| Subject | English | Russian |
| mil. | aircraft compatibility test | испытания ЛА на совместимость (узлов и оборудования) |
| scient. | another point of compatibility between the processes of and | другой точкой совместимости между процессами |
| comp., MS | application compatibility bit | бит совместимости приложений (Windows 8.1 ssn) |
| comp., MS | application compatibility bit | разряд совместимости приложений (Windows Server 2003 R2 ssn) |
| comp., MS | application compatibility client library | клиентская библиотека совместимости приложений (Windows 8.1 ssn) |
| progr. | application compatibility data | данные о совместимости приложения (ssn) |
| comp., MS | application compatibility database | база данных совместимости приложений (A database that contains a list of applications that may have potential compatibility problems and remedies. When an application starts, Windows checks this database to configure system options to minimize compatibility problems) |
| comp., MS | application compatibility database installer | установщик базы данных совместимости приложений (Windows 8.1 ssn) |
| comp., MS | application compatibility database installer | установщик базы данных совместимости (Windows 8.1 ssn) |
| comp., MS | application compatibility diagnostics | диагностика совместимости приложений (Windows 7 ssn) |
| comp., MS | application compatibility engine | обработчик совместимости приложений (ssn) |
| comp., MS | application compatibility help module | модуль поддержки совместимости приложений (Windows 8.1 ssn) |
| comp., MS | application compatibility issues | проблемы с совместимостью (ssn) |
| comp., MS | application compatibility issues | проблемы с совместимостью приложений (ssn) |
| progr. | application compatibility library | библиотека совместимости приложений (ssn) |
| progr. | application compatibility logging | журналирование совместимости приложений (ssn) |
| comp., MS | Application Compatibility Logging | журнал совместимости приложений (Windows Server 2008, Internet Explorer 8 ssn) |
| comp., MS | application compatibility message library | библиотека сообщений совместимости приложений (Windows Server 2003 R2 ssn) |
| comp., MS | application compatibility package | пакет для совместимости приложений (Windows 8.1 ssn) |
| comp., MS | application compatibility progress | проверка совместимости приложения (ssn) |
| comp., MS | application compatibility progress page | страница проверки совместимости приложения (Windows 8.1 ssn) |
| comp., MS | application compatibility resource file | файл ресурсов совместимости приложений (Windows 8.1 ssn) |
| progr. | application compatibility setting | параметр совместимости приложений (ssn) |
| progr. | application compatibility setting | параметр совместимости приложения (ssn) |
| comp., MS | application compatibility settings | параметры совместимости приложений (Windows 7 ssn) |
| comp., MS | application compatibility settings on an RD session host server | параметры совместимости приложений на сервере узла сеансов удалённых рабочих столов (Windows 7 ssn) |
| comp., MS | application compatibility status | состояние совместимости приложений (System Center Configuration Manager 2012 SP1 ssn) |
| comp., MS | application compatibility toolkit | набор инструментов для оценки совместимости приложения (ssn) |
| progr. | Application Compatibility Toolkit | Набор программ и документов, обеспечивающих совместимость приложений (Himera) |
| comp., MS | Application Compatibility Toolkit | набор средств для обеспечения совместимости приложений |
| mil., avia. | application compatibility toolkit | специальный комплект инструментов для обеспечения совместимости |
| comp., MS | application compatibility toolkit compatibility status | состояние совместимости набора инструментов для оценки совместимости приложения (System Center Configuration Manager 2012 SP1 ssn) |
| comp., MS | application compatibility UI library | библиотека совместимости приложений UI (Windows Server 2008 ssn) |
| progr. | authorisation compatibility plug-in | модуль совместимости авторизации (ssn) |
| progr. | authorization compatibility plug-in | модуль совместимости авторизации (ssn) |
| automat. | automaker compatibility information | информация о взаимозаменяемости автопроизводителей (Konstantin 1966) |
| progr. | backward compatibility feature | функция обратной совместимости (ssn) |
| progr. | backward compatibility with existing programs | обратная совместимость с существующими программами (ssn) |
| softw. | backward compatibility with previous versions | обратная совместимость с предыдущими версиями (translator911) |
| el. | binary compatibility standard | стандарт на совместимость двоичных цифровых устройств |
| el. | binary compatibility standard | стандарт BCS (для цифрового двоичного интерфейса прикладных программ типа ABI) |
| progr. | binary compatibility standard | стандарт BCS (ssn) |
| comp. | binary compatibility standard | стандарт совместимости на уровне двоичных команд |
| progr. | binary compatibility standard | стандарт на совместимость двоичных цифровых устройств (для цифрового двоичного интерфейса прикладных программ ssn) |
| med. | blood-compatibility test | проба на совместимость крови |
| biol. | blood-compatibility test | проба совместимости крови |
| hemat. | blood compatibility testing | перекрёстная проба на совместимость крови (MichaelBurov) |
