| Subject | English | Russian |
| radioeng. | active jammer/direction finding receiver compatibility | совместимость передатчика помех с приёмником радиопеленгатора |
| radioeng. | active/passive countermeasures compatibility | сочетание активных и пассивных средств РЭП |
| tech. | adequacy and compatibility | соответствие требованиям и совместимость (MichaelBurov) |
| mil., avia. | Advisory Committee on Electromagnetic Compatibility | консультативный комитет по электромагнитной совместимости |
| mil. | aircraft compatibility test | испытания ЛА на совместимость (узлов и оборудования) |
| avia. | airframe-engine compatibility | совместимость двигателя с планером ЛА |
| avia. | airframe-payload compatibility | совместимость планера ЛА и целевой нагрузки |
| food.ind. | alimentary compatibility | пищевая совместимость (I. Havkin) |
| med. | Analyzer compatibility | совместимость с анализаторами (иммуноанализ olga don) |
| scient. | another point of compatibility between the processes of and | другой точкой совместимости между процессами |
| comp., MS | API compatibility | совместимость программных интерфейсов (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | API compatibility | совместимость интерфейсов управления (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | API compatibility | совместимость интерфейсов программирования приложений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | app compatibility | совместимость приложений (ssn) |
| progr. | app compatibility | совместимость приложения (ssn) |
| comp., MS | application compatibility message library | библиотека сообщений совместимости приложений (Windows Server 2003 R2 ssn) |
| mil., avia. | application compatibility toolkit | специальный комплект инструментов для обеспечения совместимости |
| Makarov. | approximate compatibility | приближённая совместность |
| automat. | architectural compatibility | структурная совместимость |
| comp. | architectural compatibility | архитектурная совместимость |
| med. | assessment of tissue compatibility | определение тканевой совместимости |
| IT | assignment compatibility | совместимость по присваиванию |
| media. | backward compatibility | полная совместимость с предыдущими версиями |
| IT | backward compatibility | совместимость с предыдущими версиями |
| IT | backward compatibility | обратная совместимость |
| media. | backward compatibility | обратная совместимость (при которой большая часть системы связи оказывается работоспособной во время ввода в эксплуатацию и отладки новой аппаратуры) |
| progr. | backward compatibility feature | функция обратной совместимости (ssn) |
| softw. | backward compatibility with previous versions | обратная совместимость с предыдущими версиями (translator911) |
| comp. | backwards compatibility | совместимость с предыдущими версиями |
| progr. | binary code compatibility | совместимость на уровне двоичного кода (способность программы с одной компьютерной системы без модификации выполняться на другой платформе. ssn) |
| media. | binary compatibility | возможность работы с программным обеспечением на различных компьютерных системах без какой-либо дополнительной их переделки, примером таких систем могут быть все системы, работающие с MS-DOS, PS-DOS, DR-DOS |
| progr. | binary compatibility | совместимость ПО на уровне двоичного кода (означает возможность использования машинного кода объекта, созданного в одной среде разработки, при написании кода клиента в другой среде; способность программы с одной компьютерной системы без модификации выполняться на другой платформе. Syn: binary portability; см. software compatibility ssn) |
| comp. | binary compatibility | совместимость на уровне двоичных кодов |
| el. | binary compatibility standard | стандарт BCS (для цифрового двоичного интерфейса прикладных программ типа ABI) |
| el. | binary compatibility standard | стандарт на совместимость двоичных цифровых устройств |
| comp. | binary compatibility standard | стандарт совместимости на уровне двоичных команд |
| progr. | binary compatibility standard | стандарт на совместимость двоичных цифровых устройств (для цифрового двоичного интерфейса прикладных программ ssn) |
| dent.impl. | bio-compatibility | устойчивость имплантируемого материала к воздействию сред организма и отсутствие токсического действия на ткани организма (MichaelBurov) |
| dent.impl. | bio compatibility | устойчивость имплантируемого материала к воздействию сред организма и отсутствие токсического действия на ткани организма (MichaelBurov) |
| dent.impl. | biological compatibility | устойчивость имплантируемого материала к воздействию сред организма и отсутствие токсического действия на ткани организма (MichaelBurov) |
| avia. | biological compatibility | биологическая совместимость |
| tech. | blending compatibility | пригодность к шихтованию (углей) |
| gen. | blood compatibility | совместимость групп крови |
| Makarov. | blood compatibility | совместимость крови |
| med. | blood-compatibility test | проба на совместимость крови |
| biol. | blood-compatibility test | проба совместимости крови |
| tech. | board level compatibility | совместимость на уровне плат |
| comp. | board-level compatibility | совместимость на уровне плат |
| inet. | browser compatibility | браузерная совместимость (Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | cement aggregate compatibility | правильный подбор состава бетона |
| el. | cement-aggregate compatibility | совместимость цемента-заполнителя |
| O&G | Center of Electromagnetic Compatibility | Центр электромагнитной совместимости (Bauirjan) |
| O&G | Center of Electromagnetic Compatibility | ЦЭМС (Bauirjan) |
| qual.cont. | check on compatibility | проверять совместимость |
| chem. | chemical compatibility chart | таблица совместимости химических материалов (JIZM) |
| chem. | chemical compatibility chart | таблица химической совместимости (This Chemical Compatibility Chart is a shorthand tool for describing the suitability of miniature fluidic and pneumatic component materials for use in contact with various chemicals. JIZM) |
