| Subject | English | Russian |
| tech. | a calliper makes measurements by comparing the calliper setting with the graduations of a scale | кронциркуль измеряет путём сравнения размеров детали с размерами, взятыми по масштабной линейке |
| automat. | angular velocities comparing mechanism | механизм сравнения угловых скоростей (ssn) |
| med. | by comparing | путём сопоставления (Olessya.85) |
| med. | by comparing | путём сравнения (Olessya.85) |
| med. | by comparing | сравнивая (Olessya.85) |
| IT | card punchings comparing searcher | аппарат просвета перфокарт |
| tech. | card-to-card comparing | сравнение группами |
| nautic. | chronometers wound and compared | "Хронометры заведены и проверены" (доклад) |
| comp., net. | code compare | сравнение кодов |
| Makarov. | compare a translation with the original | сравнить перевод с оригиналом |
| Makarov. | compare a translation with the original | сличить перевод с оригиналом |
| account. | compare actual cash on hand | сверять наличность (to register tapes; с лентой кассового аппарата akimboesenko) |
| meas.inst. | compare an instrument against a standard | сличать прибор по эталону |
| manag. | compare and contrast | сравнить и сопоставить (yerlan.n) |
| IT | compare another diskettes files? | сравнивать другие дискеты файлы? |
| gen. | compare apples and oranges | сравнивать тёплое с мягким (Taras) |
| gen. | compare apples and oranges | сравнивать божий дар с яичницей (Taras) |
| gen. | compare apples and oranges | сравнивать совсем разные вещи (Taras) |
| gen. | compare apples and oranges | сравнивать совершенно разные вещи (Taras) |
| idiom. | compare apples to oranges | сопоставлять несопоставимое (Супру) |
| idiom. | compare apples to oranges | сравнивать совершенно разные вещи (Супру) |
| idiom. | compare apples to oranges | сравнить божий дар с яичницей (jouris-t) |
| idiom. | compare apples to oranges | сравнивать различные вещи (jouris-t) |
| gen. | compare by | сравнивать по (Ying) |
| tech. | compare by means of | сличать с помощью |
| gen. | compare smb., smth. carefully | сравнивать кого-л., что-л. тщательно (thoroughly, accurately, etc., и т.д.) |
| mil. | compare correction | сравнить корректировку (источник – Russian Special Forces Functional Program. Individual Weapons Training; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| mil. | compare correction | сравнивать корректировку (источник – Russian Special Forces Functional Program. Individual Weapons Training; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| dipl. | compare data | сравнивать цифровые данные |
| math. | compare data | сопоставлять данные |
| IT | compare directories | сравнить каталоги |
| polit. | compare doctrines | сопоставлять доктрины |
| law | compare evidence | произвести очную ставку |
| law | compare evidence | сопоставлять доказательства |
| Makarov. | compare evidence | сравнивать данные |
| law | compare evidence | сопоставить показания |
| law | compare evidence | сопоставить доказательства |
| law | compare evidence | сопоставить доказательства, показания |
| Makarov. | compare evidence | сопоставить данные |
| gen. | compare favorably | выигрывать в сравнении (masizonenko) |
| Makarov. | compare favorably with | выдерживать сравнение с |
| gen. | compare favorably with | выигрывать при сравнении (с чем-либо) |
| Makarov. | compare favorably with something | выигрывать при сравнении с (чем-либо) |
| gen. | compare favorably with | выдерживать сравнение с |
| gen. | compare favourably | выигрывать (в сравнении с – with Anglophile) |
| Makarov. | compare in number | не уступать по количеству |
| Makarov. | compare in size | не уступать по размеру |
| Makarov. | compare in strength | не уступать по силе |
| gen. | compare life to a theatre | уподоблять жизнь сцене (sleep to death, a fish's fins to a bird's wings, his verse to music, etc., и т.д.) |
| gen. | compare life to a theatre | проводить аналогию между жизнью и сценой (sleep to death, a fish's fins to a bird's wings, his verse to music, etc., и т.д.) |
| gen. | compare like with like | сравнивать подобное с подобным (Moscowtran) |
| IT | Compare more diskettes? | Сравнивать ещё дискеты? |
| IT | Compare more files? | Сравнивать ещё файлы? |
| gen. | compare notes | обмениваться впечатлениями |