| hemat. | blood compatibility testing | проба на совместимость (MichaelBurov) |
| hemat. | blood compatibility testing | перекрёстная проба (MichaelBurov) |
| auto. | capability of operation with other antitheft devices, compatibility with other antitheft devices | возможность работы с другими противоугонными устройствами (Konstantin 1966) |
| chem. | chemical compatibility chart | таблица совместимости химических материалов (JIZM) |
| chem. | chemical compatibility chart | таблица химической совместимости (This Chemical Compatibility Chart is a shorthand tool for describing the suitability of miniature fluidic and pneumatic component materials for use in contact with various chemicals. JIZM) |
| telecom. | circuit pack compatibility information | информация о совместимости плат (oleg.vigodsky) |
| avia. | Classification scheme of explosives, combination of danger category with compatibility group | схема классификации взрывчатых веществ, сочетание категории опасности с группой совместимости (tina.uchevatkina) |
| comp., MS | compatibility addresses | адреса совместимости (microsoft.com bojana) |
| gen. | compatibility agent | фактор сочетаемости (МЕК) |
| gen. | compatibility agent | фактор совместимости (МЕК) |
| med. | compatibility alleles | аллели совместимости |
| biol. | compatibility allels | аллели совместимости |
| math. | compatibility analysis | анализ совместимости |
| astronaut. | compatibility and interoperability | совместимость и взаимозаменяемость |
| mil. | compatibility assessment | Оценка сочетаемости (WiseSnake) |
| gen. | compatibility assessment | установление совместимости (Alexander Demidov) |
| automat. | compatibility attachment | приставка для обеспечения совместимости |
| automat. | compatibility between shanks and holders | размерная совместимость хвостовиков инструментов и державок |
| el. | compatibility between systems | совместимость между системами (ssn) |
| tech. | compatibility box | окно совместимости |
| comp. | compatibility box | блок эмуляции DOS (в OS/2 ssn) |
| comp. | compatibility box | окно эмуляции DOS (в другой операционной среде ssn) |
| el. | compatibility card | плата совместимости (Alexander Oshis) |
| tech. | compatibility chart | таблица совместимости |
| nautic. | Compatibility Chart | Таблица совместимости групп грузов (MichaelBurov) |
| telecom. | compatibility check | проверка совместимости (oleg.vigodsky) |
| tech. | compatibility check | проверка на совместимость |
| IT | compatibility checker | программа контроля совместимости |
| comp., MS | Compatibility Checker | средство проверки совместимости (A feature that identifies elements in your file that aren't supported or will behave differently in a different format or previous version of the product) |
| adv. | compatibility coefficient | коэффициент взаимозаменяемости |
| Makarov. | compatibility condition | фактор совместимости |
| Makarov. | compatibility condition | фактор психологической совместимости |
| Makarov. | compatibility condition | условие психологической совместимости |
| tech. | compatibility condition | условие совместимости |
| qual.cont. | compatibility condition | условие совместимости (элементов) |
| avia. | compatibility condition | условие психологической совместимости |
| avia. | compatibility condition | фактор психологической совместимости |
| tech. | compatibility condition | условие совместности |
| seism. | compatibility condition | условия совместности (деформаций) |
| construct. | compatibility conditions | условия совместности |
| comp. | compatibility constraints | ограничение |
| IT | compatibility constraints | ограничения на совместимость |
| math. | compatibility control | проверка совместимости |
| avia. | compatibility control | контроль совместимости (членов экипажа) |
| Makarov. | compatibility criterion | критерий совместности |
| Makarov. | compatibility criterion | критерий совместимости |
| met. | compatibility curve | диаграмма уплотняемости |
| comp. | compatibility date | дата обеспечения совместимости |
| Makarov. | compatibility deformation model | совместная модель деформирования |
| Makarov. | compatibility deformation model | модель деформирования в перемещениях |
| gen. | compatibility details | протокол совместимости (VissonAn) |
| acoust. | compatibility determinant | детерминанта совместимости |
| adv. | compatibility determinant | детерминант совместимости |
| Makarov. | compatibility downward | совместимость "сверху вниз" |
| tech. | compatibility equation | уравнение совместности (напр., деформаций) |
| energ.ind. | compatibility equation | уравнение совместности (напр., деформаций) |
| tech. | compatibility equations | совместные уравнения |
| aerohydr. | compatibility equations | совместимые уравнения |
| tech. | compatibility equations | уравнения совместимости |
| construct. | compatibility equations | уравнения совместности |
| Makarov. | compatibility equations | уравнения совместности (напр., деформаций) |
| comp., MS | compatibility evaluator | оценщик совместимости (A command-line program launched by ACT Data Collector and configured by the user through the data collection package (DCP) settings to collect and process your application information. Each evaluator performs a set of functions, providing a specific type of information to ACT. A compatibility evaluator may run immediately and exit or it may continue to monitor system activity throughout the duration of time configured by the user) |