| avia. | Classification scheme of explosives, combination of danger category with compatibility group | схема классификации взрывчатых веществ, сочетание категории опасности с группой совместимости (tina.uchevatkina) |
| avia. | cockpit compatibility | сходство кабин экипажа |
| avia. | cockpit compatibility | сходство кабин лётчика |
| el. | color/black-and-white compatibility | совместимость системы цветного телевидения |
| gen. | compatibility agent | фактор сочетаемости (МЕК) |
| gen. | compatibility agent | фактор совместимости (МЕК) |
| med. | compatibility alleles | аллели совместимости |
| biol. | compatibility allels | аллели совместимости |
| math. | compatibility analysis | анализ совместимости |
| mil. | compatibility assessment | Оценка сочетаемости (WiseSnake) |
| gen. | compatibility assessment | установление совместимости (Alexander Demidov) |
| comp. | compatibility box | блок эмуляции DOS (в OS/2 ssn) |
| tech. | compatibility box | окно совместимости |
| comp. | compatibility box | окно эмуляции DOS (в другой операционной среде ssn) |
| tech. | compatibility chart | таблица совместимости |
| nautic. | Compatibility Chart | Таблица совместимости групп грузов (MichaelBurov) |
| tech. | compatibility check | проверка на совместимость |
| adv. | compatibility coefficient | коэффициент взаимозаменяемости |
| tech. | compatibility condition | условие совместности |
| tech. | compatibility condition | условие совместимости |
| avia. | compatibility condition | условие психологической совместимости |
| Makarov. | compatibility condition | условие психологической совместимости |
| Makarov. | compatibility condition | фактор совместимости |
| Makarov. | compatibility condition | фактор психологической совместимости |
| avia. | compatibility condition | фактор психологической совместимости |
| seism. | compatibility condition | условия совместности (деформаций) |
| construct. | compatibility conditions | условия совместности |
| math. | compatibility control | проверка совместимости |
| avia. | compatibility control | контроль совместимости (членов экипажа) |
| Makarov. | compatibility criterion | критерий совместности |
| Makarov. | compatibility criterion | критерий совместимости |
| comp. | compatibility date | дата обеспечения совместимости |
| Makarov. | compatibility deformation model | совместная модель деформирования |
| Makarov. | compatibility deformation model | модель деформирования в перемещениях |
| gen. | compatibility details | протокол совместимости (VissonAn) |
| adv. | compatibility determinant | детерминант совместимости |
| Makarov. | compatibility downward | совместимость "сверху вниз" |
| tech. | compatibility equation | уравнение совместности (напр., деформаций) |
| energ.ind. | compatibility equation | уравнение совместности (напр., деформаций) |
| tech. | compatibility equations | уравнения совместимости |
| tech. | compatibility equations | совместные уравнения |
| construct. | compatibility equations | уравнения совместности |
| Makarov. | compatibility equations | уравнения совместности (напр., деформаций) |
| avia. | compatibility flight | полёт для испытаний на совместимость |
| Makarov. | compatibility for stock and scion | совместимость подвоя и привоя |
| gen. | compatibility group A1 | тип совместимости A1 (фитофтороз typist) |
| comp. | compatibility guide | руководство по совместимости (ssn) |
| comp. | Compatibility Lab | Лаборатория для тестирования на совместимость (Dimash) |
| comp. | compatibility manual | руководство по совместимости (ssn) |
| math. | compatibility matrix | матрица совместимости |
| comp. | compatibility matrix | таблица совместимости (продуктов, устройств и т. п. translator911) |
| seism. | compatibility method | метод сил |
| mil., avia. | compatibility mockup | макет для отработки совместимости |
| energ.ind. | compatibility mockup | модель для проверки совместимости элементов в системе |
| energ.ind. | compatibility mock-up | модель для проверки совместимости элементов в системе |
| Makarov. | compatibility model | расчётная схема в перемещениях (в строит. механике) |
| Makarov. | compatibility model | совместная модель (деформирования) |
| Makarov. | compatibility model | совместная модель |
| Makarov. | compatibility model | модель в перемещениях (в строит. механике) |
| comp. | compatibility objective | требование по совместимости |
| O&G | compatibility objective | требования к совместимости |
| mil. | compatibility of command and control systems | совместимость систем оперативного управления |
| construct. | compatibility of deformations | совместность деформаций |
| gen. | compatibility of individuals | совместимость людей (Stellas also touched on the astrological compatibility of individuals. For her clients, she often compares charts to assess relationships. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| comp. | compatibility option | функциональная возможность |
| comp. | compatibility option | функциональная возможность обеспечивающая совместимость |
| comp. | compatibility option | обеспечивающая совместимость |
| Makarov. | compatibility parameter | параметр совместимости |
| Makarov. | compatibility range | область смешиваемости |
| Apollo-Soyuz | compatibility requirements | требования к совместимости (взаимодействующих элементов) |
| gen. | compatibility risk | риск несовместимости (Leachables, which can include both organic and inorganic chemical entities with wide chemical diversity, are of concern due to their potential safety risk to patients and potential compatibility risks for the drug product. Wakeful dormouse) |
| math. | compatibility study | исследование совместимости |
| avia. | Compatibility table during transportation of dangerous freight of different class | таблица совместимости при перевозках опасных грузов различных классов (tina.uchevatkina) |
| math. | compatibility tensor | тензор совместности |
| Makarov. | compatibility test | испытание на взаимозаменяемость (продуктов) |
| tech. | compatibility test | испытание на взаимозаменяемость |
| med. | compatibility test | проба на совместимость |
| tech. | compatibility test | тест на совместимость |
| avia. | compatibility test | испытание на совместимость |
