| Subject | English | Russian |
| tech. | adequacy and compatibility | соответствие требованиям и совместимость (MichaelBurov) |
| mil. | aircraft compatibility test | испытания ЛА на совместимость (узлов и оборудования) |
| avia. | airframe-engine compatibility | совместимость двигателя с планером ЛА |
| avia. | airframe-payload compatibility | совместимость планера ЛА и целевой нагрузки |
| med. | Analyzer compatibility | совместимость с анализаторами (иммуноанализ olga don) |
| telecom. | antenna-to-antenna compatibility | межантенная совместимость |
| progr. | application compatibility | совместимость приложения (ssn) |
| comp., MS | application compatibility | совместимость приложений (The concept of ensuring that older applications still run correctly under newer operating systems) |
| comp., MS | application compatibility bit | бит совместимости приложений (Windows 8.1 ssn) |
| comp., MS | application compatibility bit | разряд совместимости приложений (Windows Server 2003 R2 ssn) |
| comp., MS | application compatibility client library | клиентская библиотека совместимости приложений (Windows 8.1 ssn) |
| progr. | application compatibility data | данные о совместимости приложения (ssn) |
| comp., MS | application compatibility database | база данных совместимости приложений (A database that contains a list of applications that may have potential compatibility problems and remedies. When an application starts, Windows checks this database to configure system options to minimize compatibility problems) |
| comp., MS | application compatibility database installer | установщик базы данных совместимости приложений (Windows 8.1 ssn) |
| comp., MS | application compatibility database installer | установщик базы данных совместимости (Windows 8.1 ssn) |
| comp., MS | application compatibility diagnostics | диагностика совместимости приложений (Windows 7 ssn) |
| comp., MS | application compatibility engine | обработчик совместимости приложений (ssn) |
| comp., MS | application compatibility help module | модуль поддержки совместимости приложений (Windows 8.1 ssn) |
| comp., MS | application compatibility issues | проблемы с совместимостью (ssn) |
| comp., MS | application compatibility issues | проблемы с совместимостью приложений (ssn) |
| progr. | application compatibility library | библиотека совместимости приложений (ssn) |
| progr. | application compatibility logging | журналирование совместимости приложений (ssn) |
| comp., MS | Application Compatibility Logging | журнал совместимости приложений (Windows Server 2008, Internet Explorer 8 ssn) |
| comp., MS | application compatibility package | пакет для совместимости приложений (Windows 8.1 ssn) |
| comp., MS | application compatibility progress | проверка совместимости приложения (ssn) |
| comp., MS | application compatibility progress page | страница проверки совместимости приложения (Windows 8.1 ssn) |
| comp., MS | application compatibility resource file | файл ресурсов совместимости приложений (Windows 8.1 ssn) |
| progr. | application compatibility setting | параметр совместимости приложений (ssn) |
| progr. | application compatibility setting | параметр совместимости приложения (ssn) |
| comp., MS | application compatibility settings | параметры совместимости приложений (Windows 7 ssn) |
| comp., MS | application compatibility settings on an RD session host server | параметры совместимости приложений на сервере узла сеансов удалённых рабочих столов (Windows 7 ssn) |
| comp., MS | application compatibility status | состояние совместимости приложений (System Center Configuration Manager 2012 SP1 ssn) |
| comp., MS | Application Compatibility Toolkit | набор средств для обеспечения совместимости приложений |
| progr. | Application Compatibility Toolkit | Набор программ и документов, обеспечивающих совместимость приложений (Himera) |
| comp., MS | application compatibility toolkit | набор инструментов для оценки совместимости приложения (ssn) |
| comp., MS | application compatibility toolkit compatibility status | состояние совместимости набора инструментов для оценки совместимости приложения (System Center Configuration Manager 2012 SP1 ssn) |
| comp., MS | application compatibility UI library | библиотека совместимости приложений UI (Windows Server 2008 ssn) |
| nano | approximate compatibility | приближённая совместимость |
| Makarov. | approximate compatibility | приближённая совместность |
| med. | assessment of tissue compatibility | определение тканевой совместимости |
| progr. | authorisation compatibility | совместимость авторизации (ssn) |
| progr. | authorisation compatibility plug-in | модуль совместимости авторизации (ssn) |
| progr. | authorization compatibility | совместимость авторизации (ssn) |
| progr. | authorization compatibility plug-in | модуль совместимости авторизации (ssn) |
| automat. | automaker compatibility information | информация о взаимозаменяемости автопроизводителей (Konstantin 1966) |
| progr. | backward and forward compatibility | совместимость сверху вниз и снизу вверх (ssn) |
| progr. | backward compatibility | нисходящая совместимость (ssn) |
| progr. | backward compatibility | совместимость с предыдущими вариантами (ssn) |
| progr. | backward compatibility | полная совместимость с предыдущими версиями (тж. обратная совместимость; способность ПО и аппаратного обеспечения работать с предыдущими версиями ПО или на предыдущих версиях процессоров – напр., способность машины выполнять на новом процессоре старые программы и использовать старые форматы файлов без необходимости внесения в них изменений. При этом новый процессор может содержать дополнительные команды и иметь другие особенности, которые могут использоваться в разрабатываемом для него ПО. Syn: downward compatibility. Ant: forward compatibility ssn) |
| telecom. | backward compatibility | совместимость с предыдущими версиями (Полная совместимость с предыдущими версиями Georgy Moiseenko) |
