| Subject | English | Russian |
| gen. | a compass needle wiggled crazily | стрелка компаса заметалась |
| gen. | a deep iron keel will tend to deviate the compass | массивный стальной киль вызовет отклонение компаса |
| Makarov. | a deep iron keel with tend to deviate the compass | массивный стальной киль вызовет отклонение компаса |
| Makarov. | a gyro compass measures directions according to the geographic meridian | гироскопический компас измеряет курс относительно географического меридиана |
| Makarov. | a gyro compass measures directions according to the true meridian | гироскопический компас измеряет курс относительно географического меридиана |
| gen. | a voice of great compass | голос большого диапазона |
| nautic. | adjust a compass | определять девиацию компаса |
| nautic. | adjust a compass | компенсировать девиацию компаса |
| nautic. | adjust a compass | уничтожать девиацию компаса |
| geol. | adjust the compass | устранить девиацию компаса |
| avia. | adjust the compass | устранять девиацию компаса |
| geol. | adjust the compass | отрегулировать компас |
| avia. | adjusting the compass | устраняющий девиацию компаса |
| avia. | adjusting the compass | устранение девиации компаса |
| nautic. | after compass | кормовой компас |
| avia. | air compass swinging | списание девиации компаса в полёте |
| Makarov. | align the compass to the meridian | приводить компас в меридиан |
| nautic. | amplitude compass | пеленгаторный компас |
| nautic. | aperiodic compass | апериодический компас |
| nautic. | astro compass | астрономический компас |
| nautic. | azimuth compass | азимут-компас |
| Gruzovik, nautic. | azimuth compass | азимуг-компас (морской инструмент для определения азимута светил, когда они на горизонте или стоят невысоко над ним) |
| geol. | azimuth compass | азимутальный компас |
| gen. | beam-compass | штангенциркуль |
| nautic. | bearing per gyro compass | пеленг по гирокомпасу |
| nautic. | bearing per gyro compass | направление по гирокомпасу |
| nautic. | bearing per standard compass | направление по главному компасу |
| nautic. | bearing per standard compass | пеленг по главному компасу |
| nautic. | bearing per steering compass | пеленг по путевому компасу |
| nautic. | bearing per steering compass | направление по путевому компасу |
| nautic. | bearing repeater compass | пеленгаторный репитер гирокомпаса |
| nautic. | between-deck compass | нижний компас (боевой) |
| gen. | beyond one's compass | за пределами понимания (кого-либо) |
| gen. | beyond one's compass | за пределами возможностей (кого-либо) |
| gen. | beyond my compass | за пределами моих возможностей |
| gen. | beyond my compass | за пределами моего понимания |
| nautic. | body of a compass | card диск картушка компаса |
| nautic. | body of a compass card | диск картушки компаса |
| avia. | body of compass card | диск картушки компаса |
| Makarov. | box the compass | совершать полный кругооборот |
| Makarov., nautic. | box the compass | называть все румбы компаса (мнемоническое упражнение) |
| nautic. | box the compass | называть все румбы компаса |
| Makarov. | box the compass | совершать полный круг |
| Makarov. | box the compass | прийти к тому, с чего начал |
| nautic. | box the compass | называть все румбы компаса по порядку |
| nautic., Makarov. | box the compass | правильно называть все 32 румба компаса в прямом и обратном порядке |
| gen. | box the compass | кончить, где начал |
| gen. | box the compass | совершить полный круг |
| nautic. | Brown's gyro compass | гирокомпас Брауна |
| Makarov. | Brunton compass | горный компас Брайтона |
| Makarov. | Brunton compass | горный компас Брантона (карманный) |
| geol. | Brunton compass | горный компас Бронтона |
| avia. | calibrate the compass | записывать девиацию компаса |
| avia. | calibrate the compass | определять девиацию компаса |
| avia. | calibrate the compass | списывать девиацию компаса |
| avia. | calibrating the compass | списывание девиации компаса |
| avia. | calibrating the compass | списывающий девиацию компаса |
| Makarov. | card of a magnetic compass is laid out in degrees of course | картушка отградуирована в градусах направления |
| gen. | card of a sea-compass | картушка компаса |
| Makarov. | cardinal point of the compass | главный румб |
| nautic., obs. | cast a compass | делать крюк |