| radioeng. | compatibility feature | признак совместимости |
| comp., MS | compatibility fix | исправление совместимости (A small piece of code that intercepts API calls from applications, transforming them so that Windows Vista will provide the same product support for the application as previous versions of the operating system) |
| astronaut. | compatibility flight | полёт для испытаний на совместимость |
| avia. | compatibility flight | полёт для испытаний на совместимость |
| Makarov. | compatibility for stock and scion | совместимость подвоя и привоя |
| IT | compatibility forward | совместимость снизу вверх |
| genet. | compatibility group | группа совместимости (плазмид; группа плазмид, представители которой не способны сосуществовать в одной и той же бактериальной клетке dimock) |
| gen. | compatibility group A1 | тип совместимости A1 (фитофтороз typist) |
| comp. | compatibility guide | руководство по совместимости (ssn) |
| psychol. | compatibility index | показатель совместимости |
| psychol. | compatibility index | индекс совместимости |
| comp., MS | compatibility issue | проблема совместимости (Enotte) |
| comp. | Compatibility Lab | Лаборатория для тестирования на совместимость (Dimash) |
| comp., MS | compatibility layer | оболочка совместимости (Andy) |
| IT | compatibility level | уровень совместимости (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021) |
| plast. | compatibility limit | предел совместимости (igisheva) |
| IT | compatibility list | список совместимых устройств |
| comp., MS | compatibility logging | ведение журнала совместимости (MasterK) |
| comp., MS | compatibility manifest | манифест совместимости (Windows 8.1 Rori) |
| comp. | compatibility manual | руководство по совместимости (ssn) |
| math. | compatibility matrix | матрица совместимости |
| comp. | compatibility matrix | таблица совместимости (продуктов, устройств и т. п. translator911) |
| seism. | compatibility method | метод сил |
| energ.ind. | compatibility mockup | модель для проверки совместимости элементов в системе |
| mil., avia. | compatibility mockup | макет для отработки совместимости |
| qual.cont. | compatibility mock-up | макет для проверки совместимости (элементов) |
| energ.ind. | compatibility mock-up | модель для проверки совместимости элементов в системе |
| el. | compatibility mode | режим обеспечения совместимости (с другой операционной системой) |
| el. | compatibility mode | SPP-режим |
| el. | compatibility mode | стандартный однонаправленный режим работы параллельного порта |
| IT | compatibility mode | режим эмуляции |
| IT | compatibility mode | режим совместимости |
| nano | compatibility mode | режим совмещения |
| comp., MS | compatibility mode | режим совместимости (A feature of a computer or operating system that allows it to run programs written for a different system) |
| Makarov. | compatibility model | расчётная схема в перемещениях (в строит. механике) |
| Makarov. | compatibility model | совместная модель |
| Makarov. | compatibility model | совместная модель (деформирования) |
| Makarov. | compatibility model | модель в перемещениях (в строит. механике) |
| math. | compatibility morphism | морфизм согласования |
| IT | compatibility objective | требование обеспечению совместимости |
| el. | compatibility objective | требование совместимости |
| comp. | compatibility objective | требование по совместимости |
| IT | compatibility objective | требование по обеспечению совместимости |
| O&G | compatibility objective | требования к совместимости |
| cables | compatibility of applied materials | совместимость применяемых материалов |
| O&G, sakh. | compatibility of cathodic protection systems | совместимость систем катодной защиты |
| cem. | compatibility of cement aggregate | правильный подбор состава бетона |
| construct. | compatibility of cement aggregates | правильный подбор состава бетона |
| mining. | compatibility of cement-aggregate | правильный подбор состава бетона |
| telecom. | compatibility of circuit types: | совместимость типов комплектов: (oleg.vigodsky) |
| progr. | compatibility of code | совместимость кода (Alex_Odeychuk) |
| mil. | compatibility of command and control systems | совместимость систем оперативного управления |
| automat. | compatibility of control systems | совместимость систем управления |
| construct. | compatibility of deformations | совместность деформаций |
| hemat. | compatibility of donor and recipient | совместимость донора и реципиента |
| O&G | compatibility of formation and flood waters | совместимость пластовых и закачиваемых вод |
| O&G | compatibility of formation and injected waters | совместимость пластовых и закачиваемых вод |
| gen. | compatibility of individuals | совместимость людей (Stellas also touched on the astrological compatibility of individuals. For her clients, she often compares charts to assess relationships. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| progr. | compatibility of operating system and hardware | совместимость операционной системы и аппаратного обеспечения (ssn) |
| plast. | compatibility of plasticizer | совместимость пластификатора |
| math. | compatibility of strains | совместность деформаций |
| comp. | compatibility option | функциональная возможность обеспечивающая совместимость |
| comp. | compatibility option | функциональная возможность |