| gen. | compare notes | обменяться впечатлениями |
| gen. | compare notes | обменяться мнениями |
| fig. | compare notes | сверить часы (miker1980) |
| gen. | compare notes | обменяться информацией (driven) |
| gen. | compare notes | пообщаться (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | compare notes with | делиться впечатлениями |
| gen. | compare notes | обменяться данными (driven) |
| gen. | compare notes | делиться впечатлениями (with someone Anglophile) |
| gen. | compare notes | сверить позиции; сверять позиции (bookworm) |
| gen. | compare notes | делиться опытом (if two people compare notes, they tell each other what they think about something that they have both done. We'd had the same boyfriend at different times in our life so it was quite interesting to compare notes. CI Alexander Demidov) |
| gen. | compare notes | сверять позиции (bookworm) |
| gen. | compare notes | поделиться впечатлениями (with) |
| gen. | compare notes | обмениваться мнениями |
| Makarov. | compare notes with | обмениваться впечатлениями с (someone – кем-либо) |
| busin. | compare offers | сравнивать предложения |
| gen. | compare one thing with another | сопоставлять одну вещь с другой (his book with hers, my handwriting with my father's, a translation with the original, your translation with the model translation on the blackboard, their players with ours, him with his brother, etc., и т.д.) |
| gen. | compare one thing with another | сравнивать одну вещь с другой (his book with hers, my handwriting with my father's, a translation with the original, your translation with the model translation on the blackboard, their players with ours, him with his brother, etc., и т.д.) |
| gen. | compare one thing with another | сравнивать один предмет с другим |
| Gruzovik, obs. | compare oneself with | верстаться |
| Gruzovik | compare oneself with | приравняться (pf of приравниваться) |
| gen. | compare oneself | приравняться (with) |
| gen. | compare oneself | приравниваться (with) |
| gen. | compare poorly | проигрывать в сравнении (masizonenko) |
| fig. | compare positions | сверять часы (Victorian) |
| gen. | compare positions | сверить часы (Ivan Pisarev) |
| law, ADR | Compare products | Сравнить продукты (NickGuskov) |
| tech. | compare standards by a movement radiating from | проводить радиальное сличение эталонов с возвратом в исходную точку |
| tech. | compare standards by circulation | проводить круговое сличение эталонов |
| gen. | compare texts | сравнивать тексты (manuscripts, notes, results ideas, two translations, etc., и т.д.) |
| gen. | compare texts | сопоставлять тексты (manuscripts, notes, results ideas, two translations, etc., и т.д.) |
| progr. | compare the behavior of the system under different conditions | сравнить поведение системы в различных условиях (ssn) |
| Makarov. | compare the figures | сравнивать цифры |
| Makarov. | compare the figures | сопоставлять цифры |
| Makarov. | compare the handwriting | сличить почерк |
| Makarov. | compare the handwriting | сличать почерк |
| progr. | compare the object contents | сравнивать содержимое объектов (Alex_Odeychuk) |
| Makarov., avia. | compare the readings | сравнивать показания приборов |
| avia. | compare the readings | сравнивать показания |
| Makarov. | compare the results | сравнивать результаты |
| Makarov. | compare the results | сопоставлять результаты |
| law | compare the signature on the annexed instrument with his autograph signature deposited in my office | сравнить подпись на прилагаемом документе с образцом его подписи, хранящимся в моей канцелярии (в тексте нотариального заверения клерка округа в США Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | compare the signature on the annexed instrument with his autograph signature deposited in my office | сравнить подпись на прилагаемом документе с образцом его подписи, хранящимся в моей канцелярии |
| Makarov. | compare the translation with the original | сопоставлять перевод с оригиналом |
| Makarov. | compare the two things | сопоставлять две вещи |
| Makarov. | compare the two things | сравнивать две вещи |
| gen. | compare the two things | сравнивать эти две вещи (the two cases, the two rooms, the two books, these two dramas, the two poems, these children, the brothers, etc., и т.д.) |