| mil., avia. | compatibility test area | площадка для испытания на электромагнитную совместимость |
| media. | compatibility test facility | испытательная установка для проверки на совместимость (обеспечивает возможность проверки совместимости наземного абонентского оборудования с оборудованием на летательном объекте до его запуска) |
| refrig. | compatibility test method | метод испытания на совместимость |
| mil. | compatibility test unit | установка для испытания на совместимость |
| mil. | compatibility trial | испытание на оперативную совместимость (для проверки возможностей комплексного использования предметов военной техники) |
| gen. | compatibility type | тип совместимости (тип спаривания, mating type typist) |
| gen. | compatibility type A1 | тип совместимости A1 (фитофтороз typist) |
| energ.ind. | compatibility verification | проверка совместимости (напр., оборудования) |
| comp. | compatibility view | просмотр в режиме совместимости (Yerkwantai) |
| tech. | COMPATIBILITY WITH | совместимость с (AlexeyH7) |
| gen. | compatibility with | взаимодействие с (напр., взаимодействие с технологическими средами = compatibility with processing media Alexander Demidov) |
| avia. | compatibility with competent authority of CA, RF MFA, aviation authority of foreign country | взаимодействие с органами, уполномоченными в области ГА, МИД РФ, авиационными администрациями иностранных государств (tina.uchevatkina) |
| mil. | compatibility with joint task force operations | возможность слаженных действий в составе объединённой тактической группы |
| mil. | compatibility with joint task force operations | возможность слаженных действий в составе объединённой оперативной группы |
| construct. | compatibility with other additives | совместимость с другими добавками (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | compatibility zone | зона совместимости (ssn) |
| progr. | complete functional compatibility | полная функциональная совместимость (ssn) |
| progr. | complete software compatibility | полная программная совместимость (ssn) |
| adv. | computer compatibility | компьютерная совместимость |
| bridg.constr. | condition of compatibility | условия неразрывности деформации |
| construct. | conditions of compatibility of strain components | условия совместности Сен-Венана |
| construct. | conditions of compatibility of strain components | условия совместности |
| construct. | conditions of compatibility of strain components | компонент тензора деформации |
| comp. | connecting compatibility | совместимость по связям |
| avia. | constructional material compatibility | конструкционная совместимость |
| med.appl. | contrast-medium compatibility | совместимость контрастного вещества |
| Makarov. | control-display compatibility | психофизиологическая совместимость систем отображения информации и управления |
| avia., med. | control's shape compatibility with its function | соответствие вида органа управления и его функции |
| energ.ind. | coolant compatibility | совместимость теплоносителя ядерного реактора |
| comp., MS | counting the number of unique applications with each application compatibility status | подсчёт числа уникальных приложений с каждым из заданных состояний совместимости приложения (System Center Configuration Manager 2012 SP1 ssn) |
| astronaut. | crew/system compatibility | совместимость экипажа и бортовых систем |
| Makarov. | criterion of material compatibility | критерий совместимости материалов (при трении) |
| med. | cross compatibility | перекрёстная совместимость (напр., крови, тканей) |
| med. | cross-compatibility | перекрёстная совместимость |
| inet. | cross-browser compatibility | межбраузерная совместимость (Alex_Odeychuk) |
| inet. | cross-browser compatibility | кроссбраузерность (универсальное отображение в различных браузерах YuliaO) |
| progr. | cross-vendor compatibility | совместимость с продукцией разных производителей (ssn) |
| sec.sys. | cryptographic compatibility | криптографическая совместимость |
| comp. | data carrier compatibility | совместимость носителей данных |
| perf. | dermatological compatibility | дерматологическая переносимость |
| telecom. | Dialogic compatibility | совместимость с системой "Dialogic" |
| media. | direct compatibility | прямая совместимость (систем цветного и чёрно-белого телевидения) |
| construct. | displacement compatibility | совместность деформаций |
| construct. | displacement compatibility | совместность перемещений |
| Makarov. | display-control compatibility | психофизиологическая совместимость систем отображения информации и управления |
| avia., med. | display-control compatibility | психофизиологическая совместимость систем отображения информации и управления |
| comp., MS | downloading the application compatibility toolkit | загрузка набора средств для обеспечения совместимости приложений (ssn) |
| IT | downward compatibility | совместимость с предыдущими версиями |
| media. | downward compatibility | совместимость сверху вниз (новых версий программного обеспечения с предыдущими; способность сложной компьютерной системы работать с более простым компьютером) |
| mil. | earth segment compatibility of satellite communications | совместимость наземных средств системы спутниковой связи |
| ecol. | ecological compatibility | экологическая совместимость |
| Makarov. | ecological compatibility | экологическая совместимость (способность популяций двух или нескольких видов обитать в пределах одной или очень близких экологических ниш) |
| gen. | ecological compatibility | экологичность (ABelonogov) |
| tech. | elastic strain compatibility | деформационная совместимость в упругой области |
| tech. | elastic-strain compatibility | деформационная совместимость в упругой области |
| media. | electrical compatibility | электрическая совместимость |
| level. | electro magnetic compatibility | ЭМС (Метран) |
| O&G, sakh. | electro magnetic compatibility | электромагнитная совместимость (EMC; ЭМС) |
| el. | electromagnetic compatibility | электромагнитная совместимость (Способность устройства, оборудования или системы удовлетворительно функционировать в электромагнитной среде без создания недопустимых электромагнитных возмущений (помех) каким-либо другим устройствам в этой среде july000) |