| IT | compatibility option | функциональная возможность, обеспечивающая совместимость |
| comp. | compatibility option | обеспечивающая совместимость |
| IT | compatibility pack | пакет обеспечения совместимости (Майкрософт dimock) |
| comp., MS | Compatibility Pack for Microsoft Office 2007 File Formats | пакет обеспечения совместимости форматов файлов Microsoft Office 2007 |
| progr. | compatibility package | пакет совместимости (ssn) |
| Makarov. | compatibility parameter | параметр совместимости |
| account. | compatibility principle | принцип совместимости |
| meas.inst. | compatibility problem | проблема совместимости (Speleo) |
| telecom. | compatibility range | диапазон совместимости (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | compatibility range | область смешиваемости |
| progr. | compatibility relation | отношение совместимости (допустимое отношение; это рефлексивное и симметричное отношение на множестве X ssn) |
| mech. | compatibility relations | условия совместности деформаций |
| astrol. | compatibility report | гороскоп совместимости (sankozh) |
| comp., MS | Compatibility Report | отчёт о совместимости (A tool that checks for issues that might prevent a document from displaying or printing properly in current and previous versions of Microsoft Office for Windows and Mac) |
| telecom. | compatibility requirement | требование по совместимости (oleg.vigodsky) |
| Apollo-Soyuz | compatibility requirements | требования к совместимости (взаимодействующих элементов) |
| astronaut. | compatibility review | рассмотрение совместимости |
| econ. | compatibility review of sectoral laws | анализ совместимости отраслевых законов |
| gen. | compatibility risk | риск несовместимости (Leachables, which can include both organic and inorganic chemical entities with wide chemical diversity, are of concern due to their potential safety risk to patients and potential compatibility risks for the drug product. Wakeful dormouse) |
| comp., MS | compatibility status | состояние совместимости (ssn) |
| math. | compatibility study | исследование совместимости |
| comp., MS | compatibility switching | переключение в режим обратной совместимости (The process of reverting to legacy code when Windows detects that an application needs it to run seamlessly for the end user) |
| telecom. | compatibility table | таблица совместимости |
| avia. | Compatibility table during transportation of dangerous freight of different class | таблица совместимости при перевозках опасных грузов различных классов (tina.uchevatkina) |
| math. | compatibility tensor | тензор совместности |
| med. | compatibility test | проба на совместимость |
| tech. | compatibility test | тест на совместимость |
| IT | compatibility test | тест совместимости |
| qual.cont. | compatibility test | испытания на совместимость |
| tech. | compatibility test | испытание на взаимозаменяемость |
| polym. | compatibility test | определение совместимости |
| Makarov. | compatibility test | испытание на взаимозаменяемость (продуктов) |
| IT | compatibility test | проверка на совместимость |
| avia. | compatibility test | испытание на совместимость |
| tech. | compatibility test area | испытательный полигон для проверки электромагнитной совместимости |
| mil., avia. | compatibility test area | площадка для испытания на электромагнитную совместимость |
| media. | compatibility test facility | испытательная установка для проверки на совместимость (обеспечивает возможность проверки совместимости наземного абонентского оборудования с оборудованием на летательном объекте до его запуска) |
| IT | compatibility test forcing | принудительный тест на совместимость |
| refrig. | compatibility test method | метод испытания на совместимость |
| astronaut. | compatibility test unit | макет для испытаний аппаратуры на совместимость |
| O&G | compatibility test unit | установка для испытаний на соответствие техническим условиям |
| mil. | compatibility test unit | установка для испытания на совместимость |
| IT | compatibility testing | проверка на совместимость |
| IT | compatibility testing | тестирование на совместимость |
| astronaut. | compatibility testing | проверка совместимости |
| progr. | compatibility testing | тестирование совместимости (тип тестирования, который измеряет степень того, насколько удовлетворительно элемент тестирования может функционировать параллельно с другими независимыми продуктами в общей среде (сосуществование) и, по мере необходимости, обменивается информацией с другими системами или компонентами (функциональная совместимость) ssn) |
| mil. | compatibility trial | испытание на оперативную совместимость (для проверки возможностей комплексного использования предметов военной техники) |
| gen. | compatibility type | тип совместимости (тип спаривания, mating type typist) |
| gen. | compatibility type A1 | тип совместимости A1 (фитофтороз typist) |
| softw. | compatibility update | обновление в целях обеспечения совместимости (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | compatibility verification | проверка совместимости |
| energ.ind. | compatibility verification | проверка совместимости (напр., оборудования) |
| progr. | compatibility version | версия совместимости (ssn) |
| inet. | compatibility view | представление совместимости (andrew_egroups) |
| comp. | compatibility view | просмотр в режиме совместимости (Yerkwantai) |
| progr. | compatibility with | соответствие (кому-чему ssn) |
