| Subject | English | Russian |
| med. | compassionate access | гуманитарный доступ (предоставление лекарств в исключительном порядке особым категориям пациентов amatsyuk) |
| med. | compassionate access | благотворительный доступ (amatsyuk) |
| gen. | compassionate allowance | благотворительное пособие |
| mil. | compassionate assignment | назначение на должность с учётом личных обстоятельств |
| econ. | compassionate benefit | благотворительное пособие |
| law | compassionate benefit | вспомоществование |
| polit. | compassionate conservatism | сострадательный консерватизм (Alex_Odeychuk) |
| slang | Compassionate Conservatives | мягкосердечные консерваторы (реакционеры Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | compassionate disposition | жалостливый характер |
| gen. | compassionate drug use | сострадательное использование лекарственных средств (nerzig) |
| Makarov. | compassionate heart | жалостливое сердце |
| amer. | compassionate leave | отгул по семейным обстоятельствам (a period of time that a company allows you not to come to work because a member of your family has died or is ill Val_Ships) |
| Gruzovik | compassionate leave | отпуск по домашним обстоятельствам |
| econ. | compassionate leave | внеочередной отпуск по семейным обстоятельствам |
| law | compassionate leave | отпуск по семейным обстоятельствам |
| gen. | compassionate leave | увольнение по семейным обстоятельствам |
| med. | compassionate plea | сердобольная мольба (Елена_С) |
| med. | compassionate plea | акт сострадания, благотворительности (Елена_С) |
| gen. | compassionate policy | политика сочувствия |
| mil. | compassionate reassignment | назначение на новую должность с учётом личных обстоятельств |
| crim.law. | compassionate release | освобождение от дальнейшего отбывания наказания в связи с тяжёлой болезнью (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | compassionate release | освобождение по гуманитарным основаниям (slitely_mad) |
| law | compassionate release | освобождение по гуманным соображениям (greenbt) |
| law | compassionate release | освобождение от отбывания наказания по гуманитарным основаниям (slitely_mad) |
| crim.law. | compassionate release request | ходатайство об освобождении от дальнейшего отбывания наказания в связи с тяжёлой болезнью (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| relig. | compassionate service | милосердное служение |
| psychol. | Compassionate support information | психологическая помощь (Andy) |
| med. | compassionate to yourself | заботьтесь о себе (bigmaxus) |
| med. | compassionate to yourself | будьте добры к себе (bigmaxus) |
| mil. | compassionate transfer | перевод по особым личным обстоятельствам |
| med. | Compassionate use | применение нового незарегистрированного препарата в целях сострадания (испытание на безнадёжно больном leshich) |
| med. | compassionate use | применение препарата из соображений гуманности (amatsyuk) |
| med. | compassionate use | по исключительным обстоятельствам (применение незарегистрированного лекарственного препарата dabaska) |
| med. | compassionate use | сострадательное применение (лекарственного препарата teterevaann) |
| pharm. | compassionate use | сочувственное применение (применение из соображений гуманности; применение незарегистрированного лекарственного препарата у тяжело больных пациентов вследствие отсутствия зарегистрированной альтернативной терапии (статья 83 Регламента (EC) № 726/2004) peregrin) |
| pharm. | compassionate use | применение из гуманных соображений (применение из соображений гуманности; применение незарегистрированного лекарственного препарата у тяжело больных людей вследствие отсутствия подходящей зарегистрированной терапии (статья 83 Постановления (EC) ¹ 726/2004) peregrin) |
| med. | compassionate use | ранний доступ к лекарственному препарату (см. применение из соображений гуманности capricolya) |
| med., stat. | compassionate use | использование незарегистрированного препарата в связи с исключительными обстоятельствами (специальная процедура FDA в рамках уведомления о клиническом испытании нового препарата, которая в неотложных ситуациях позволяет врачам, не участвующим в контролируемых клинических испытаниях, применять незарегистрированный препарат у конкретного пациента) |
| med. | compassionate use | применение из соображений гуманности (применение незарегистрированного (экспериментального) или не до конца изученного у определенной группы пациентов лекарственного препарата в случаях неблагоприятного прогноза для жизни пациента и отсутствия альтернативных методов лечения capricolya) |
| med. | compassionate use | применение препарата у неизлечимо больного пациента вне связи с протоколом (vdengin) |
| med. | compassionate use | благотворительно-испытательное использование (предоставление препарата пациенту на гуманитарных основах до получения официального разрешения на применение препарата Maxxicum) |
| pharm. | compassionate use program | программа использования незарегистрированного препарата при тяжёлой патологии (вне клинических исследований Dimpassy) |
| med. | compassionate use program | программа применения незарегистрированного препарата из соображений гуманности (KsSol) |
| clin.trial. | Compassionate use programmes | программы благотворительно-испытательного использования (Тантра) |
| clin.trial. | compassionate-use study | исследование благотворительно-испытательного использования (Andy) |
| law, calif. | defense of compassionate use marijuana | выращивание, транспортирование или переработка марихуаны разрешены законом в том случае, когда этот наркотик применяется при определённых условиях, таких как применение в медицине, которое считается врачом необходимым и рекомендуется принимать внутрь пациентом в разумных дозах |
| mil. | discharge on compassionate grounds | увольнение по семейным обстоятельствам |
| mil. | enlisted compassionate board | комиссия по разбору рапортов рядового и сержантского состава |
| lab.law. | for compassionate reasons | по семейным обстоятельствам (Ying) |
| Makarov. | I can probably get you a couple of days extension on compassionate grounds | возможно, я дам тебе два дня отсрочки только из жалости |
| relig. | in the name of Allah, the Compassionate, the Merciful | во имя Аллаха, милостивого, милосердного (pfedorov) |
| relig. | in the name of Allah, the Merciful and the Compassionate | во имя Аллаха милостивого, милосердного |
| IMF. | in the Name of God, the Compassionate, the Merciful | во имя Аллаха милостивого, милосердного (Bism elahi-rahmani rahim) |
| relig. | in the name of God, the Compassionate, the Merciful | во имя Бога, милостивого, милосердного (Alex_Odeychuk) |
| gen. | on compassionate grounds | из сострадания (MichaelBurov) |
| gen. | on compassionate grounds | на основе благотворительности (MichaelBurov) |
| law | release on compassionate grounds | освобождение из соображений гуманности (Praline) |
| crim.law. | submit a compassionate release request | подать ходатайство об освобождении от дальнейшего отбывания наказания в связи с тяжёлой болезнью (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | very compassionate | прежалостный |