| media. | electromagnetic compatibility | ЕМС электромагнитная совместимость |
| foreig.aff. | electromagnetic compatibility | электромагнитная совместимость (ЭМС) |
| tech. | electromagnetic compatibility | ЭМС |
| metrol. | electromagnetic compatibility | электромагнитная совместимость (аппаратуры) |
| electric. | electromagnetic compatibility | электромагнитная совместимость технических средств (ГОСТ 30804.3.2-2013 (IEC 61000‑3‑2:2009) financial-engineer) |
| tech. | electromagnetic compatibility | электромагнитная совместимость |
| tech. | Electromagnetic Compatibility Advisory Board | Консультативный совет по электромагнитной совместимости |
| mil. | Electromagnetic Compatibility Advisory Board | консультативный совет по вопросам электромагнитной совместимости |
| mil. | Electromagnetic Compatibility agency | управление контроля совместимости РЭС |
| mil. | Electromagnetic Compatibility Agency | управление обеспечения электромагнитной совместимости |
| tech. | electromagnetic compatibility analysis | исследование электромагнитной совместимости |
| astronaut. | electromagnetic compatibility analysis center | центр исследования электромагнитной совместимости средств связи |
| mil. | electromagnetic compatibility analysis center | НИЦ изучения вопросов электромагнитной совместимости (РЭС) |
| tech. | electromagnetic compatibility analysis center | центр анализа электромагнитной совместимости |
| telecom. | electromagnetic compatibility analysis center | центр исследования электромагнитной совместимости |
| mil. | Electromagnetic Compatibility Analysis Center | центр изучения вопросов электромагнитной совместимости |
| astronaut. | electromagnetic compatibility analysis program | программа анализа электромагнитной совместимости |
| mil. | electromagnetic compatibility analyst | специалист по анализу электромагнитной совместимости (РЭС) |
| EU. | Electromagnetic Compatibility Directive | Директива по электромагнитной совместимости (igisheva) |
| EU. | Electromagnetic Compatibility Directive | Директива об электромагнитной совместимости (оборудования hizman) |
| EU. | Electromagnetic Compatibility Equipment Directive | Директива об электромагнитной совместимости (оборудования hizman) |
| mil., avia. | electromagnetic compatibility figure of merit | показатель качества электромагнитной совместимости |
| tech. | electromagnetic compatibility of railway telecommunication facilities | электромагнитная совместимость (средств железнодорожной электросвязи; EMC ROGER YOUNG) |
| GOST. | Electromagnetic compatibility of technical equipment. | Совместимость технических средств электромагнитная (ГОСТ Р 50397-2011 Rori) |
| gen. | Electromagnetic compatibility of technical means | Электромагнитная совместимость технических средств (MaRRi-01) |
| mil., avia. | electromagnetic compatibility operational system | действующая система для проверки электромагнитной совместимости |
| mil., avia. | electromagnetic compatibility plan | план работы по обеспечению электромагнитной совместимости |
| mil. | electromagnetic compatibility priority system | приоритетная система электромагнитной совместимости (РЭС) |
| mil. | electromagnetic compatibility program | программа обеспечения совместимости РЭС |
| tech. | electromagnetic compatibility program | программа работ по обеспечению электромагнитной совместимости |
| mil. | electromagnetic compatibility program | программа обеспечения электромагнитной совместимости |
| gen. | electromagnetic compatibility regulations | регламент по электромагнитной совместимости технических средств (gov.uk hellbourne) |
| astronaut. | electromagnetic compatibility standard | стандарт на электромагнитную совместимость |
| mil., avia. | electromagnetic compatibility standardization | программа работ по стандартизации в области электромагнитной совместимости (program) |
| nano | electromagnetic compatibility test | испытание на электромагнитную совместимость |
| telecom. | electromagnetic compatibility test | проверка электромагнитной совместимости |
| meas.inst. | electromagnetic compatibility test | испытание на соответствие требованиям ЭМС (ssn) |
| meas.inst. | electromagnetic compatibility test | испытание на соответствие требованиям электромагнитной совместимости (ssn) |
| tech. | electromagnetic-compatibility test | испытание на электромагнитную совместимость |
| meas.inst. | electromagnetic compatibility test plan | план испытаний на соответствие требованиям ЭМС (ssn) |
| meas.inst. | electromagnetic compatibility test plan | план испытаний на соответствие требованиям электромагнитной совместимости (ssn) |
| mil. | electromagnetic compatibility test range | испытательный полигон электромагнитной совместимости РЭС |
| electr.eng. | electromagnetic compatibility testing | проверка на электромагнитную совместимость |
| tech. | electromagnetic-compatibility testing | проверка на электромагнитную совместимость |
| el. | electromagnetic compatibility testing | контроль электромагнитной совместимости |
| tech. | electromagnetic compatibility testing | проверка электромагнитной совместимости |
| gen. | electromagnetic compatibility testing | испытания на помехоустойчивость (Alexander Demidov) |
| tech. | electromagnetic effects compatibility | электромагнитная совместимость |
| mil., avia. | electromagnetic interference and compatibility | электромагнитные помехи и совместимость |
| mil., avia. | electromagnetic interference/electromagnetic compatibility | электромагнитная интерференция и электромагнитная совместимость |
| mil. | electronic development and compatibility test unit | подразделение разработки и испытаний на совместимость электронного оборудования |
| tech. | electronic systems compatibility facility | установка для испытания электронных систем на совместимость |
| mil. | electronic systems compatibility facility | оборудование обеспечения совместимости электронных систем |
| tech. | electronic systems compatibility laboratory | лаборатория для испытания электронных систем на совместимость |
| mil., avia. | electrostatic compatibility | электростатическая совместимость |