| automat. | backward compatibility | совместимость с предшествующими системами |
| comp., MS | backward compatibility | обратная совместимость (The capability of source code or programs developed on a more advanced system or compiler version to be executed or compiled by a less advanced (older) version) |
| progr. | backward compatibility with existing programs | обратная совместимость с существующими программами (ssn) |
| telecom. | backwards compatibility | обратная совместимость (oleg.vigodsky) |
| comp. | backwards compatibility | совместимость с предыдущими версиями |
| progr. | behavioural compatibility | поведенческая совместимость (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| progr. | binary code compatibility | совместимость на уровне машинного кода (ssn) |
| progr. | binary compatibility | совместимость ПО на уровне двоичных кодов (ssn) |
| progr. | binary compatibility | двоичная совместимость (ssn) |
| progr. | binary compatibility standard | стандарт BCS (ssn) |
| comp. | binary compatibility standard | стандарт совместимости на уровне двоичных команд |
| progr. | binary level compatibility | совместимость на уровне двоичных кодов (ssn) |
| progr. | binarylevel compatibility | совместимость на уровне двоичных кодов (ssn) |
| tech. | blending compatibility | пригодность к шихтованию (углей) |
| gen. | blood compatibility | совместимость групп крови |
| med. | blood-compatibility test | проба на совместимость крови |
| biol. | blood-compatibility test | проба совместимости крови |
| nano | bottom-up compatibility | совместимость "снизу-вверх" |
| nano | bottom-up compatibility | восходящая совместимость |
| auto. | capability of operation with other antitheft devices, compatibility with other antitheft devices | возможность работы с другими противоугонными устройствами (Konstantin 1966) |
| telecom. | CCIT compatibility | совместимость ФА с группой МККТТ |
| mil., tech. | cement aggregate compatibility | правильный подбор состава бетона |
| cem. | cement-aggregate compatibility | правильный подбор состава бетона |
| clim. | certification of compatibility | сертификация совместимости (Sagoto) |
| sol.pow. | chemical compatibility | химическая совместимость |
| telecom. | circuit pack compatibility information | информация о совместимости плат (oleg.vigodsky) |
| avia. | Classification scheme of explosives, combination of danger category with compatibility group | схема классификации взрывчатых веществ, сочетание категории опасности с группой совместимости (tina.uchevatkina) |
| el. | clean-room compatibility | соответствие требованиям чистой комнаты |
| comp., MS | Client Tools Backwards Compatibility | обратная совместимость клиентских средств (SQL Server 2012 Rori) |
| avia. | cockpit compatibility | сходство кабин экипажа |
| avia. | cockpit compatibility | сходство кабин лётчика |
| sec.sys. | communications compatibility | совместимость средств связи |
| comp., MS | compatibility addresses | адреса совместимости (microsoft.com bojana) |
| gen. | compatibility agent | фактор сочетаемости (МЕК) |
| gen. | compatibility agent | фактор совместимости (МЕК) |
| med. | compatibility alleles | аллели совместимости |
| biol. | compatibility allels | аллели совместимости |
| math. | compatibility analysis | анализ совместимости |
| mil. | compatibility assessment | Оценка сочетаемости (WiseSnake) |
| gen. | compatibility assessment | установление совместимости (Alexander Demidov) |
| automat. | compatibility attachment | приставка для обеспечения совместимости |
| automat. | compatibility between shanks and holders | размерная совместимость хвостовиков инструментов и державок |
| el. | compatibility between systems | совместимость между системами (ssn) |
| tech. | compatibility box | окно совместимости |
| comp. | compatibility box | блок эмуляции DOS (в OS/2 ssn) |
| comp. | compatibility box | окно эмуляции DOS (в другой операционной среде ssn) |
| el. | compatibility card | плата совместимости (Alexander Oshis) |
| tech. | compatibility chart | таблица совместимости |
| nautic. | Compatibility Chart | Таблица совместимости групп грузов (MichaelBurov) |
| telecom. | compatibility check | проверка совместимости (oleg.vigodsky) |
| tech. | compatibility check | проверка на совместимость |
| comp., MS | Compatibility Checker | средство проверки совместимости (A feature that identifies elements in your file that aren't supported or will behave differently in a different format or previous version of the product) |
| adv. | compatibility coefficient | коэффициент взаимозаменяемости |
| Makarov. | compatibility condition | условие психологической совместимости |
| Makarov. | compatibility condition | фактор психологической совместимости |
| avia. | compatibility condition | фактор психологической совместимости |
| qual.cont. | compatibility condition | условие совместимости (элементов) |
| tech. | compatibility condition | условие совместности |
| tech. | compatibility condition | условие совместимости |
| Makarov. | compatibility condition | фактор совместимости |
| avia. | compatibility condition | условие психологической совместимости |
| construct. | compatibility conditions | условия совместности |
| math. | compatibility control | проверка совместимости |
| avia. | compatibility control | контроль совместимости (членов экипажа) |
| Makarov. | compatibility criterion | критерий совместности |
| Makarov. | compatibility criterion | критерий совместимости |
| met. | compatibility curve | диаграмма уплотняемости |
| comp. | compatibility date | дата обеспечения совместимости |
| Makarov. | compatibility deformation model | совместная модель деформирования |
| Makarov. | compatibility deformation model | модель деформирования в перемещениях |
| gen. | compatibility details | протокол совместимости (VissonAn) |
| adv. | compatibility determinant | детерминант совместимости |
| Makarov. | compatibility downward | совместимость "сверху вниз" |
