| Subject | English | Russian |
| tech. | a calliper makes measurements by comparing the calliper setting with the graduations of a scale | кронциркуль измеряет путём сравнения размеров детали с размерами, взятыми по масштабной линейке |
| automat. | angular velocities comparing mechanism | механизм сравнения угловых скоростей (ssn) |
| IT | card punchings comparing searcher | аппарат просвета перфокарт |
| Игорь Миг | comparing apples and oranges | спор пудов с аршинами |
| progr. | comparing arrays | сравнение массивов (ssn) |
| scient. | comparing between ... | сопоставительный анализ между ... (MichaelBurov) |
| scient. | comparing between ... | сравнительный анализ между ... (MichaelBurov) |
| scient. | comparing between ... | сопоставительный анализ между ... (comparing between B and C might be of less importance MichaelBurov) |
| scient. | comparing between ... | сравнительный анализ между ... (comparing between local and international endorsement MichaelBurov) |
| telecom. | comparing circuit | схема сравнения |
| IT | comparing control change | смена управления по ключу |
| IT | comparing control change | смена операции по ключу |
| radioeng. | comparing device | устройство сравнения |
| radioeng. | comparing device | элемент сравнения |
| IT | comparing device | сравнивающее устройство |
| progr. | comparing element | сравнивающий элемент (систем управления; преобразователь с двумя входами, значение выходного воздействия или сигнала которого определяется различием значений входных воздействий или сигналов. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| automat. | comparing element | элемент сравнения |
| gen. | comparing element | компаратор |
| automat. | comparing element | сравнивающий элемент |
| automat. | comparing element | сравнивающее устройство |
| tech. | comparing element | схема сравнения |
| tech. | comparing element | блок сравнения |
| nautic. | comparing element | орган сравнения |
| automat. | comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | сравнивающий элемент в управляющей системе, определяющий предписанное значение управляемой величины (ssn) |
| automat. | comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | сравнивающий элемент в управляющей системе, определяющий расчётное значение управляемой переменной (ssn) |
| law | comparing evidence | сопоставляющий доказательства |
| law | comparing evidence | сопоставление доказательств |
| comp. | comparing feature | признак сравнения |
| progr. | comparing for equality | проверка на равенство (ssn) |
| progr. | comparing for ordering | сравнение для упорядочивания (ssn) |
| progr. | comparing implementations | сравнение реализаций (ssn) |
| automat. | comparing instrument | сравнивающий измерительный прибор |
| automat. | comparing instrument | компаратор |
| commun. | comparing measuring apparatus | измерительный прибор сравнения |
| progr. | comparing objects | сравнение объектов (ssn) |
| progr. | comparing objects for equality | проверка равенства объектов (ssn) |
| med.appl. | comparing percussion | сравнительная перкуссия |
| Makarov. | comparing porous and dense membranes for the application in membrane reactors | сравнение пористых и плотных мембран с целью применения их в мембранных реакторах |
| comp. | comparing position | разряд сравнения |
| patents. | comparing properties | сопоставляемые свойства |
| progr. | comparing reference types | сравнение ссылочных типов (ssn) |
| progr. | comparing reference types for equality | сравнение ссылочных типов на эквивалентность (ssn) |
| scient. | comparing results with..., we find that | сравнивая результаты с ..., мы обнаруживаем, что |
| mech.eng., obs. | comparing rule | масштабная линейка |
| progr. | comparing sequences | сравнение последовательностей (ssn) |
| Makarov. | comparing Shakespeare and Michael Jackson is like comparing apples and oranges | сравнивать Шекспира и Майкла Джексона – всё равно что сравнивать божий дар с яичницей |
| progr. | comparing strings | сравнение строк (ssn) |
| el. | comparing the magnitudes of two binary numbers | сравнение значений двух двоичных чисел (ssn) |
| meas.inst. | comparing the measurand | сравнение измеряемой величины (ssn) |