| tech. | COMPATIBILITY WITH | совместимость с (AlexeyH7) |
| gen. | compatibility with | взаимодействие с (напр., взаимодействие с технологическими средами = compatibility with processing media Alexander Demidov) |
| progr. | compatibility with class declarations | обеспечение совместимости с описаниями класса (ssn) |
| avia. | compatibility with competent authority of CA, RF MFA, aviation authority of foreign country | взаимодействие с органами, уполномоченными в области ГА, МИД РФ, авиационными администрациями иностранных государств (tina.uchevatkina) |
| progr. | compatibility with existing programs | совместимость с существующими программами (ssn) |
| law | compatibility with human rights law | совместимость с правом в области прав человека (Alex_Odeychuk) |
| mil. | compatibility with joint task force operations | возможность слаженных действий в составе объединённой тактической группы |
| mil. | compatibility with joint task force operations | возможность слаженных действий в составе объединённой оперативной группы |
| progr. | compatibility with learning | соответствие обучению (ssn) |
| construct. | compatibility with other additives | совместимость с другими добавками (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | compatibility with other features | совместимость с другими услугами (oleg.vigodsky) |
| progr. | compatibility with practice | соответствие практике (ssn) |
| progr. | compatibility with source code | совместимость с исходным кодом (средств редактирования ssn) |
| int. law. | compatibility with the Convention | соответствие Конвенции (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com) |
| perf. | compatibility with the skin | совместимость с кожей |
| comp. | compatibility zone | зона совместимости (ssn) |
| construct. | conditions of compatibility of strain components | условия совместности |
| construct. | conditions of compatibility of strain components | условия совместности Сен-Венана |
| construct. | conditions of compatibility of strain components | компонент тензора деформации |
| progr. | configuration and compatibility testing | тестирование конфигурации и совместимости (ssn) |
| avia., med. | control's shape compatibility with its function | соответствие формы органа управления и его функции |
| avia., med. | control's shape compatibility with its function | соответствие вида органа управления и его функции |
| comp., MS | counting the number of unique applications with each application compatibility status | подсчёт числа уникальных приложений с каждым из заданных состояний совместимости приложения (System Center Configuration Manager 2012 SP1 ssn) |
| comp., MS | downloading the application compatibility toolkit | загрузка набора средств для обеспечения совместимости приложений (ssn) |
| mil. | earth segment compatibility of satellite communications | совместимость наземных средств системы спутниковой связи |
| tech. | Electromagnetic Compatibility Advisory Board | Консультативный совет по электромагнитной совместимости |
| mil. | Electromagnetic Compatibility Advisory Board | консультативный совет по вопросам электромагнитной совместимости |
| mil. | Electromagnetic Compatibility agency | управление контроля совместимости РЭС |
| mil. | Electromagnetic Compatibility Agency | управление обеспечения электромагнитной совместимости |
| tech. | electromagnetic compatibility analysis | исследование электромагнитной совместимости |
| tech. | electromagnetic compatibility analysis center | центр анализа электромагнитной совместимости |
| telecom. | electromagnetic compatibility analysis center | центр исследования электромагнитной совместимости |
| mil. | electromagnetic compatibility analysis center | НИЦ изучения вопросов электромагнитной совместимости (РЭС) |
| astronaut. | electromagnetic compatibility analysis center | центр исследования электромагнитной совместимости средств связи |
| mil. | Electromagnetic Compatibility Analysis Center | центр изучения вопросов электромагнитной совместимости |
| astronaut. | electromagnetic compatibility analysis program | программа анализа электромагнитной совместимости |
| mil. | electromagnetic compatibility analyst | специалист по анализу электромагнитной совместимости (РЭС) |
| EU. | Electromagnetic Compatibility Directive | Директива по электромагнитной совместимости (igisheva) |
| EU. | Electromagnetic Compatibility Directive | Директива об электромагнитной совместимости (оборудования hizman) |
| EU. | Electromagnetic Compatibility Equipment Directive | Директива об электромагнитной совместимости (оборудования hizman) |
| mil., avia. | electromagnetic compatibility figure of merit | показатель качества электромагнитной совместимости |
| tech. | electromagnetic compatibility of railway telecommunication facilities | электромагнитная совместимость (средств железнодорожной электросвязи; EMC ROGER YOUNG) |
| GOST. | Electromagnetic compatibility of technical equipment. | Совместимость технических средств электромагнитная (ГОСТ Р 50397-2011 Rori) |
| gen. | Electromagnetic compatibility of technical means | Электромагнитная совместимость технических средств (MaRRi-01) |
| mil., avia. | electromagnetic compatibility operational system | действующая система для проверки электромагнитной совместимости |
| mil., avia. | electromagnetic compatibility plan | план работы по обеспечению электромагнитной совместимости |