| tech. | compatibility equation | уравнение совместности (напр., деформаций) |
| energ.ind. | compatibility equation | уравнение совместности (напр., деформаций) |
| construct. | compatibility equations | уравнения совместности |
| tech. | compatibility equations | уравнения совместимости |
| tech. | compatibility equations | совместные уравнения |
| Makarov. | compatibility equations | уравнения совместности (напр., деформаций) |
| comp., MS | compatibility evaluator | оценщик совместимости (A command-line program launched by ACT Data Collector and configured by the user through the data collection package (DCP) settings to collect and process your application information. Each evaluator performs a set of functions, providing a specific type of information to ACT. A compatibility evaluator may run immediately and exit or it may continue to monitor system activity throughout the duration of time configured by the user) |
| comp., MS | compatibility fix | исправление совместимости (A small piece of code that intercepts API calls from applications, transforming them so that Windows Vista will provide the same product support for the application as previous versions of the operating system) |
| avia. | compatibility flight | полёт для испытаний на совместимость |
| Makarov. | compatibility for stock and scion | совместимость подвоя и привоя |
| gen. | compatibility group A1 | тип совместимости A1 (фитофтороз typist) |
| comp. | compatibility guide | руководство по совместимости (ssn) |
| psychol. | compatibility index | показатель совместимости |
| psychol. | compatibility index | индекс совместимости |
| comp., MS | compatibility issue | проблема совместимости (Enotte) |
| comp. | Compatibility Lab | Лаборатория для тестирования на совместимость (Dimash) |
| comp., MS | compatibility layer | оболочка совместимости (Andy) |
| plast. | compatibility limit | предел совместимости (igisheva) |
| comp., MS | compatibility logging | ведение журнала совместимости (MasterK) |
| comp., MS | compatibility manifest | манифест совместимости (Windows 8.1 Rori) |
| comp. | compatibility manual | руководство по совместимости (ssn) |
| math. | compatibility matrix | матрица совместимости |
| comp. | compatibility matrix | таблица совместимости (продуктов, устройств и т. п. translator911) |
| seism. | compatibility method | метод сил |
| energ.ind. | compatibility mockup | модель для проверки совместимости элементов в системе |
| mil., avia. | compatibility mockup | макет для отработки совместимости |
| qual.cont. | compatibility mock-up | макет для проверки совместимости (элементов) |
| energ.ind. | compatibility mock-up | модель для проверки совместимости элементов в системе |
| el. | compatibility mode | режим обеспечения совместимости (с другой операционной системой) |
| IT | compatibility mode | режим эмуляции |
| IT | compatibility mode | режим совместимости |
| nano | compatibility mode | режим совмещения |
| comp., MS | compatibility mode | режим совместимости (A feature of a computer or operating system that allows it to run programs written for a different system) |
| Makarov. | compatibility model | расчётная схема в перемещениях (в строит. механике) |
| Makarov. | compatibility model | совместная модель (деформирования) |
| Makarov. | compatibility model | совместная модель |
| Makarov. | compatibility model | модель в перемещениях (в строит. механике) |
| math. | compatibility morphism | морфизм согласования |
| el. | compatibility objective | требование совместимости |
| comp. | compatibility objective | требование по совместимости |
| O&G, sakh. | compatibility of cathodic protection systems | совместимость систем катодной защиты |
| telecom. | compatibility of circuit types: | совместимость типов комплектов: (oleg.vigodsky) |
| progr. | compatibility of code | совместимость кода (Alex_Odeychuk) |
| mil. | compatibility of command and control systems | совместимость систем оперативного управления |
| automat. | compatibility of control systems | совместимость систем управления |
| construct. | compatibility of deformations | совместность деформаций |
| gen. | compatibility of individuals | совместимость людей (Stellas also touched on the astrological compatibility of individuals. For her clients, she often compares charts to assess relationships. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| progr. | compatibility of operating system and hardware | совместимость операционной системы и аппаратного обеспечения (ssn) |
| plast. | compatibility of plasticizer | совместимость пластификатора |
| math. | compatibility of strains | совместность деформаций |
| comp. | compatibility option | функциональная возможность обеспечивающая совместимость |
| comp., MS | Compatibility Pack for Microsoft Office 2007 File Formats | пакет обеспечения совместимости форматов файлов Microsoft Office 2007 |
| progr. | compatibility package | пакет совместимости (ssn) |
| Makarov. | compatibility parameter | параметр совместимости |
| account. | compatibility principle | принцип совместимости |
| meas.inst. | compatibility problem | проблема совместимости (Speleo) |
| telecom. | compatibility range | диапазон совместимости (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | compatibility range | область смешиваемости |
| progr. | compatibility relation | отношение совместимости (допустимое отношение; это рефлексивное и симметричное отношение на множестве X ssn) |
| comp., MS | Compatibility Report | отчёт о совместимости (A tool that checks for issues that might prevent a document from displaying or printing properly in current and previous versions of Microsoft Office for Windows and Mac) |
| telecom. | compatibility requirement | требование по совместимости (oleg.vigodsky) |
| econ. | compatibility review of sectoral laws | анализ совместимости отраслевых законов |