| avia. | engine-fuselage compatibility | совместимость двигателя и фюзеляжа |
| cryptogr. | ensure compatibility | обеспечить совместимость (keyfactor.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ensure compatibility in | обеспечить согласованность в |
| Makarov. | ensure compatibility in | обеспечить совместимость в |
| tech. | ensure compatibility of systems | обеспечивать совместимость систем |
| astronaut. | environmental compatibility | соответствие условиям окружающей среды (clck.ru dimock) |
| construct. | environmental compatibility | соответствие требованиям охраны окружающей среды |
| ecol. | environmental compatibility | совместимость с окружающими условиями |
| ecol. | environmental compatibility | экономическая приемлемость |
| ecol. | environmental compatibility index | показатель экологической совместимости (MichaelBurov) |
| ecol. | environmental compatibility index | индекс экологической совместимости (MichaelBurov) |
| el. | equipment compatibility | совместимость аппаратного обеспечения |
| dig.curr. | EVM-compatibility | EVM-совместимость (совместимость с EVM (виртуальной машиной Ethereum) mindmachinery) |
| comp. | family compatibility | совместимость семейств |
| astronaut. | fiber/matrix compatibility | совместимость волокна и матрицы |
| Makarov. | flavor-food compatibility | совместимость вкусовых веществ с пищевыми продуктами |
| tech. | flight acceptance compatibility test | приёмосдаточные лётные испытания на совместимость аппаратуры |
| mil. | flight acceptance compatibility test | лётные приёмочные испытания на совместимость оборудования |
| food.ind. | food compatibility | пищевая совместимость (I. Havkin) |
| softw. | for legacy compatibility reasons | по соображениям совместимости с предыдущими версиями (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | formal electromagnetic compatibility tests | официальные испытания на электромагнитную совместимость |
| progr. | forward compatibility | совместимость с последующими версиями (или вариантами ssn) |
| IT | forward compatibility | совместимость "снизу-вверх" |
| IT | forward compatibility | прямая совместимость |
| IT | forward compatibility | совместимость с последующими вариантами |
| IT | forward compatibility | совместимость с последующими версиями |
| IT | forward compatibility | совместимость снизу вверх |
| progr. | forward compatibility | прямая совместимость (тж. совместимость снизу вверх; совместимость предыдущих версий системы с её последующими версиями: программа (ПО) работает не только на том компьютере, для которого была разработана, но и на новых моделях. Прямая совместимость очень важна, поскольку позволяет переходить на более мощные машины без необходимости конвертировать существующие (производственные) программы и данные. Аналогичное значение этот термин имеет для аппаратуры, обозначая совместимость новой модели с младшими или ранее разработанными моделями, но не наоборот. Syn: upward compatibility. Ant: backward compatibility ssn) |
| progr. | forward compatibility | восходящая совместимость (ssn) |
| energ.ind. | fuel-clad compatibility | совместимость ядерного топлива с оболочкой тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| media. | full compatibility | режим приёма телевизором цветного ТВ-сигнала, при котором информация о цветности заключена в пределах диапазона частот чёрно-белого видеосигнала |
| tech. | functional compatibility | совместимость на уровне функций |
| tech. | functional compatibility | функциональная совместимость |
| avia. | functional compatibility | функциональная совместимость (нефтепродуктов) |
| water.suppl. | Fusion compatibility | совместимость по сварке (полиэтиленовых труб и фитингов; по ISO/TR 11647:1996 Roge) |
| avia. | geometric compatibility | геометрическая совместность |
| comp. | global compatibility | глобальная совместимость |
| tech. | group electromagnetic compatibility | группа по электромагнитной совместимости |
| nautic. | Guide to Compatibility of Chemicals | Руководство по совместимости химикатов (MichaelBurov) |
| el. | hardware compatibility | совместимость аппаратного обеспечения |
| avia. | hardware compatibility | совместимость аппаратуры (по характеристикам) |
| tech. | hardware compatibility | совместимость аппаратных средств |
| tech. | hardware compatibility | аппаратная совместимость |
| comp. | hardware compatibility | совместимость аппаратуры |
| IT | hardware compatibility list | список совместимого оборудования (Bricker) |
| media. | Hardware Compatibility List | список совместимого оборудования (список всех аппаратных средств, тестированных компанией Microsoft на предмет совместимости с Windows 2000, следует свериться с ним перед инсталляцией системы) |
| qual.cont. | hardware compatibility standard | стандарт совместимости аппаратного обеспечения (theregister.com Alex_Odeychuk) |
| IT | hardware compatibility test | тест совместимости устройств (Bricker) |
| transp. | has gone through compatibility testing with | протестированный на совместимость с ... |
| media. | hearing aid compatibility | совместимость телефонных аппаратов со слуховыми |
| transpl. | host compatibility | совместимость с реципиентом (Svetozar) |
| radioeng. | illumination radar-missile seeker compatibility | совместимость РПЦ и полуактивной ГСН ракеты |
| med. | immune compatibility | иммуносовместимость (MichaelBurov) |
| med. | immune compatibility | иммунная совместимость (MichaelBurov) |
| med. | immunologic compatibility | иммуносовместимость (MichaelBurov) |
| med. | immunologic compatibility | иммунная совместимость (MichaelBurov) |
| nucl.phys. | immunological compatibility | иммунологическая толерантность |
| med. | immunological compatibility | иммуносовместимость (MichaelBurov) |
| med. | immunological compatibility | иммунная совместимость (MichaelBurov) |
| progr. | improved app compatibility | улучшенная совместимость приложений (ssn) |
| econ. | incentive compatibility | совместимость стимулов |
| gen. | income compatibility | сопоставимость уровней дохода (напр., супругов Alex_Odeychuk) |
| media. | information compatibility | информационная совместимость (совместимость режимов функционирования элементов в сети, включая методы кодирования и форматы команд данных) |