| mil. | electromagnetic compatibility priority system | приоритетная система электромагнитной совместимости (РЭС) |
| tech. | electromagnetic compatibility program | программа работ по обеспечению электромагнитной совместимости |
| mil. | electromagnetic compatibility program | программа обеспечения совместимости РЭС |
| mil. | electromagnetic compatibility program | программа обеспечения электромагнитной совместимости |
| gen. | electromagnetic compatibility regulations | регламент по электромагнитной совместимости технических средств (gov.uk hellbourne) |
| astronaut. | electromagnetic compatibility standard | стандарт на электромагнитную совместимость |
| mil., avia. | electromagnetic compatibility standardization | программа работ по стандартизации в области электромагнитной совместимости (program) |
| meas.inst. | electromagnetic compatibility test | испытание на соответствие требованиям электромагнитной совместимости (ssn) |
| meas.inst. | electromagnetic compatibility test | испытание на соответствие требованиям ЭМС (ssn) |
| nano | electromagnetic compatibility test | испытание на электромагнитную совместимость |
| telecom. | electromagnetic compatibility test | проверка электромагнитной совместимости |
| tech. | electromagnetic-compatibility test | испытание на электромагнитную совместимость |
| meas.inst. | electromagnetic compatibility test plan | план испытаний на соответствие требованиям ЭМС (ssn) |
| meas.inst. | electromagnetic compatibility test plan | план испытаний на соответствие требованиям электромагнитной совместимости (ssn) |
| mil. | electromagnetic compatibility test range | испытательный полигон электромагнитной совместимости РЭС |
| tech. | electromagnetic compatibility testing | проверка электромагнитной совместимости |
| electr.eng. | electromagnetic compatibility testing | проверка на электромагнитную совместимость |
| el. | electromagnetic compatibility testing | контроль электромагнитной совместимости |
| tech. | electromagnetic-compatibility testing | проверка на электромагнитную совместимость |
| gen. | electromagnetic compatibility testing | испытания на помехоустойчивость (Alexander Demidov) |
| mil. | electronic development and compatibility test unit | подразделение разработки и испытаний на совместимость электронного оборудования |
| tech. | electronic systems compatibility facility | установка для испытания электронных систем на совместимость |
| mil. | electronic systems compatibility facility | оборудование обеспечения совместимости электронных систем |
| tech. | electronic systems compatibility laboratory | лаборатория для испытания электронных систем на совместимость |
| O&G, sakh. | Ensure compatibility in: | обеспечить согласованность совместимость в: |
| Makarov. | ensure compatibility in | обеспечить согласованность в |
| Makarov. | ensure compatibility in | обеспечить совместимость в |
| tech. | ensure compatibility of systems | обеспечивать совместимость систем |
| ecol. | environmental compatibility index | показатель экологической совместимости (MichaelBurov) |
| ecol. | environmental compatibility index | индекс экологической совместимости (MichaelBurov) |
| tech. | flight acceptance compatibility test | приёмосдаточные лётные испытания на совместимость аппаратуры |
| mil. | flight acceptance compatibility test | лётные приёмочные испытания на совместимость оборудования |
| softw. | for legacy compatibility reasons | по соображениям совместимости с предыдущими версиями (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | formal electromagnetic compatibility tests | официальные испытания на электромагнитную совместимость |
| telecom. | generation compatibility sign | признак совместимости генераций (oleg.vigodsky) |
| nautic. | Guide to Compatibility of Chemicals | Руководство по совместимости химикатов (MichaelBurov) |
| IT | hardware compatibility list | список совместимого оборудования (Bricker) |
| comp., MS | Hardware Compatibility List | список совместимого оборудования (A registry of products that have been tested by Microsoft Windows Hardware Quality Labs (WHQL). These products passed Windows compatibility testing) |
| media. | Hardware Compatibility List | список совместимого оборудования (список всех аппаратных средств, тестированных компанией Microsoft на предмет совместимости с Windows 2000, следует свериться с ним перед инсталляцией системы) |
| qual.cont. | hardware compatibility standard | стандарт совместимости аппаратного обеспечения (theregister.com Alex_Odeychuk) |
| IT | hardware compatibility test | тест совместимости устройств (Bricker) |
| auto. | has gone through compatibility testing with | протестированный на совместимость с (translator911) |
| transp. | has gone through compatibility testing with | протестированный на совместимость с ... |
| fire. | high-temperature compatibility properties | совместимость при высоких температурах |
| comp., MS | host compatibility check | проверка совместимости узла (An action that is performed in VMM that determines whether the hardware of a destination host is compatible with the virtual machine that you are migrating to the host) |
| econ. | incentive compatibility constraint | ограничение совместимости со стимулами (A.Rezvov) |
| mil., avia. | instrument compatibility check | программа проверки совместимости бортового оборудования |
| IT | intel binary compatibility specification | стандарт двоичной совместимости фирмы Intel (Bricker) |