| gen. | compatibility risk | риск несовместимости (Leachables, which can include both organic and inorganic chemical entities with wide chemical diversity, are of concern due to their potential safety risk to patients and potential compatibility risks for the drug product. Wakeful dormouse) |
| comp., MS | compatibility status | состояние совместимости (ssn) |
| math. | compatibility study | исследование совместимости |
| comp., MS | compatibility switching | переключение в режим обратной совместимости (The process of reverting to legacy code when Windows detects that an application needs it to run seamlessly for the end user) |
| telecom. | compatibility table | таблица совместимости |
| avia. | Compatibility table during transportation of dangerous freight of different class | таблица совместимости при перевозках опасных грузов различных классов (tina.uchevatkina) |
| math. | compatibility tensor | тензор совместности |
| Makarov. | compatibility test | испытание на взаимозаменяемость (продуктов) |
| med. | compatibility test | проба на совместимость |
| tech. | compatibility test | тест на совместимость |
| qual.cont. | compatibility test | испытания на совместимость |
| polym. | compatibility test | определение совместимости |
| tech. | compatibility test | испытание на взаимозаменяемость |
| avia. | compatibility test | испытание на совместимость |
| mil., avia. | compatibility test area | площадка для испытания на электромагнитную совместимость |
| refrig. | compatibility test method | метод испытания на совместимость |
| mil. | compatibility test unit | установка для испытания на совместимость |
| progr. | compatibility testing | тестирование совместимости (тип тестирования, который измеряет степень того, насколько удовлетворительно элемент тестирования может функционировать параллельно с другими независимыми продуктами в общей среде (сосуществование) и, по мере необходимости, обменивается информацией с другими системами или компонентами (функциональная совместимость) ssn) |
| mil. | compatibility trial | испытание на оперативную совместимость (для проверки возможностей комплексного использования предметов военной техники) |
| gen. | compatibility type | тип совместимости (тип спаривания, mating type typist) |
| gen. | compatibility type A1 | тип совместимости A1 (фитофтороз typist) |
| softw. | compatibility update | обновление в целях обеспечения совместимости (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | compatibility verification | проверка совместимости (напр., оборудования) |
| progr. | compatibility version | версия совместимости (ssn) |
| inet. | compatibility view | представление совместимости (andrew_egroups) |
| comp. | compatibility view | просмотр в режиме совместимости (Yerkwantai) |
| tech. | COMPATIBILITY WITH | совместимость с (AlexeyH7) |
| progr. | compatibility with | соответствие (кому-чему ssn) |
| gen. | compatibility with | взаимодействие с (напр., взаимодействие с технологическими средами = compatibility with processing media Alexander Demidov) |
| progr. | compatibility with class declarations | обеспечение совместимости с описаниями класса (ssn) |
| avia. | compatibility with competent authority of CA, RF MFA, aviation authority of foreign country | взаимодействие с органами, уполномоченными в области ГА, МИД РФ, авиационными администрациями иностранных государств (tina.uchevatkina) |
| progr. | compatibility with existing programs | совместимость с существующими программами (ssn) |
| law | compatibility with human rights law | совместимость с правом в области прав человека (Alex_Odeychuk) |
| mil. | compatibility with joint task force operations | возможность слаженных действий в составе объединённой тактической группы |
| mil. | compatibility with joint task force operations | возможность слаженных действий в составе объединённой оперативной группы |
| progr. | compatibility with learning | соответствие обучению (ssn) |
| construct. | compatibility with other additives | совместимость с другими добавками (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | compatibility with other features | совместимость с другими услугами (oleg.vigodsky) |
| progr. | compatibility with practice | соответствие практике (ssn) |
| progr. | compatibility with source code | совместимость с исходным кодом (средств редактирования ssn) |
| comp. | compatibility zone | зона совместимости (ssn) |
| sec.sys. | computer compatibility | совместимость компьютеров |
| adv. | computer compatibility | компьютерная совместимость |
| construct. | conditions of compatibility of strain components | условия совместности Сен-Венана |
| construct. | conditions of compatibility of strain components | условия совместности |
| progr. | configuration and compatibility | конфигурация и совместимость (ssn) |
| progr. | configuration and compatibility testing | тестирование конфигурации и совместимости (ssn) |
| comp., net. | connecting compatibility | совместимость соединения |
| automat. | constructional compatibility | конструктивная совместимость |
| Makarov. | control-display compatibility | психофизиологическая совместимость систем отображения информации и управления |
| energ.ind. | coolant compatibility | совместимость теплоносителя ядерного реактора |
| med. | cross compatibility | перекрёстная совместимость (напр., крови, тканей) |
| med. | cross-compatibility | перекрёстная совместимость |
| progr. | cross-platform compatibility | межплатформенная совместимость (simplilearn.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | crossvendor compatibility | совместимость с продукцией разных производителей (ssn) |
| sec.sys. | crypto compatibility | криптографическая совместимость |
| comp., net. | data compatibility | совместимость по данным |
| progr. | data compatibility | совместимость на уровне данных (ssn) |
| comp., net. | data compatibility | совместимость данных |
| automat. | data level compatibility | информационная совместимость |
| telecom. | design compatibility | расчётная совместимость |
| el. | design compatibility | проектная совместимость |