| avia. | inlet-engine compatibility | совместимость двигателя с воздухозаборником |
| mil., avia. | instrument compatibility check | программа проверки совместимости бортового оборудования |
| IT | intel binary compatibility specification | стандарт двоичной совместимости фирмы Intel (Bricker) |
| tech. | Intel binary compatibility specification | спецификация кодосовместимости с устройствами компании "Интел" |
| avia. | interface compatibility | совместность на границе раздела |
| comp. | interface compatibility | совместимость с интерфейсом |
| Makarov. | interpersonal compatibility | межличностная совместимость (напр., членов экипажа) |
| avia. | interpersonal compatibility | межличностная совместимость (членов экипажа) |
| qual.cont. | interunit compatibility | совместимость узлов или агрегатов |
| tech. | interworking compatibility | совместимость средств межсетевого обмена |
| mil. | intraservice compatibility | совместимость техники в пределах вида ВС (of equipment) |
| mil. | intraservice compatibility | совместимость оборудования в пределах вида ВС (of equipment) |
| media. | intrasystem electromagnetic compatibility | внутрисистемная электромагнитная совместимость |
| tech. | intrasystem electromagnetic compatibility analysis program | программа исследования электромагнитной совместимости радиоэлектронных средств одного носителя |
| mil., avia. | intrasystem electromagnetic compatibility analysis system | анализ внутрисистемной электромагнитной совместимости |
| telecom. | intrasystem-electromagnetic compatibility | внутрисистемная ЭМС |
| telecom. | intrasystem-electromagnetic compatibility | внутрисистемная электромагнитная совместимость |
| el. | inverse compatibility | нисходящая совместимость |
| el. | inverse compatibility | совместимость с предыдущими вариантами |
| el. | inverse compatibility | совместимость системы черно-белого телевидения |
| el. | inverse compatibility | совместимость с предыдущими версиями |
| el. | inverse compatibility | обратная совместимость |
| mil. | joint operational compatibility tests | совместные эксплуатационные испытания на совместимость (системы) |
| gen. | lack of compatibility between spouses | несовместимость характеров супругов |
| radioeng. | laser seeker-designator compatibility | совместимость полуактивной лазерной ГСН с целеуказателем |
| radioeng. | laser seeker-illuminator compatibility | совместимость полуактивной лазерной ГСН с устройством подсвета цели |
| construct. | law of compatibility | закон совместности |
| IT | logic compatibility | логическая совместимость |
| math. | logical compatibility | логическая совместимость |
| mil. | man-machine compatibility | совместимость в системе "человек машина" |
| Makarov. | man-machine compatibility | соответствие возможностей человека и машины (в системе "человек-машина") |
| mil. | man-machine compatibility | совместимость в системе "человек-машина" |
| tech. | manufacturing compatibility | технологическая совместимость |
| astronaut. | material compatibility | совместимость материалов |
| gen. | material compatibility test | испытание на совместимость с материалами (muzungu) |
| refrig. | material compatibility test | испытание на совместимость материала |
| tech. | materials compatibility in sodium | совместимость материалов в натрии |
| IT | media compatibility | совместимость на уровне рабочих сред |
| semicond. | metallurgical compatibility | металлургическая совместимость |
| comp., MS | Microsoft Office Code Compatibility Inspector | инспектор совместимости кода Microsoft Office (A tool that is designed to help an enterprise or small business update Visual Basic for Applications (VBA) and Visual Studio Tools for Office code so that it is compatible with later versions of Office) |
| comp., MS | Microsoft Office Compatibility Pack for Word, Excel, and PowerPoint 2010 File Formats | пакет обеспечения совместимости Microsoft Office для форматов файлов Word, Excel и PowerPoint 2010 (A Microsoft supplemental set of tools that provides Office 2000, XP, 2003 and 2007 users integration from their older file formats with the new file formats for Word, Excel and PowerPoint in the 2010 Microsoft Office system) |
| comp., MS | Microsoft Office Compatibility Pack for Word, Excel, and PowerPoint 2007 File Formats | пакет обеспечения совместимости Microsoft Office для форматов файлов Word, Excel и PowerPoint 2007 (A Microsoft supplemental set of tools that provides Office 2000, XP and 2003 users integration from their older file formats with the new file formats for Word, Excel and PowerPoint in the 2007 Microsoft Office system) |
| IT | MIDI compatibility | совместимость MIDI-устройств |
| mil., avia. | missile compatibility firing | опытный пуск ракеты для подтверждения совместимости |
| softw. | mobile compatibility | совместимость с различными мобильными устройствами (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| mil. | multinational aircraft fuel compatibility | совместимость ЛА по топливу (напр., стран-участниц НА ТО) |
| mil. | multinational vehicle fuel compatibility | совместимость ЛА по топливу (напр., стран-участниц НА ТО) |
| media. | multiuser compatibility | совместимость между многими абонентами |
| mil., avia. | NATO Electromagnetic Compatibility Agency | управление НАТО по электромагнитной совместимости радиоэлектронных систем |
| mil. | NATO Electromagnetic Compatibility Agency | управление НАТО по электромагнитной совместимости РЭС |
| archit. | neighborhood compatibility | совместимость с окружающей застройкой (compatibility of new buildings with the surrounding neighborhood yevsey) |
| telecom. | net level compatibility | совместимость на сетевом уровне (ssn) |
| telecom. | networklayer compatibility | совместимость на сетевом уровне (ssn) |
| telecom. | operational compatibility | эксплуатационная совместимость |
| energ.ind. | operational compatibility | эксплуатационная совместимость (устройств на ТЭС, АЭС) |
| refrig. | oxygen compatibility | совместимость с кислородом |
| pack. | packaging compatibility | совместимость упаковывания (iwona) |