| gen. | cast a compass | идти обходным путём |
| Makarov. | cause the compass to lie in the magnetic meridian | приводить компас в меридиан |
| Makarov. | cause the compass to lie in the meridian | приводить компас в меридиан |
| avia. | celestial compass | астрономический компас |
| nautic. | chase the compass | держать курс по компасу |
| nautic. | compass adjuster | девиатор |
| nautic. | compass adjustment beacon | девиационный знак |
| nautic. | compass adjustment buoy | девиационная бочка |
| nautic. | compass-adjustment buoy | девиационная бочка |
| geol. | compass azimuth | компасный азимут |
| Gruzovik | compass bearing | направление |
| gen. | compass bearing | компасный пеленг |
| nautic. | compass bowl | компасный котелок |
| nautic. | compass box | компасный ящик |
| nautic. | compass bridge | компасная площадка |
| nautic. | compass bridge | компасный мостик |
| nautic. | compass bridge deck | компасная площадка |
| gen. | compass card | картушка |
| avia. | compass circle | компасный лимб |
| Makarov. | compass circle | буссоль |
| avia. | compass circle | компасная шкала |
| nautic. | compass corrector | девиационный прибор |
| nautic. | compass department | компасный отдел |
| avia. | compass detector | чувствительный элемент компаса |
| geol. | compass deviation | компасная девиация |
| nautic. | compass flat | компасная площадка |
| avia. | compass heading | пеленг |
| nautic. | compass journal | компасный журнал |
| nautic. | compass key | циркульный ключ |
| avia., nautic. | compass locator | пеленгатор |
| avia. | compass locator | радиолокационная станция |
| avia. | compass locator | радиокомпас |
| nautic. | compass log | компасный журнал |
| nautic. | compass meridian | компасный меридиан |
| Makarov. | compass needle lines up with the magnetic north | магнитная стрелка располагается вдоль магнитного меридиана |
| Makarov. | compass needle lines up with the magnetic north | магнитная стрелка располагается в направлении, совпадающем с магнитным меридианом |
| Makarov. | compass needle lines up with the magnetic north | магнитная стрелка располагается в направлении вдоль магнитного меридиана |
| gen. | compass plane | круглый струг |
| ecol. | compass plant | компасное растение |
| nautic. | compass platform | компасная площадка |
| nautic. | compass point | компасный румб |
| avia. | compass points | главные румбы компаса |
| nautic. | compass reader | компасная лупа |
| nautic. | compass-reading glass | компасная лупа |
| nautic. | compass record | компасный журнал |
| avia. | compass repeater | компасный повторитель |
| nautic. | compass rose | картушка (на карте) |
| avia. | compass rose | девиационный круг (площадка на местности, выровненная по уровню и с разметкой по сторонам света, для проверки и настройки магнитного навигационного оборудования самолётов и вертолётов. Киселев) |
| gen. | compass saw | объёмная пила для расширения дыр |
| gen. | compass saw | ручная пила |
| nautic. | compass stabilizer | компасный стабилизатор |
| avia. | compass system | курсовая система |
| nautic. | compass testing platform | девиационная платформа (для выверки компасов и уничтожения четвертной девиации) |
| nautic. | compass timber | кокора |
| gen. | compass timber | кривые деревья с погибом (в кораблестроении) |
| Makarov. | compass traverse | съёмочный ход |
| avia. | compass variation | магнитное склонение |
| gen. | compass window | эркер (полукруглый) |
| Makarov. | compensate a compass | устранять девиацию компаса |
| nautic. | compensate the compass | компенсировать девиацию компаса |
| nautic. | compensate the compass | уничтожать девиацию компаса |
| avia. | compensate the compass | устранять девиацию компаса |
| nautic. | compensate the errors of the compass | уничтожать девиацию компаса |
| nautic. | compensated compass | компас с уничтоженной девиацией |
| nautic. | compensated compass | компас с компенсированной девиацией |
| avia. | compensating the compass | устраняющий девиацию компаса |
| avia. | compensating the compass | устранение девиации компаса |
| nautic. | compensation of a compass | снабжение компаса |
| nautic. | conning tower compass | боевой компас (в боевой рубке) |
| Makarov. | corrected compass course | магнитный курс |
| nautic. | corrected compass heading | магнитный курс |
| nautic. | course per gyro compass | курс по гирокомпасу |