| progr. | design compatibility | совместимость по дизайну (ssn) |
| el. | diffusion compatibility | совместимость процессов диффузии |
| media. | direct compatibility | прямая совместимость (систем цветного и чёрно-белого телевидения) |
| telecom. | direct-to-reverse power conversion compatibility | совместимость прямого и обратного преобразований электроэнергии |
| nano | displacement compatibility | совместимость перемещений |
| construct. | displacement compatibility | совместность деформаций |
| construct. | displacement compatibility | совместность перемещений |
| Makarov. | display-control compatibility | психофизиологическая совместимость систем отображения информации и управления |
| comp., MS | DOS application compatibility | совместимость DOS-приложений (Windows 8.1 ssn) |
| progr. | downward and upward compatibility | совместимость сверху вниз и снизу вверх (ssn) |
| softw. | downward compatibility | нисходящая совместимость (naturalblue) |
| progr. | downward compatibility | совместимость с предыдущими версиями или вариантами (ssn) |
| d.b.. | drop-in compatibility | полная совместимость (sheetikoff) |
| mil. | earth segment compatibility of satellite communications | совместимость наземных средств системы спутниковой связи |
| Makarov. | ecological compatibility | экологическая совместимость (способность популяций двух или нескольких видов обитать в пределах одной или очень близких экологических ниш) |
| ecol. | ecological compatibility | экологическая совместимость |
| gen. | ecological compatibility | экологичность (ABelonogov) |
| tech. | elastic strain compatibility | деформационная совместимость в упругой области |
| tech. | elastic-strain compatibility | деформационная совместимость в упругой области |
| telecom. | electric compatibility | электротехническая совместимость |
| tech. | electromagnetic compatibility | ЭМС |
| tech. | electronic systems compatibility facility | установка для испытания электронных систем на совместимость |
| tech. | electronic systems compatibility laboratory | лаборатория для испытания электронных систем на совместимость |
| avia. | engine-fuselage compatibility | совместимость двигателя и фюзеляжа |
| O&G, sakh. | Ensure compatibility in: | обеспечить согласованность совместимость в: |
| tech. | ensure compatibility of systems | обеспечивать совместимость систем |
| sec.sys. | environment compatibility | совместимость с окружающей средой |
| environ. | environmental compatibility | экологичность (igisheva) |
| water.suppl. | environmental compatibility | совместимость с охраной окружающей среды (технологического процесса, нового предприятия и т.п.) |
| environ. | environmental compatibility | экологическая безопасность (igisheva) |
| construct. | environmental compatibility | соответствие требованиям охраны окружающей среды |
| environ. | environmental compatibility | экологическая совместимость (igisheva) |
| ecol. | environmental compatibility | совместимость с окружающими условиями |
| ecol. | environmental compatibility index | показатель экологической совместимости (MichaelBurov) |
| ecol. | environmental compatibility index | индекс экологической совместимости (MichaelBurov) |
| math. | equation of strain compatibility | уравнение совместности деформаций |
| qual.cont. | equipment compatibility | совместимость оборудования |
| microel. | equipment compatibility | аппаратурная совместимость |
| telecom. | ETN compatibility | совместимость с электронными тандемными системами |
| nano | fiber-matrix compatibility | совместимость волокна и матрицы |
| Makarov. | flavor-food compatibility | совместимость вкусовых веществ с пищевыми продуктами |
| tech. | flight acceptance compatibility test | приёмосдаточные лётные испытания на совместимость аппаратуры |
| mil. | flight acceptance compatibility test | лётные приёмочные испытания на совместимость оборудования |
| fire. | foam compatibility | совместимость пены (с другим огнетушащим веществом) |
| progr. | forward and backward compatibility | совместимость снизу вверх и сверху вниз (ssn) |
| progr. | forwards compatibility | прямая совместимость (ssn) |
| automat. | friction compatibility | фрикционная совместимость |
| automat. | friction compatibility | совместимость при трении |
| automat. | frictional compatibility | фрикционная совместимость |
| automat. | frictional compatibility | совместимость при трении |
| energ.ind. | fuel-clad compatibility | совместимость ядерного топлива с оболочкой тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| mus. | full compatibility | полная совместимость |
| comp., net. | fully compatibility | полная совместимость |
| tech. | functional compatibility | совместимость на уровне функций |
| tech. | functional compatibility | функциональная совместимость |
| telecom. | generation compatibility | совместимость генераций (oleg.vigodsky) |
| telecom. | generation compatibility sign | признак совместимости генераций (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Gn group compatibility | совместимость с группой Gn (МККТТ) |
| nautic. | Guide to Compatibility of Chemicals | Руководство по совместимости химикатов (MichaelBurov) |
| tech. | hardware compatibility | аппаратная совместимость |
| automat. | hardware compatibility | совместимость систем по аппаратному обеспечению |
| mus. | hardware compatibility | аппаратурная совместимость |
| tech. | hardware compatibility | совместимость аппаратных средств |
| avia. | hardware compatibility | совместимость аппаратуры (по характеристикам) |
| comp., MS | Hardware Compatibility List | список совместимого оборудования (A registry of products that have been tested by Microsoft Windows Hardware Quality Labs (WHQL). These products passed Windows compatibility testing) |
| auto. | has gone through compatibility testing with | протестированный на совместимость с (translator911) |
| telecom. | hearing-aid compatibility | совместимость сотового радиотелефона со слуховым аппаратом с T-образной динамической головкой |