| tech. | Intel binary compatibility specification | спецификация кодосовместимости с устройствами компании "Интел" |
| tech. | intrasystem electromagnetic compatibility analysis program | программа исследования электромагнитной совместимости радиоэлектронных средств одного носителя |
| mil., avia. | intrasystem electromagnetic compatibility analysis system | анализ внутрисистемной электромагнитной совместимости |
| mil. | joint operational compatibility tests | совместные эксплуатационные испытания на совместимость (системы) |
| gen. | lack of compatibility between spouses | несовместимость характеров супругов |
| progr. | lack of compatibility with | отсутствие совместимости с (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | material compatibility test | испытание на совместимость с материалами (muzungu) |
| refrig. | material compatibility test | испытание на совместимость материала |
| qual.cont. | materials compatibility data | данные о совместимости материалов |
| tech. | materials compatibility in sodium | совместимость материалов в натрии |
| comp., MS | Microsoft Office Code Compatibility Inspector | инспектор совместимости кода Microsoft Office (A tool that is designed to help an enterprise or small business update Visual Basic for Applications (VBA) and Visual Studio Tools for Office code so that it is compatible with later versions of Office) |
| comp., MS | Microsoft Office Compatibility Pack for Word, Excel, and PowerPoint 2010 File Formats | пакет обеспечения совместимости Microsoft Office для форматов файлов Word, Excel и PowerPoint 2010 (A Microsoft supplemental set of tools that provides Office 2000, XP, 2003 and 2007 users integration from their older file formats with the new file formats for Word, Excel and PowerPoint in the 2010 Microsoft Office system) |
| comp., MS | Microsoft Office Compatibility Pack for Word, Excel, and PowerPoint 2007 File Formats | пакет обеспечения совместимости Microsoft Office для форматов файлов Word, Excel и PowerPoint 2007 (A Microsoft supplemental set of tools that provides Office 2000, XP and 2003 users integration from their older file formats with the new file formats for Word, Excel and PowerPoint in the 2007 Microsoft Office system) |
| mil., avia. | missile compatibility firing | опытный пуск ракеты для подтверждения совместимости |
| mil., avia. | NATO Electromagnetic Compatibility Agency | управление НАТО по электромагнитной совместимости радиоэлектронных систем |
| mil. | NATO Electromagnetic Compatibility Agency | управление НАТО по электромагнитной совместимости РЭС |
| comp., MS | Office compatibility definition file | файл с данными о совместимости для Office (A file that stores information about compatibility issues and workarounds and makes it available to the Office Telemetry Log and Office Telemetry Dashboard) |
| oil | Oil Compatibility Model | Модель совместимости нефтей (renfan) |
| astronaut. | payload compatibility analyses | проверка совместимости ПН |
| mil. | performance and compatibility requirements | требования к ТТХ и совместимости (систем) |
| mil., avia. | performance and compatibility requirements | требования к эксплуатационным характеристикам и совместимости |
| progr. | performance, functionality, compatibility, reliability, maintainability, and produce-ability | производительность, функциональность, совместимость, надёжность, условия сопровождения и технологичность производства (ssn) |
| astronaut. | preliminary compatibility test plan | предварительный план испытаний на совместимость |
| nano | preliminary compatibility tests | предварительные испытания на совместимость |
| mil., avia. | preliminary electromagnetic compatibility tests | предварительные испытания на электромагнитную совместимость |
| progr. | principle of compatibility with learning | принцип соответствия обучению (ssn) |
| progr. | principle of compatibility with practice | принцип соответствия практике (ssn) |
| comp., MS | Program Compatibility Assistant | помощник по совместимости программ (A tool that provides a discoverable and generic solution to allow end users resolve compatibility issues at runtime, just after the user completed running a program with problems. This is accomplished by monitoring programs for compatibility issues through heuristics and whenever a potential issue is detected, provide the user with interface to re-run the program with solutions) |
| comp., MS | Program Compatibility troubleshooter | средство устранения проблем с совместимостью программ (An easy-to-use troubleshooter that helps find and fix program compatibility issues) |
| comp., MS | Program Compatibility Troubleshooter | средство устранения проблем с совместимостью программ (win8start.ru bojana) |
| tech. | provide electromagnetic compatibility of communication systems within service area | обеспечивать в зоне обслуживания электромагнитную совместимость систем связи |
| mil. | radio facilities compatibility program | программа обеспечения совместимости радиосредств |
| mil., avia. | radio frequency compatibility program | программа обеспечения совместимости радиосредств |
| astronaut. | radio frequency interference compatibility data | данные по радиочастотной совместимости |
| tech. | reactor compatibility experiment | эксперимент по проверке совместимости реактора |