| tech. | pairwise compatibility | попарная совместимость (напр., между соседними зонами обслуживания в спутниковой связи) |
| media. | pairwise compatibility | присвоение двух частот паре абонентов — одна для передачи, а вторая — для приёма |
| media. | partial compatibility | система передачи ТВ сигналов, в которой возможен приём как монохромных, так и цветных изображений, но информация о цвете располагается вне частот чёрно-белого видеосигнала |
| media. | partial compatibility | система передачи ТВ сигналов, в которой возможен приём как монохромных, так и цветных изображений, но информация о цвете располагается вне частот яркостного видеосигнала |
| comp. | PC compatibility | совместимость с ПК (ssn) |
| mil. | performance and compatibility requirements | требования к ТТХ и совместимости (систем) |
| mil., avia. | performance and compatibility requirements | требования к эксплуатационным характеристикам и совместимости |
| astronaut. | performance compatibility | функциональная совместимость |
| progr. | performance, functionality, compatibility, reliability, maintainability, and produce-ability | производительность, функциональность, совместимость, надёжность, условия сопровождения и технологичность производства (ssn) |
| mil. | personnel compatibility | совместимость ЛС |
| ecol. | pesticide compatibility | совместимость пестицидов |
| ecol. | pesticide compatibility | совместимость пестицида |
| polygr. | phototypesetter's compatibility | совместимость фотонаборных установок (программная или аппаратная) |
| media. | pin compatibility | совместимость по разводке выводов |
| media. | pin-for-pin compatibility | совместимость по внешним выводам |
| tech. | plug compatibility | полная совместимость (конструктивная) |
| comp. | plug compatibility | совместимость на уровне разъёмов |
| comp. | plug compatibility | совместимость по разъёму |
| tech. | plug-to-plug compatibility | полная совместимость (конструктивная) |
| comp. | plug-to-plug compatibility | совместимость на уровне разъёмов |
| comp. | plug-to-plug compatibility | совместимость по разъёму |
| chem. | polymer compatibility | совместимость полимеров |
| mil., avia. | preliminary electromagnetic compatibility tests | предварительные испытания на электромагнитную совместимость |
| adv. | product compatibility | соответствие товара (требованиям потребителей) |
| adv. | product compatibility | совместимость товара (с запросами рынка) |
| adv. | program compatibility | совместимость с программой (соответствие характера включаемых в программу рекламных материалов её содержанию) |
| comp., MS | Program Compatibility Troubleshooter | средство устранения проблем с совместимостью программ (win8start.ru bojana) |
| adv. | programme compatibility | совместимость с программой (соответствие характера включаемых в программу рекламных материалов её содержанию) |
| libr. | programme compatibility | программная совместимость |
| tech. | provide electromagnetic compatibility of communication systems within service area | обеспечивать в зоне обслуживания электромагнитную совместимость систем связи |
| adv. | psychological compatibility | психологическая совместимость |
| gen. | Radio Detection and Ranging with High Operational Compatibility | РЛС ВЗГ (радиолокационная станция высокой заводской готовности rechnik) |
| mil. | radio facilities compatibility program | программа обеспечения совместимости радиосредств |
| mil. | radio frequency compatibility | совместимость радиосредств |
| avia. | radio frequency compatibility | электромагнитная совместимость в диапазоне радиочастот |
| mil., avia. | radio frequency compatibility program | программа обеспечения совместимости радиосредств |
| tech. | reactor compatibility experiment | эксперимент по проверке совместимости реактора |
| energ.ind. | reactor compatibility experiment | эксперимент по определению совместимости систем и оборудования ядерного реактора |
| media. | reciprocal compatibility | взаимная совместимость (возможность приёма на телевизоры чёрно-белого изображения цветных программ и наоборот) |
| refrig. | relative compatibility | относительная совместимость |
| comp., MS | remote desktop services application compatibility DLL | DLL-библиотека совместимости приложения служб удалённых рабочих столов (Windows 8.1 ssn) |
| astronaut. | rendezvous compatibility orbit | орбита, используемая для стыковки космического аппарата |
| astronaut. | rendezvous compatibility orbit | орбита, используемая для встречи космического аппарата |
| media. | rendezvous compatibility orbit | орбита, на которой осуществляется стыковка космических аппаратов |
| progr. | requirements for compatibility | требования к совместимости (ssn) |
| el. | reverse compatibility | совместимость с предыдущими версиями |
| el. | reverse compatibility | совместимость с предыдущими вариантами |
| tech. | reverse compatibility | обратная совместимость |
| el. | reverse compatibility | нисходящая совместимость |
| el. | reverse compatibility | совместимость системы цветного телевидения |
| media. | reverse compatibility | обратная совместимость (возможность приёма на телевизоры цветного изображения программ чёрно-белого изображения) |
| tech. | satellite and terrestrial link compatibility | электромагнитная совместимость спутниковых и наземных систем связи |
| energ.ind. | seal compatibility index | индекс совместимости уплотнителя (с уплотняемым материалом) |
| biol. | self-compatibility | самосовместимость |
| Gruzovik, agric. | self-compatibility | автофертильность |
| gen. | self-compatibility | автофертильность |
| mil., avia. | sequence compatibility firing | опытный пуск для испытания совместимости последовательности операций с заданной программой |
| nautic. | shipboard electromagnetic compatibility | электромагнитная совместимость корабельных систем |
| tech. | shipboard electromagnetic compatibility analysis | анализ электромагнитной совместимости корабельных систем |
| tech. | shipboard electromagnetic compatibility improvement program | программа повышения электромагнитной совместимости корабельных систем |
| nautic. | ship-shore compatibility | совместимость судов и портовых сооружений (причалов, терминалов и т.п. Matvey Yegorov) |