| nautic. | course per standard compass | курс по главному компасу |
| nautic. | course per steering compass | курс по путевому компасу |
| avia. | course setting compass | штурманский навигационный компас |
| avia. | course setting compass | штурманский компас |
| nautic. | course setting compass | главный компас |
| gen. | course setting compass | навигационный компас (метео.) |
| nautic. | course-setting compass | главный компас |
| avia. | course-setting compass | штурманский навигационный компас |
| nautic. | dead beat compass | магнитный компас в жидкости (фирмы Генри Хьюз) |
| nautic. | dead-beat compass | магнитный компас в жидкости (фирмы Генри Хьюз) |
| nautic. | dead-beat compass | апериодический компас |
| Makarov. | declination compass | компас склонения |
| geol. | declination compass | компас для измерения магнитного склонения |
| Makarov. | deep iron keel with tend to deviate the compass | массивный стальной киль вызовет отклонение компаса |
| Makarov. | deviation of the compass | девиация компаса |
| Makarov. | diagram constructed to snow the frequency of snow-drifting winds from the eight chief points of the compass, and the respective force of each | распределение по румбам повторяемости и силы метелевых ветров |
| geol. | dial compass | компас со шкалой |
| nautic. | digital compass | компас с цифровой индикацией |
| nautic. | digital compass | цифровой компас |
| nautic. | digital compass sensor | цифровой компасный датчик |
| nautic. | digital magnetic compass | магнитный компас с цифровой индикацией |
| shipb. | dip compass | компас наклонения |
| geol. | dip compass | горный компас |
| geol. | dip compass prospecting | съёмка горным компасом |
| geol. | dip compass survey | съёмка горным компасом |
| geol. | dipping compass | горный компас |
| shipb. | dipping compass | компас наклонения |
| gen. | dipping compass | горная буссоль |
| gen. | dipping compass | инклинатор |
| nautic. | direct reading compass | компас с картушкой, дающей прямое изображение |
| Makarov. | directional gyro is reset with a magnetic compass | в гирокомпас коррекцию вводят по магнитному компасу |
| Makarov. | directional gyro is slaved to the earth's magnetic meridian by a magnetic compass | гироазимут использует азимутальную коррекцию по магнитному компасу |
| avia. | direct-reading compass | магнитный компас |
| nautic. | distance reading compass | компас репитер |
| nautic. | distance-reading compass | компас-репитер |
| nautic. | distant reading compass | дистанционный компас |
| shipb. | distant reading compass | компас-репитер |
| nautic. | distant reading compass | репитер компаса |
| nautic. | disturbing effect on the compass | возмущающее действие на компас |
| shipb. | diving compass | компас для плавания в подводном положении |
| Makarov. | diving compass | компас для плавания под водой (для лёгких водолазов и аквалангистов) |
| Makarov. | do the compass swing | производить списывание девиации компаса |
| Makarov. | do the compass swinging | производить списывание девиации компаса |
| nautic. | double compass | двойной компас |
| nautic. | double compass | доппель-компас (для определения элементов земного магнетизма) |
| gen. | draught compass | составной циркуль |
| gen. | drawing-compass | чертёжный циркуль |
| nautic. | dry card compass | безжидкостный компас |
| nautic. | dry card compass | сухой компас |
| nautic. | dry card compass | компас с сухим котелком |
| nautic. | dry compass | сухой компас |
| nautic. | dry compass | компас с сухим котелком |
| shipb. | dry compass rose | картушка сухого компаса |
| nautic. | dumb compass | бортовой пеленгатор |
| avia., obs. | earth conductor compass generator | генератор бортового приёмного устройства для посадки по посадочному кабелю |
| avia., obs. | earth indicator compass | визуальный указатель приёмного устройства для посадки по посадочному кабелю |
| nautic. | earth inductor compass | индукционный компас |
| gen. | earth inductor compass | индукционный инклинатор |
| nautic. | electrical-sensor compass | компас с электрическим чувствительным элементом |
| nautic. | electronic compass | электронный компас |
| nautic. | electronic gyro compass | электронный гироскопический компас |
| nautic. | electronic gyro compass | электронный гирокомпас |