| meas.inst. | comparing the measurand with a known quantity of the same kind | сравнение измеряемой величины с известной величиной того же вида (ssn) |
| meas.inst. | comparing the measurand with a quantity of the same kind having a known value | сравнение измеряемой величины с величиной того же вида, имеющей известное значение (ssn) |
| IT | Comparing... tracks... sectors per track,... side | Сравниваются... дорожек с... секторами на дорожке, на... сторонах |
| IT | Comparing... tracks... sectors per track,... sides | Сравниваются... дорожек с... секторами на дорожке, на... сторонах |
| med. | Comparing Trials | Сравнительные исследования (gaseda) |
| gen. | comparing unit | компаратор |
| IT | comparing unit | сравнивающее устройство |
| IT | comparing unit | блок сравнения |
| tech. | comparing unit | блок сравнение |
| progr. | comparing value types for equality | проверка на равенство типов значений (ssn) |
| progr. | comparing value types for equality | проверка типов значений на равенство (ssn) |
| nautic. | comparing watch | рабочие часы (для астрономических наблюдений и сличения хронометров) |
| nautic. | comparing watch | сличительные часы |
| sec.sys. | fingerprint comparing projector | проектор для сравнения отпечатков пальцев |
| progr. | functions for comparing strings | функции сравнения строк (ssn) |
| goldmin. | gold grade decreased 20% comparing the grade accepted by this feasibility study | при содержании золота на 20% ниже заложенного в базу настоящего ТЭО (Leonid Dzhepko) |
| automat. | input variable to a comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | входная переменная сравнивающего элемента в управляющей системе, определяющего предписанное значение управляемой величины (ssn) |
| automat. | input variable to a comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | входная переменная сравнивающего элемента в управляющей системе, определяющего расчётное значение управляемой переменной (IEC 60050-351:1998 [351-12-06] ssn) |
| gen. | it was found that the proportion of iso- to normal paraffins could be estimated with sufficient accuracy for the purpose in view by comparing the respective peak heights in the elution diagrams | нашли, что для поставленной цели путём сравнения высоты соответствующих пиков на диаграммах элюирования можно с достаточной точностью высчитать соотношение между изо- и нормальными парафинами |
| automat. | number comparing device | устройство для сравнения чисел |
| IT | number comparing device | устройство сравнения чисел |
| AI. | objective means of comparing SMT solvers | объективное средство сопоставления производительности различных решателей задач выполнимости формул в теориях (Alex_Odeychuk) |
| automat. | output of a comparing element | выход сравнивающего элемента (ssn) |
| automat. | output signal of a comparing element | выходной сигнал сравнивающего элемента (ssn) |
| automat. | output signal of a comparing element of a closed loop control system | выходной сигнал сравнивающего элемента системы управления с замкнутым контуром (ssn) |
| telecom. | phase comparing circuit | схема сравнения фаз |
| telecom. | polarity-comparing method | метод сравнения полярностей |
| ethnogr. | SAFRAN, William, "Comparing Diasporas: A Review Essay" | Сэфрэн У. Сравнительный анализ диаспор (Палачах) |
| progr. | selecting and comparing date ranges | выбор и сравнение интервалов дат (ssn) |
| automat. | signal of a comparing element | сигнал сравнивающего элемента (ssn) |
| rhetor. | the values of things are determined by comparing them to their likes | всё познаётся в сравнении (Alex_Odeychuk) |
| scient. | this requires comparing this phenomenon with | это требует сравнения этого явления с ... |
| automat. | variable that represents a controlled variable and that is returned to a comparing element | переменная, представляющая управляемую переменную и отсылаемая в сравнивающий элемент (определение переменной обратной связи (feedback variable) в IEC 60050-351:1998 [351-12-07] ssn) |
| Makarov. | we can start by comparing the work of the historian with the work of the politician | для начала можно сравнить труд политика и труд историка |
| auto. | when comparing AAA with BBB many similarities can be found | ААА достаточно близко напоминает ВВВ (translator911) |