| Subject | English | Russian |
| navig. | compass fluid | поддерживающая жидкость (компаса) |
| ocean. | fluid compass | компас с картушкой в жидкости |
| gyrosc. | fluid compass | "жидкостный" компас (компас, в котором магнитная стрелка (картушка) плавает в жидкости (напр., в спирте) и центрируется иглой) |
| geophys. | fluid compass | компас с картушкой, плавающей в жидкости |
| nautic. | fluid compass | жидкостный компас |
| nautic. | fluid compass | компас с плавающей картушкой |