| nautic. | emergency compass | аварийный компас |
| nautic. | error of magnetic compass | поправка магнитного компаса |
| nautic. | faulty compass | неисправный компас |
| nautic. | fetch a compass | огибать (вк) |
| nautic. | fickle compass | компас, картушка которого ходит |
| nautic. | floating-card compass | жидкостный магнитный компас |
| nautic. | fluid compass | жидкостный компас |
| nautic. | fluid compass | компас с плавающей картушкой |
| avia. | flux gate compass | индукционный компас |
| nautic. | flux-gate compass | дистанционный магнитный компас с индукционным чувствительным элементом |
| nautic. | flux-gate compass | индукционный магнитный компас |
| gen. | fly of a compass | картушка компаса |
| nautic. | frame of gyro-compass | система подвесных колец гиро-компаса |
| nautic. | frame of gyro-compass | система подвесных колец гирокомпаса |
| gen. | from all points of the compass | отовсюду (VLZ_58) |
| gen. | from all points on the compass | отовсюду (trtrtr) |
| nautic., obs. | go a compass | делать крюк |
| gen. | go a compass | идти обходным путём |
| gen. | great compass of voice | обширный голос |
| nautic. | gyro compass | гироскопический компас |
| nautic. | gyro-compass | гиро-компас |
| gen. | gyro-compass | гироскопический компас |
| nautic. | gyro compass log | журнал гирокомпаса |
| Makarov. | gyro compass measures directions according to the geographic meridian | гироскопический компас измеряет курс относительно географического меридиана |
| Makarov. | gyro compass measures directions according to the true meridian | гироскопический компас измеряет курс относительно географического меридиана |
| nautic. | gyro flux gate compass | дистанционный гиромагнитный компас |
| nautic. | gyro-damped magnetic compass | гиродемпфированный магнитный компас |
| nautic. | gyro-directional astro compass | гироскопический астрокомпас |
| nautic. | gyro-induction compass | индукционный гиромагнитный компас |
| Makarov. | gyromagnetic compass is operated in the free-gyro mode | гиромагнитный компас работает в режиме гироазимута |
| Makarov. | gyromagnetic compass is operated in the magnetic slave mode | гиромагнитный компас работает в режиме ГМК |
| Makarov. | gyromagnetic compass operates in the free-gyro mode | гиромагнитный компас работает в режиме гироазимута |
| avia. | gyro-magnetic compass system | гиромагнитная курсовая система |
| nautic. | gyroscopic astro compass | гироскопический астрокомпас |
| tradem. | gyro-stabilized earth-inductor compass | гидроиндукционный компас (Gyro Flux Gate Compass - название) |
| tradem. | gyro-stabilized flux-valve compass | гидроиндукционный компас (Gyro Flux Gate Compass - название) |
| avia. | gyro-stabilized magnetic compass | гиромагнитный компас |
| nautic. | gyrostatic compass | гироскопический компас |
| avia. | gyrosyn compass | гироиндукционный компас |
| gen. | have no compass | не иметь жизненных ориентиров (Taras) |
| gen. | have no compass | не иметь моральных ориентиров (Taras) |
| gen. | have no compass | не иметь ориентиров (жизненных Taras) |
| gen. | he attempted to compass his ends by violent means | он попытался достичь своих целей при помощи насилия |
| gen. | he called the watch and compass his only oracles | он называл часы и компас своими единственными советчиками |
| gen. | he called the watch and compass his only oracles | он называл часы и компас своими советчиками |
| nautic. | heading per gyro compass | курс по гирокомпасу |
| nautic. | heading per steering compass | курс по путевому компасу |
| Makarov. | his compass must've gone blooey | его компас, должно быть, врёт |
| gen. | his compass must've gone blooey | его компас, должно быть, врёт |
| Makarov. | his mind could not compass the extend of the disaster | его ум не мог представить размеров катастрофы |
| Makarov. | hold the heading on compass | выдерживать курс полёта по компасу |
| avia. | hold the heading on the compass | выдерживать курс по компасу |
| avia. | holding the heading on the compass | выдерживающий курс по компасу |
| avia. | holding the heading on the compass | выдерживание курса по компасу |
| nautic. | immersed compass | жидкостный магнитный компас |
| nautic. | immersed compass | компас с картушкой в жидкости |
| geol. | inclination compass | прибор для измерения угла наклона |
| geol. | inclination compass | наклонная буссоль |