| telecom. | high layer compatibility | высоко-уровневая совместимость (oleg.vigodsky) |
| fire. | high-temperature compatibility properties | совместимость при высоких температурах |
| progr. | host compatibility | совместимость узла (ssn) |
| comp., MS | host compatibility check | проверка совместимости узла (An action that is performed in VMM that determines whether the hardware of a destination host is compatible with the virtual machine that you are migrating to the host) |
| progr. | HTML compatibility | совместимость с HTML (ssn) |
| med. | immune compatibility | иммуносовместимость (MichaelBurov) |
| med. | immunological compatibility | иммуносовместимость (MichaelBurov) |
| progr. | improved application compatibility | улучшенная совместимость приложений (ssn) |
| econ. | incentive compatibility constraint | ограничение совместимости со стимулами (A.Rezvov) |
| gen. | income compatibility | сопоставимость уровней дохода (напр., супругов Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | information compatibility | информационная совместимость |
| avia. | inlet-engine compatibility | совместимость двигателя с воздухозаборником |
| avia. | interface compatibility | совместность на границе раздела |
| dipl. | international objective legal test of compatibility | объективная международно-правовая проверка совместимости |
| Makarov. | interpersonal compatibility | межличностная совместимость (напр., членов экипажа) |
| qual.cont. | interunit compatibility | совместимость узлов |
| qual.cont. | interunit compatibility | совместимость агрегатов |
| qual.cont. | interunit compatibility | возможность применения узлов или агрегатов в одном изделии |
| tech. | interworking compatibility | совместимость средств межсетевого обмена |
| mil. | intraservice compatibility | совместимость техники в пределах вида ВС (of equipment) |
| mil. | intraservice compatibility | совместимость оборудования в пределах вида ВС (of equipment) |
| el. | inverse compatibility | совместимость системы чёрно-белого телевидения |
| mil. | joint operational compatibility tests | совместные эксплуатационные испытания на совместимость (системы) |
| gen. | lack of compatibility between spouses | несовместимость характеров супругов |
| progr. | lack of compatibility with | отсутствие совместимости с (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; the ~ Alex_Odeychuk) |
| automat. | language compatibility | языковая совместимость |
| construct. | law of compatibility | закон совместности |
| math. | left compatibility | стабильность слева |
| softw. | legacy compatibility | совместимость с предыдущими версиями (translator911) |
| progr. | legacy compatibility | совместимость с прежними системами (ssn) |
| telecom. | low layer compatibility | низко-уровневая совместимость (oleg.vigodsky) |
| automat. | lubricant compatibility | совместимость смазочных материалов |
| qual.cont. | man-machine compatibility | совместимость человека и машины (в системе "человек-машина") |
| mil. | man-machine compatibility | совместимость в системе "человек машина" |
| Makarov. | man-machine compatibility | соответствие возможностей человека и машины (в системе "человек-машина") |
| tech. | manufacturing compatibility | технологическая совместимость |
| automat. | MAP compatibility | совместимость по протоколу MAP |
| industr. | material compatibility | неагрессивность (химическая igisheva) |
| industr. | material compatibility | материалосовместимость (igisheva) |
| gen. | material compatibility test | испытание на совместимость с материалами (muzungu) |
| qual.cont. | materials compatibility | совместимость материалов |
| qual.cont. | materials compatibility data | данные о совместимости материалов |
| tech. | materials compatibility in sodium | совместимость материалов в натрии |
| meas.inst. | measurement compatibility | совместимость измерения (свойство, которому удовлетворяют все результаты измерений той же измеряемой величины, характеризующееся адекватным перекрытием их интервалов ssn) |
| el. | mono-and-stereo compatibility | совместимость системы стереофонического радиовещания |
| telecom. | msdos compatibility | совместимость с MS DOS (oleg.vigodsky) |
| mil. | multinational aircraft fuel compatibility | совместимость ЛА по топливу (напр., стран-участниц НА ТО) |
| mil. | multinational vehicle fuel compatibility | совместимость ЛА по топливу (напр., стран-участниц НА ТО) |
| telecom. | multisystem compatibility | совместимость видеомагнитофона с системами ТВ-вещания |
| comp., net. | name space compatibility | совместимость пространств имён |
| nano | nanoscale compatibility | совместимость в нанометровом диапазоне |
| telecom. | network layer compatibility | совместимость на сетевом уровне (ssn) |
| telecom. | network level compatibility | совместимость на сетевом уровне (ssn) |
| comp., net. | networking compatibility | сетевая совместимость |
| telecom. | network-layer compatibility | совместимость на сетевом уровне (ssn) |
| telecom. | nITU-T group compatibility | совместимость с n-ой группой сектора "T" МСЭ |
| comp., MS | Office compatibility definition file | файл с данными о совместимости для Office (A file that stores information about compatibility issues and workarounds and makes it available to the Office Telemetry Log and Office Telemetry Dashboard) |
| automat. | organization level compatibility | организационная совместимость |
| refrig. | oxygen compatibility | совместимость с кислородом |
| tech. | pairwise compatibility | попарная совместимость (напр., между соседними зонами обслуживания в спутниковой связи) |
| house. | partial compatibility | частичная совместимость |
| telecom. | PC compatibility | возможность подключения ФА к компьютеру |
| comp. | PC compatibility | совместимость с ПК (ssn) |
| progr. | PDF version compatibility | совместимость версий PDF (ssn) |
| comp., net. | personal computer compatibility | совместимость ПК |
