расходомер с температурной компенсацией (MichaelBurov) |
| electr.eng. | temperature compensated power bridge | мостовой измеритель мощности с температурной компенсацией |
| tech. | temperature-compensated power bridge | мостовой измеритель мощности с температурной компенсацией |
| tech. | temperature-compensated radiometer | термокомпенсированный радиометр |
| microel. | temperature-compensated reference | источник опорного напряжения с температурной компенсацией |
| tech. | temperature-compensated reference element | стандартный элемент с температурной компенсацией |
| Makarov. | temperature-compensated reference element | термокомпенсированный опорный диод |
| tech. | temperature-compensated strain gage | термокомпенсированный тензодатчик |
| tech. | temperature-compensated strain gage | термокомпенсированный тензорезистор |
| Makarov. | temperature compensated strain gauge | термокомпенсированный тензорезистор |
| Makarov. | temperature-compensated system | температурно-компенсационная система |
| electr.eng. | temperature compensated thermal time delay switch | выключатель с тепловой задержкой и температурной компенсацией |
| tech. | temperature-compensated thermal time delay switch | выключатель с тепловой задержкой и температурной компенсацией |
| med. | temperature compensated anesthetic vaporizer | наркозный испаритель с температурной компенсацией |
| microel. | temperature-compensated voltage reference | источник опорного напряжения с температурной компенсацией |
| tech. | temperature-compensated voltage-controlled crystal oscillator | термостабилизированный генератор, управляемый напряжением |
| tech. | temperature-compensated zener diode | лавинный диод с температурной компенсацией |
| Makarov. | temperature-compensated Zener diode | стабилитрон с температурной компенсацией |
| Makarov. | the loss of money is more than compensated for by the joy of having free time | потеря в деньгах с лихвой компенсируется наличием массы свободного времени |
| idiom. | the severity of the law is compensated by the laxity of its enforcement | строгость законов компенсируется необязательностью их исполнения ('More) |
| laser. | thermally-compensated laser | лазер с тепловой компенсацией |
| quant.el. | thermally compensated laser | лазер с тепловой компенсацией |
| tech. | thermally compensated mirror | зеркало с термокомпенсацией |
| el. | tone-compensated audio volume control | тонкомпенсированная регулировка громкости |
| el. | tone-compensated audio volume control | тонкомпенсированный регулятор громкости |
| media. | tone-compensated volume control | регулировка громкости с компенсацией тембра |
| acoust. | tone-compensated volume control | регулятор громкости с коррекцией тембра |
| tech. | tone-compensated volume control | регулятор уровня громкости с коррекцией тембра |
| energ.ind. | two-speed, temperature-compensated battery recharge | двухскоростная перезарядка аккумулятора с температурной компенсацией |
| tech. | velocity-compensated algorithm | алгоритм компенсации скоростной ошибки |
| automat. | velocity compensated look-ahead | прогнозная компенсация скоростной ошибки |
| automat. | velocity compensated look-ahead algorithm | алгоритм прогнозной коррекции скоростной ошибки |
| heat. | weather compensated heating | погодозависимое регулирование теплоснабжения (system MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | will be compensated in future periods | компенсируется в будущем периоде (Budget Sakhalin Energy) |