| shipb. | inclination compass | креновый компас |
| geol. | inclination compass | компас наклонения |
| nautic. | install a compass | устанавливать компас |
| shipb. | inverted compass | потолочный каютный компас |
| nautic. | inverted compass | подвесной компас |
| shipb. | jacket of the compass bowl | кожух котелка компаса |
| nautic. | judge a compass | сличать показание компаса |
| shipb. | jumper-stay compass | компас на стойке (без нактоуза) |
| nautic. | jumper-stay compass | компас, подвешенный к штагу |
| gen. | keep one's desires within compass | сдерживать свои желания |
| gen. | keep desires within compass | сдерживать свои желания |
| nautic. | keep the compass afloat | сообщать чувствительность компасу лёгким толчком |
| gen. | keep within compass | сдерживать себя в границах приличия |
| nautic. | Kelvite compass | компас Кельвин-Вайта (со сферическими стеклами) |
| Makarov. | land compass | мензульная буссоль |
| nautic. | landing compass | компас для определения склонения на берегу |
| nautic. | landing compass | компас для магнитных наблюдений на берегу |
| nautic. | lensatic compass | компас с лупой |
| nautic. | line of equal variation of the compass | изогона |
| nautic. | liquid compass | компас в жидкости |
| nautic. | liquid compass | компас с плавающей картушкой |
| nautic. | liquid compass | жидкостный компас |
| Makarov. | liquid damps out compass oscillations | жидкость уменьшает колебание стрелки компаса |
| gen. | liquid-filled compass | компас с заполненным жидкостью корпусом (источник dimock) |
| gen. | lose moral compass | терять нравственные ориентиры (Taras) |
| gen. | lose moral compass | терять нравственные принципы (Taras) |
| gen. | luminous button compass | компас с люминесцирующими элементами (источник dimock) |
| geol. | Maas compass | компас Мааса (прибор для определения отклонения скважины) |
| nautic. | mad compass | компас с деполяризовавшимися магнитами |
| nautic. | mad compass | компас с неполяризовавшимися магнитами |
| nautic. | magnesyn compass | дистанционный магнитный компас с магнесинной системой |
| avia. | magnet compass | магнитный компас |
| nautic. | magnetic compass correction | поправка магнитного компаса |
| Gruzovik, nautic. | magnetic compass corrector | магнит-уничтожитель |
| Gruzovik | magnetic compass needle | магнитная стрелка компаса |
| nautic. | magnetic compass pilot | авторулевой, управляемый магнитным компасом |
| nautic. | magnetic compass pilot | авторулевой |
| nautic. | magnetic compass pilot | авторулевой с магнитным компасом |
| Makarov. | magnetic surveying compass | магнитная буссоль |
| avia. | magnetically-slaved compass system | курсовая система с магнитной коррекцией |
| nautic. | magnetometer compass | магнитометрический компас |
| nautic. | marine compass | магнитный компас |
| nautic. | mariner compass | судовой компас |
| nautic. | mariner's compass | морской компас |
| gen. | mariner's compass | компас (морской) |
| nautic. | mast compass | мачтовый компас |
| nautic. | master compass | основной прибор гирокомпаса |
| nautic. | master compass | матка гирокомпаса |
| nautic. | master compass | основной компас |
| nautic. | master gyro compass | основной прибор гирокомпаса |
| shipb. | master gyro-compass | матка гирокомпаса |
| nautic. | master gyro compass | основной компас |
| nautic. | masthead compass | мачтовый компас |
| geol. | miner's compass | инклинометр |
| geol. | miner's compass | инклинатор |
| geol. | miner's compass | рудничный компас |
| Makarov. | miner's compass survey | съёмка горным компасом |
| geol. | miner's compass survey | разведка горным компасом |
| geol. | mining compass | рудничный компас |
| shipb. | mono-gyro compass | гирокомпас с одним гироскопом |
| gen. | moral compass | нравственный стержень (diyaroschuk) |
| gen. | moral compass | моральный компас (used in reference to a person's ability to judge what is right and wrong and act accordingly • To every sane man in all climes and ages the great Creator has given a moral compass to enable him to avoid the wrong and follow the right Taras) |
| gen. | moral compass | нравственные ориентиры (тж. см. lose moral compass Taras) |
| gen. | moral compass | моральные принципы (He steered by the guidance of his own peculiar moral compass, regardless of the rough waters through which it led him Taras) |