| mil. | personnel compatibility | совместимость ЛС |
| ecol. | pesticide compatibility | совместимость пестицидов |
| ecol. | pesticide compatibility | совместимость пестицида |
| polygr. | phototypesetter's compatibility | совместимость фотонаборных установок |
| qual.cont. | physical property compatibility | совместимость физических свойств |
| microel. | pin compatibility | совместимость по шагу выводов |
| house. | pin compatibility | совместимость по функциям и разводке выводов |
| progr. | platform compatibility | совместимость платформ (ssn) |
| sec.sys. | plug compatibility | совместимость по соединителям |
| tech. | plug compatibility | полная совместимость (конструктивная) |
| telecom. | plug-in compatibility | совместимость врубных блоков (oleg.vigodsky) |
| tech. | plug-to-plug compatibility | полная совместимость (конструктивная) |
| progr. | port adapter compatibility | совместимость адаптеров портов (ssn) |
| progr. | port adaptor compatibility | совместимость адаптеров портов (ssn) |
| nano | preliminary compatibility tests | предварительные испытания на совместимость |
| progr. | principle of compatibility with learning | принцип соответствия обучению (ssn) |
| progr. | principle of compatibility with practice | принцип соответствия практике (ssn) |
| microel. | process compatibility | технологическая совместимость |
| house. | processing compatibility | технологическая совместимость |
| progr. | processor level compatibility | совместимость на уровне процессоров (ssn) |
| adv. | product compatibility | соответствие товара (требованиям потребителей) |
| adv. | product compatibility | совместимость товара (с запросами рынка) |
| sec.sys. | program compatibility | совместимость программных средств |
| IT | program compatibility | программная совместимость |
| IT | program compatibility | совместимость на уровне программ |
| comp., net. | program compatibility | совместимость программ |
| adv. | program compatibility | совместимость с программой (соответствие характера включаемых в программу рекламных материалов её содержанию) |
| comp., MS | Program Compatibility Assistant | помощник по совместимости программ (A tool that provides a discoverable and generic solution to allow end users resolve compatibility issues at runtime, just after the user completed running a program with problems. This is accomplished by monitoring programs for compatibility issues through heuristics and whenever a potential issue is detected, provide the user with interface to re-run the program with solutions) |
| comp., MS | Program Compatibility troubleshooter | средство устранения проблем с совместимостью программ (An easy-to-use troubleshooter that helps find and fix program compatibility issues) |
| adv. | programme compatibility | совместимость с программой (соответствие характера включаемых в программу рекламных материалов её содержанию) |
| progr. | provide compatibility | обеспечивать совместимость (ssn) |
| progr. | providing compatibility | обеспечение совместимости (ssn) |
| adv. | psychological compatibility | психологическая совместимость |
| el. | radio compatibility | электромагнитная совместимость |
| mil. | radio facilities compatibility program | программа обеспечения совместимости радиосредств |
| mil. | radio frequency compatibility | совместимость радиосредств |
| avia. | radio frequency compatibility | электромагнитная совместимость в диапазоне радиочастот |
| tech. | reactor compatibility experiment | эксперимент по проверке совместимости реактора |
| energ.ind. | reactor compatibility experiment | эксперимент по определению совместимости систем и оборудования ядерного реактора |
| refrig. | relative compatibility | относительная совместимость |
| comp., MS | remote desktop services application compatibility | совместимость приложения служб удалённых рабочих столов (ssn) |
| tech. | reverse compatibility | обратная совместимость |
| math. | right compatibility | стабильность справа |
| meas.inst. | sanitary compatibility | санитарная совместимость (Irina Verbitskaya) |
| tech. | satellite and terrestrial link compatibility | электромагнитная совместимость спутниковых и наземных систем связи |
| progr. | scanner compatibility | совместимость со сканером (ssn) |
| polym. | seal compatibility index | индекс совместимости уплотнителя |
| energ.ind. | seal compatibility index | индекс совместимости уплотнителя (с уплотняемым материалом) |
| automat. | seating compatibility | совместимость при установке |
| automat. | seating compatibility | совместимость при посадке (сопрягаемых деталей) |
| biol. | self-compatibility | самосовместимость |
| Gruzovik, agric. | self-compatibility | автофертильность |
| gen. | self-compatibility | автофертильность |
| comp., MS | sending application compatibility data | передача данных о совместимости приложения (Windows Server 2008 ssn) |
| nautic. | ship-shore compatibility | совместимость судов и портовых сооружений (причалов, терминалов и т.п. Matvey Yegorov) |
| ecol. | sludge compatibility | уплотняемость ила |
| tech. | software compatibility | программная совместимость |
| comp., net. | software compatibility | совместимость программных средств |
| tech. | software compatibility | совместимость по программному обеспечению |
| polygr. | software compatibility | программная совместимость (напр., фотонаборных установок) |
| progr. | software compatibility | совместимость ПО (способность компьютерной системы исполнять ПО, написанное для другой системы. При этом различают программную совместимость на уровне исходных текстов (source code compatibility) и совместимость на уровне двоичных (машинных) кодов (binary code compatibility) ssn) |
| tech. | software compatibility | совместимость по математическому обеспечению |
| tech. | software compatibility | совместимость на уровне программ |
| automat. | software compatibility | совместимость систем по программному обеспечению |