| energ.ind. | reactor compatibility experiment | эксперимент по определению совместимости систем и оборудования ядерного реактора |
| comp., MS | remote desktop services application compatibility DLL | DLL-библиотека совместимости приложения служб удалённых рабочих столов (Windows 8.1 ssn) |
| astronaut. | rendezvous compatibility orbit | орбита, используемая для встречи космического аппарата |
| astronaut. | rendezvous compatibility orbit | орбита, используемая для стыковки космического аппарата |
| media. | rendezvous compatibility orbit | орбита, на которой осуществляется стыковка космических аппаратов |
| astronaut. | RF compatibility analysis | анализ ВЧ совместимости |
| polym. | seal compatibility index | индекс совместимости уплотнителя |
| energ.ind. | seal compatibility index | индекс совместимости уплотнителя (с уплотняемым материалом) |
| comp., MS | sending application compatibility data | передача данных о совместимости приложения (Windows Server 2008 ssn) |
| astronaut. | sequence compatibility firing | огневое испытание ракеты с целью контроля последовательности |
| astronaut. | sequence compatibility firing | огневое испытание с целью контроля последовательности пусковых |
| mil., avia. | sequence compatibility firing | опытный пуск для испытания совместимости последовательности операций с заданной программой |
| tech. | shipboard electromagnetic compatibility analysis | анализ электромагнитной совместимости корабельных систем |
| tech. | shipboard electromagnetic compatibility improvement program | программа повышения электромагнитной совместимости корабельных систем |
| perf. | skin compatibility test | тест на кожную совместимость |
| data.prot. | Socked Compatibility Interface | панель совместимости интерфейса |
| seism. | sof compatibility of strain components | компонент тензора деформации |
| seism. | sof compatibility of strain components | условия совместности Сен-Венана |
| seism. | sof compatibility of strain components | условия совместности |
| avia. | store compatibility test | испытание на совместимость ЛА с подвесными грузами |
| phys. | strain compatibility condition | условие совместности деформаций |
| phys. | strain compatibility condition | условие Сен-Венана |
| mil. | system compatibility tests | испытания на совместимость систем |
| mil. | system compatibility vehicle | ЛА для проверки совместимости систем |
| mil., avia. | system compatibility vehicle | летательный аппарат для проверки совместимости систем |
| mil. | systems operational compatibility assessment review | отчёт о результатах оценки эксплуатационной совместимости систем |
| mil. | target numbering system compatibility with computer | совместимость системы нумерации целей с ЭВМ |
| progr. | test compatibility kit | комплект тестов на соответствие спецификации (Alex_Odeychuk) |
| math. | the Beltrami-Michell compatibility condition | условие совместности в форме Бельтрами-Мичелла |
| gen. | the compatibility of such properties in one thing | сочетание таких свойств в одном предмете |
| gen. | the compatibility of such properties in one thing | наличие таких свойств в одном предмете |
| comp., MS | tools to evaluate and mitigate application compatibility issues | средства для оценки и устранения проблем с совместимостью (ssn) |
| comp., MS | tools to evaluate and mitigate application compatibility issues | средства для оценки и устранения проблем с совместимостью приложений (ssn) |
| comp., MS | tools to evaluate and mitigate application compatibility issues before deploying a new version of Windows | средства для оценки и устранения проблем с совместимостью перед развёртыванием новой версии Windows (Windows 8.1 ssn) |
| comp., MS | Turn Off Application Compatibility Engine | Отключение обработчика совместимости приложений (Windows 7 ssn) |
| tech. | units compatibility test | испытание аппаратуры на совместимость |
| comp., MS | Update Compatibility Evaluator | оценщик совместимости с обновлениями (A Windows serviceability tool used to help prioritize the testing of applications when evaluating a new Windows update) |
| comp., MS | User Account Control Compatibility Evaluator | оценщик совместимости с контролем учётных записей (A compatibility evaluator used to identify potential compatibility issues due to permission restrictions enforced by User Account Control (UAC), formerly known as Limited User Account (LUA). Rori) |
| mil. | vehicle compatibility trial | испытание совместимости вооружения с компоновкой БМ |
| comp., MS | Windows Compatibility Evaluator | оценщик совместимости с Windows (A command-line program launched by ACT-DC and configured by the user through the data collection package (DCP) settings. It may run immediately and exit or it may continue to monitor system activity throughout the duration of time configured by the user) |
| comp., MS | Windows Installation Compatibility Advisor | консультант по установке и совместимости Windows (A downloadable Web application that helps Windows users identify which edition of Windows meets their needs, whether their PCs are ready for an upgrade to the next Windows version, and which features of the suggested Windows version will be able to run on their PCs) |
| progr. | Wireless Ethernet Compatibility Alliance | Ассоциация контроля совместимости с беспроводным Ethernet (Shmelev Alex) |
| comp., net. | Wireless Ethernet Compatibility Alliance | Соглашение о совместимости беспроводных сетей Ethernet (WECA vredina) |