| shipb. | multi-needle compass card | компасная картушка с несколькими магнитными стрелками |
| gen. | multineedle compass card | картушка с несколькими стрелками |
| nautic. | nautical compass | морской компас |
| nautic. | nautical compass | судовой компас |
| nautic. | navigating compass | главный компас |
| Makarov. | needle of a compass | стрелка компаса |
| avia. | no-compass homing | наведение без использования компаса |
| gen. | oak-compass timber | книсовые деревья |
| gen. | oak-compass timber | дубовое с погибью дерево |
| nautic. | overhead compass | подвесной компас |
| geol. | pace and compass traverse | съёмка, при которой новые пункты наносятся по компасу, а расстояние между ними определяется шагами |
| ecol. | pace-and-compass traverse map | глазомерная карта |
| nautic. | pattern compass | картушка компаса |
| nautic. | per gyro compass | по гироскопическому компасу |
| nautic. | per gyro compass | по гирокомпасу |
| nautic. | per standard compass | по главному компасу |
| nautic. | per steering compass | по путевому компасу |
| nautic. | periscopic compass | перископический компас |
| nautic. | periscopic reflection compass | перископический отражающий компас |
| nautic. | periscopic reflection compass | перископический отражающий компас |
| nautic. | photoelectric compass | фотоэлектрический компас |
| shipb. | photographic compass | репитер гирокомпаса |
| nautic. | placing of the compass | установка компаса |
| nautic. | pocket compass | карманный компас |
| ecol. | point of compass | страна света |
| Makarov. | point of the compass | компасный румб |
| gen. | point of the compass | страна света |
| gen. | points of the compass | градусы, на которые разделён компас |
| gen. | points of the compass | румб |
| Makarov. | points of the compass | страны света |
| gen. | points of the compass | румбы (каждое из 32 делений на круге компаса) |
| nautic. | pole compass | мачтовый компас |
| nautic. | pressureproof compass | компас, размещённый в герметизированном прочном кожухе |
| geol. | prismatic compass | призматический компас |
| nautic. | projector compass | магнитный компас проектирующего типа (с передачей изображения на экран) |
| nautic. | projector compass | компас с передачей изображения на экран |
| nautic. | projector compass | проектирующий компас (с передачей изображения картушки на экран) |
| nautic. | projector-type compass | магнитный компас проектирующего типа (с передачей изображения на экран) |
| nautic. | quadrantal compass card | картушка компаса, градуированная в квадрантах |
| Makarov. | quadrantal point of the compass | четвертной румб |
| gen. | radio-compass | радиопеленгатор |
| gen. | radio-compass | радиокомпас |
| avia. | radio compass station | радиопеленгаторная станция |
| nautic. | rate of change of compass bearing | скорость изменения компасного пеленга |
| gen. | reading a compass | ориентирование по компасу (Starting with such basic techniques as reading a map and compass, and moving into more advanced methods... 4uzhoj) |
| nautic. | reading of the compass | отсчёт по компасу |
| nautic. | receiver compass | репитер компаса |
| avia. | rectify the compass | устранять девиацию компаса |
| avia. | rectifying the compass | устраняющий девиацию компаса |
| avia. | rectifying the compass | устранение девиации компаса |
| nautic. | reflector binnacle compass | рефлекторный компас |
| nautic., aeron. | repeater compass | дублирующий компас |
| nautic. | repeater compass | репитер компаса |
| nautic. | repeater-compass motor | электродвигатель репитера гирокомпаса |
| nautic. | repeating compass | репитер компаса |
| nautic. | repeating compass | репитер гирокомпаса |
| nautic., aeron. | repeating compass | дублирующий компас |
| Makarov. | reset the directional gyro with a magnetic compass | вводить магнитную коррекцию гирокомпаса по магнитному компасу |
| nautic. | rose of compass | картушка компаса |
| nautic. | Satellite compass | Спутниковый компас (GPS Olga_Vita) |
| nautic. | secondary compass | запасный компас |
| nautic. | selenic compass | дистанционный селеновый компас (с фотомагнитной системой на селеновых фотоэлементах) |
| nautic. | self-steering compass | компас автоматического управления курсом |
| nautic. | sensitive compass | чувствительный компас |