| avia. | software compatibility | совместимость программного обеспечения |
| progr. | solution compatibility | совместимость решения (ssn) |
| O&G, sakh. | spacer-cement compatibility | совместимость буферной жидкости и цементного раствора |
| O&G, sakh. | spacer-mud compatibility | совместимость буферной жидкости и бурового раствора |
| tech. | spectral compatibility | спектральная совместимость |
| automat. | state compatibility | совместимость состояний |
| adv. | stimulus-response compatibility | сопоставимость характера стимула и ответной реакции |
| avia. | store compatibility test | испытание на совместимость ЛА с подвесными грузами |
| avia. | store-to-aircraft compatibility | совместимость ЛА и подвесных грузов |
| construct. | strain compatibility | совместность деформаций |
| nano | structure/TPS thermal compatibility | совместимость конструкции и системы теплозащиты по коэффициенту теплового расширения |
| progr. | system compatibility | совместимость системы (ssn) |
| qual.cont. | system compatibility | совместимость элементов системы |
| sec.sys. | system compatibility | совместимость на уровне систем |
| tech. | system compatibility | системная совместимость |
| mil. | system compatibility tests | испытания на совместимость систем |
| mil. | system compatibility vehicle | ЛА для проверки совместимости систем |
| mil. | systems operational compatibility assessment review | отчёт о результатах оценки эксплуатационной совместимости систем |
| mil. | target numbering system compatibility with computer | совместимость системы нумерации целей с ЭВМ |
| mil. | target/weapon compatibility | соответствие характера цели средству поражения |
| mil. | target/weapon compatibility | совместимость характера цели и средства поражения |
| tech. | task/modality compatibility | совместимость способа представления информации с характером решаемой задачи |
| gen. | technical compatibility | техническая совместимость (Yuriy83) |
| nano | technological compatibility | технологическая совместимость |
| fire. | test compatibility | испытывать на совместимость |
| progr. | test compatibility kit | комплект тестов на соответствие спецификации (Alex_Odeychuk) |
| radio | Tests for Compatibility | испытания на совместимость |
| energ.ind. | thermal compatibility | совместимость по тепловым характеристикам |
| tech. | thermal compatibility | совместимость тепловых свойств |
| energ.ind. | thermal compatibility | совместимость по тепловым свойствам |
| automat. | tooling compatibility | взаимозаменяемость технологической оснастки |
| automat. | tooling compatibility | взаимозаменяемость режущих инструментов |
| comp., MS | tools to evaluate and mitigate application compatibility issues | средства для оценки и устранения проблем с совместимостью (ssn) |
| comp., MS | tools to evaluate and mitigate application compatibility issues | средства для оценки и устранения проблем с совместимостью приложений (ssn) |
| comp., MS | tools to evaluate and mitigate application compatibility issues before deploying a new version of Windows | средства для оценки и устранения проблем с совместимостью перед развёртыванием новой версии Windows (Windows 8.1 ssn) |
| mil. | triservice compatibility | совместимость использования техники в рамках трёх видов ВС |
| comp., MS | Troubleshoot Compatibility | Исправление проблем с совместимостью (win8start.ru bojana) |
| comp., MS | Turn Off Application Compatibility Engine | Отключение обработчика совместимости приложений (Windows 7 ssn) |
| progr. | type compatibilities | совместимость типов данных (в ЯВУ существует десяток правил, задающих совместимость типов данных, начиная с правила, что каждый тип совместим сам с собой, типы совместимы, когда один является подмножеством другого и т.д. ssn) |
| tech. | units compatibility test | испытание аппаратуры на совместимость |
| telecom. | unrestricted compatibility | совместимость без ограничений (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | Update Compatibility Evaluator | оценщик совместимости с обновлениями (A Windows serviceability tool used to help prioritize the testing of applications when evaluating a new Windows update) |
| progr. | upward and downward compatibility | совместимость снизу вверх и сверху вниз (ssn) |
| automat. | upward compatibility | совместимость с ЭВМ высшего уровня |
| progr. | upward compatibility | совместимость с последующими версиями или вариантами (ssn) |
| softw. | upward compatibility | восходящая совместимость (naturalblue) |
| progr. | upward compatibility | прямая совместимость (ssn) |
| automat. | upward-tape compatibility | возможность ввода УП с перфоленты и от внешней ЭВМ |
| mil. | vehicle compatibility trial | испытание совместимости вооружения с компоновкой БМ |
| progr. | version compatibility | совместимость версий (ssn) |
| comp. | video compatibility | видеосовместимость |
| mil. | weapons compatibility | совместимость систем оружия |
| comp. | Windows compatibility | совместимость с Windows |
| comp., MS | Windows Compatibility Evaluator | оценщик совместимости с Windows (A command-line program launched by ACT-DC and configured by the user through the data collection package (DCP) settings. It may run immediately and exit or it may continue to monitor system activity throughout the duration of time configured by the user) |
| comp., MS | Windows Installation Compatibility Advisor | консультант по установке и совместимости Windows (A downloadable Web application that helps Windows users identify which edition of Windows meets their needs, whether their PCs are ready for an upgrade to the next Windows version, and which features of the suggested Windows version will be able to run on their PCs) |
| progr. | Wireless Ethernet Compatibility Alliance | Ассоциация контроля совместимости с беспроводным Ethernet (Shmelev Alex) |
| comp., net. | Wireless Ethernet Compatibility Alliance | Соглашение о совместимости беспроводных сетей Ethernet (WECA vredina) |