| media. | sidelobe suppression compatibility | совместимость режима подавления боковых лепестков с режимом излучения по главному лепестку |
| ecol. | sludge compatibility | уплотняемость ила |
| data.prot. | Socked Compatibility Interface | панель совместимости интерфейса |
| seism. | sof compatibility of strain components | компонент тензора деформации |
| seism. | sof compatibility of strain components | условия совместности Сен-Венана |
| seism. | sof compatibility of strain components | условия совместности |
| tech. | software compatibility | программная совместимость |
| tech. | software compatibility | совместимость по программному обеспечению |
| tech. | software compatibility | совместимость по математическому обеспечению |
| tech. | software compatibility | совместимость на уровне программ |
| avia. | software compatibility | совместимость программного обеспечения |
| progr. | source code compatibility | совместимость на уровне исходного кода (ssn) |
| progr. | source code compatibility | совместимость на уровне исходных текстов (см. software compatibility ssn) |
| progr. | source compatibility | совместимость на уровне исходного кода (ssn) |
| IT | source-code compatibility | совместимость на уровне входного языка |
| progr. | source-code compatibility | совместимость на уровне исходного кода (ssn) |
| progr. | source-level backward compatibility | обратная совместимость на уровне исходного кода (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| IT | source-level compatibility | совместимость на уровне исходного кода |
| transp. | special profile of injector extractor for perfect compatibility | специальная конструкция съёмника электронных элементов форсунок системы Common Rail для совместимости с профилем детали |
| tech. | spectral compatibility | спектральная совместимость |
| adv. | stimulus-response compatibility | сопоставимость характера стимула и ответной реакции |
| agric. | stock and scion compatibility | совместимость подвоя и привоя |
| avia. | store compatibility test | испытание на совместимость ЛА с подвесными грузами |
| avia. | store-to-aircraft compatibility | совместимость ЛА и подвесных грузов |
| construct. | strain compatibility | совместность деформаций |
| phys. | strain compatibility condition | условие совместности деформаций |
| phys. | strain compatibility condition | условие Сен-Венана |
| IT | supply-source compatibility | совместимость источников питания (ssn) |
| progr. | support the backwards compatibility | поддерживать обратную совместимость (of ... – чего-либо Alex_Odeychuk) |
| tech. | system compatibility | системная совместимость |
| mil. | system compatibility tests | испытания на совместимость систем |
| mil. | system compatibility vehicle | ЛА для проверки совместимости систем |
| mil., avia. | system compatibility vehicle | летательный аппарат для проверки совместимости систем |
| mil. | systems operational compatibility assessment review | отчёт о результатах оценки эксплуатационной совместимости систем |
| mil. | target numbering system compatibility with computer | совместимость системы нумерации целей с ЭВМ |
| mil. | target/weapon compatibility | соответствие характера цели средству поражения |
| mil. | target/weapon compatibility | совместимость характера цели и средства поражения |
| tech. | task/modality compatibility | совместимость способа представления информации с характером решаемой задачи |
| gen. | technical compatibility | техническая совместимость (Yuriy83) |
| nano | technology compatibility | технологическая совместимость |
| math. | the Beltrami-Michell compatibility condition | условие совместности в форме Бельтрами-Мичелла |
| gen. | the compatibility of such properties in one thing | сочетание таких свойств в одном предмете |
| gen. | the compatibility of such properties in one thing | наличие таких свойств в одном предмете |
| energ.ind. | thermal compatibility | совместимость по тепловым характеристикам |
| tech. | thermal compatibility | совместимость тепловых свойств |
| energ.ind. | thermal compatibility | совместимость по тепловым свойствам |
| astronaut. | titanium/LH₂ compatibility | совместимость титановых сплавов с ЖВ |
| nano | titanium-LH2 compatibility | совместимость титановых сплавов с ЖК |
| astronaut. | titanium/LOX compatibility | совместимость титановых сплавов с ЖК |
| nano | top-bottom compatibility | совместимость "снизу-вверх" |
| nano | top-bottom compatibility | восходящая совместимость |
| nano | top-bottom compatibility | прямая совместимость |
| nano | top-down compatibility | восходящая совместимость |
| nano | top-down compatibility | совместимость "снизу-вверх" |
| nano | top-down compatibility | прямая совместимость |
| phys. | tribosystem compatibility | совместимость трибосистем |
| mil. | triservice compatibility | совместимость использования техники в рамках трёх видов ВС |
| tech. | type compatibility | соответствие типов (данных) |
| tech. | units compatibility test | испытание аппаратуры на совместимость |
| IT | upward compatibility | совместимость с последующими вариантами |
| O&G | upward compatibility | совместимость сверху вниз |
| media. | upward compatibility | совместимость снизу вверх (возможность использования известных технических решений в новых разработках) |
| media. | upward compatibility | совместимость разрабатываемой системы с существующими |
| progr. | Use the HCL to check compatibility | Используйте HCL для проверки совместимости оборудования (ssn) |
| comp., MS | User Account Control Compatibility Evaluator | оценщик совместимости с контролем учётных записей (A compatibility evaluator used to identify potential compatibility issues due to permission restrictions enforced by User Account Control (UAC), formerly known as Limited User Account (LUA). Rori) |
| mil. | vehicle compatibility trial | испытание совместимости вооружения с компоновкой БМ |
| comp. | video compatibility | видеосовместимость |
| mil. | weapons compatibility | совместимость систем оружия |
| comp. | Windows compatibility | совместимость с Windows |
| progr. | without the risk of breaking compatibility | без риска нарушения взаимной совместимости (Alex_Odeychuk) |