| nautic. | sensitive element of gyro-compass | чувствительный элемент гиро-компаса |
| nautic. | sensitive element of gyro-compass | чувствительный элемент гирокомпаса |
| nautic., obs. | set a compass | делать крюк |
| gen. | set a compass | идти обходным путём |
| gen. | set a ship by the compass | вести корабль по компасу |
| nautic. | set the course by the compass | назначить курс по компасу |
| nautic. | shore compass | береговой компас |
| Makarov. | sight compass | буссоль c диоптрами |
| geol. | sight compass | маркшейдерский компас с диоптрами |
| shipb. | single-needle compass card | компасная картушка с одной магнитной стрелкой |
| nautic. | sky compass | астрономический компас |
| nautic. | Slave compass | Резервный компас (Olga_Vita) |
| avia. | slighting compass | компас-пеленгатор |
| shipb. | sluggish compass | компас, подверженный гистерезису |
| nautic. | sluggish compass | картушка которого застаивается |
| nautic. | sluggishness of the compass | застой картушки компаса |
| nautic. | solar compass | солнечный компас |
| Makarov. | solar compass | солнечный компас съёмщика |
| gen. | speak within compass | говорить без преувеличения |
| nautic. | Sperry gyre compass | гирокомпас Сперри |
| nautic. | Sperry gyro compass | гирокомпас Сперри |
| nautic. | spherical compass | шаровой компас |
| nautic. | spherical compass | сферический компас |
| nautic. | spirit compass | компас в жидкости (спиртовой) |
| nautic. | spirit compass | компас с картушкой в жидкости (спиртовой) |
| nautic. | spirit compass | компас с плавающей картушкой (в спиртовой жидкости) |
| nautic. | spirit compass | компас с картушкой в спирте |
| nautic. | standard compass | главный компас |
| avia. | stand-by compass | магнитный компас (частный случай! смотреть по контексту перевода! Компас, принцип работы которого подразумевает использование в качестве резервного при отказе основных гироагрегатов на борту ЛА, т.е. компас, построенный на ориентации в силовом магнитном поле земли – индукционный магнитный ROMAN-lieutenant) |
| avia. | standby compass | запасной компас |
| nautic. | standby steering compass | запасный путевой компас |
| nautic. | steady by compass! | "Держать курс по компасу!" |
| nautic. | steady compass | компас с устойчивой картушкой |
| nautic. | steer right ... degrees by compass! | "Право ... градусов по компасу!" |
| nautic. | steering by compass | управление судном по компасу |
| nautic. | steering by compass | управление рулем по компасу |
| nautic. | steering magnetic compass | путевой магнитный компас (xltr) |
| nautic. | steering repeater compass | путевой репитер гирокомпаса |
| nautic. | sun compass | солнечный компас |
| nautic. | surveying compass | съёмочный компас (для морской описи) |
| Makarov. | surveying compass | мензульная буссоль |
| geol. | surveying compass | съёмочный отражательный компас |
| geol. | surveyor's compass | съёмочный отражательный компас |
| nautic. | surveyor's compass | компас (для съёмки) |
| nautic. | surveyor's compass | компас для съёмки |
| gen. | surveyors compass | горный компас |
| geol. | surveyor's compass | горный компас |
| gen. | surveyor’s compass | буссоль |
| nautic. | suspension compass | подвесной компас |
| Makarov. | Swedish mining compass | шведский горный компас |
| avia. | swing a compass | списывать девиацию компаса |
| nautic. | swing for compass error | разворачиваться для определения и уничтожения девиации компаса |
| nautic. | swing for compass error | разворачиваться для определения и компенсации девиации компаса |
| Makarov., avia. | swing the compass | списывать девиацию компаса путём разворота воздушного судна |
| nautic., avia. | swing the compass | списывать остаточную девиацию |
| avia. | swing the compass | списывать девиацию компаса (разворачиванием воздушного судна на различные румбы) |
| nautic. | swing the ship to adjust compass | разворачивать судно для определения и уничтожения девиации компаса |
| nautic. | swing the ship to adjust compass | разворачивать судно для определения и компенсации девиации компаса |
| avia. | swinging a compass | списывающий девиацию компаса |
| nautic. | swinging compass | магнитный компас для девиационных работ |
| avia. | swinging the compass | списывающий девиацию компаса |
| avia. | swinging the compass | списывание девиации компаса |
| Makarov. | synchronize a gyro with a magnetic compass | согласовывать гироазимут с магнитным компасом |
| Makarov. | tailor compass | циркуль с телескопическим удлинением |
| nautic., obs. | take a compass | делать крюк |
| gen. | take a compass | идти обходным путём |
| Makarov. | take bearing by the compass | брать пеленг по компасу |
| gen. | take compass bearings | ориентироваться по компасу (Ремедиос_П) |
| Makarov. | telescopic bar compass | циркуль с телескопическим удлинением |
| shipb. | tell-tale compass | потолочный каютный компас |
| nautic. | telltale compass | подвесной компас |
| Makarov. | the card of a magnetic compass is laid out in degrees of course | картушка отградуирована в градусах направления |
| Makarov. | the compass needle lines up with the magnetic north | магнитная стрелка располагается в направлении, совпадающем с магнитным меридианом |
| Makarov. | the compass needle lines up with the magnetic north | магнитная стрелка располагается вдоль магнитного меридиана |
| Makarov. | the compass needle lines up with the magnetic north | магнитная стрелка располагается в направлении вдоль магнитного меридиана |
| Makarov. | the compass needle seeks North | стрелка компаса указывает на север |
| Makarov. | the compass needle sometimes twirls swiftly round | стрелка компаса иногда начинает быстро вращаться |
| Makarov. | the compass needle twirled | стрелка компаса быстро вертелась |
| gen. | the compass needle twirled swiftly round | стрелка компаса быстро вертелась |
| Makarov. | the compass of a voice | диапазон голоса |
| Makarov. | the compass of one's powers | за пределами чьих-либо возможностей |
| Makarov. | the compass of one's powers | в пределах чьих-либо возможностей |
| gen. | the compass of the town | городская ограда |
| Makarov. | the compass points to the North pole | компас показывает на север |
| Makarov. | the compass seeks North | компас показывает на север |
| Makarov. | the directional gyro is slaved to the earth's magnetic meridian by a magnetic compass | гироазимут использует азимутальную коррекцию по магнитному компасу |
| Makarov. | the gyromagnetic compass is operated in the free-gyro mode | гиромагнитный компас работает в режиме гироазимута |
| Makarov. | the gyromagnetic compass is operated in the magnetic slave mode | гиромагнитный компас работает в режиме ГМК |
| Makarov. | the gyromagnetic compass operates in the free-gyro mode | гиромагнитный компас работает в режиме гироазимута |
| Makarov. | the legs of a compass | ножки циркуля |
| Makarov. | the needle of a compass | стрелка компаса |
| nautic. | three gyro gyro compass | гирокомпас с тремя гироскопами |
| nautic. | three-figure compass card | картушка компаса, градуированная в градусах, обозначенных трёхзначными цифрами |
| nautic. | training compass | учебный компас |
| nautic. | transmitting magnetic compass | магнитный компас с передающим устройством |
| shipb. | triple gyro compass | гирокомпас с тремя гироскопами |
| nautic. | trough compass | мензульная буссоль |
| nautic. | twilight compass | сумеречный компас |
| nautic. | twilight compass | поляризационный компас |
| nautic. | uncompensated compass | компас с неуничтоженной девиацией |
| nautic. | uncompensated compass | компас с некомпенсированной девиацией |
| nautic. | variation compass | компас для измерения магнитного склонения |
| avia. | variation compass | компас с магнитным склонением |
| nautic. | variation of the compass | склонение компаса |
| nautic. | vertical card compass | компас с вертикальным изображением картушки |
| gen. | voice of great compass | голос обширного диапазона |
| nautic. | watch compass | контрольный компас |
| Makarov. | watch compass | карманный компас (круглый) |
| gen. | watch compass | карманный компас |
| nautic. | wet compass | компас с плавающей картушкой |
| nautic. | wet compass | компас с картушкой в жидкости |
| nautic. | wet compass | жидкостный компас |
| nautic. | wheel compass | путевой компас |
| avia. | whiskey compass | магнитный компас (ROMAN-lieutenant) |
| nautic. | wireless compass | радио-компас |
| gen. | within one's compass | в пределах чьих-либо возможностей |
| Makarov. | within the compass | в пределах |
| gen. | within the compass of a lifetime | в пределах человеческой жизни |
| gen. | within the compass of prison walls | за тюремными стенами |