| gen. | compare these handwritings | сравнивать почерк (the two documents, etc., и т.д.) |
| gen. | compare these handwritings | сличать почерк (the two documents, etc., и т.д.) |
| gen. | compare to | соотносить с (Moscowtran) |
| gen. | compare to | сравнивать с (, compare with. These two can be usefully distinguished. Compare to should be used to liken things, compare with to consider their similarities or differences. "He compared London to New York" means that he felt London to be similar to New York. "He compared London with New York" means that he assessed the two cities' relative merits. Compare to most often appears in figurative senses, as in "Shall I compare thee to a summer's day?". BDW Alexander Demidov) |
| gen. | compare to | приравнивать (Football experts compare Yashin to the legendary Pelé. baloff) |
| med. | compare to | выглядеть на фоне (amatsyuk) |
| gen. | compare to | сопоставлять с (Moscowtran) |
| market. | compare to the likes of | сравнивать с аналогами, такими, как (e.g., compare it to the likes of Alex_Odeychuk) |
| math. | compare topologies | сравнивать топологии (Будем сравнивать топологии. Предложение 12. Слабая топология не сильнее исходной. Доказательство. Надо показать, что исходная система ... Alex Lilo) |
| gen. | compare to/with | сравнить с (These are sometimes interchangeable, but when you are stressing similarities between the items compared, the most common word is to: She compared his home-made wine to toxic waste. If you are examining both similarities and differences, use with: The teacher compared Steve's exam with Robert's to see whether they had cheated. babichjob) |
| gen. | compare views | сверить часы (Ivan Pisarev) |
| gen. | compare well | отличаться очень высокими показателями (Muslimah) |
| psychol. | compare with | сравниться |
| psychol. | compare with | выдерживать сравнение |
| gen. | compare with | сравнивать с (compare with; compare to. The usual phrase is compare with, which means "to place side by side, noting differences and similarities between": let us compare his goals with his actual accomplishments. Compare to = to observe or point only to likenesses between: he compared her eyes to limpid pools. GMAU Alexander Demidov) |
| gen. | compare with his rival's work | выдерживать сравнение с работой его соперника (with daylight, with the moon, with the new actor, etc., и т.д.) |
| gen. | compare with his rival's work | сравниваться с работой его соперника (with daylight, with the moon, with the new actor, etc., и т.д.) |
| meas.inst. | compared quantities | сравниваемые величины (ssn) |
| meas.inst. | compared quantities | сличаемые величины (ssn) |
| meas.inst. | compared quantity | сравниваемая величина (ssn) |
| meas.inst. | compared quantity | сличаемая величина (ssn) |
| astr. | compared to observations | по сравнению с наблюдательными данными (Alex_Odeychuk) |
| astr. | compared to observations | по сравнению с наблюдениями (Alex_Odeychuk) |
| gen. | compared to today | по сегодняшним меркам (vlad-and-slav) |
| gen. | compared to today | по современным меркам (C# version 1.0 looked stripped of features, compared to today. vlad-and-slav) |
| meas.inst. | compared values of a quantity | значения сравниваемых величин (ssn) |
| meas.inst. | compared values of a quantity | значения сличаемых величин (ssn) |
| econ. | compared with | соответствующий (чему-либо A.Rezvov) |
| Игорь Миг | compared with back home | по сравнению с тем, что у нас |
| Игорь Миг | compared with back home | по сравнению с нашим |
| Игорь Миг | comparing apples and oranges | спор пудов с аршинами |
| progr. | comparing arrays | сравнение массивов (ssn) |
| scient. | comparing between ... | сопоставительный анализ между ... (MichaelBurov) |
| scient. | comparing between ... | сравнительный анализ между ... (MichaelBurov) |
| scient. | comparing between ... | сопоставительный анализ между ... (comparing between B and C might be of less importance MichaelBurov) |
| scient. | comparing between ... | сравнительный анализ между ... (comparing between local and international endorsement MichaelBurov) |
| telecom. | comparing circuit | схема сравнения |
| IT | comparing control change | смена управления по ключу |
| IT | comparing control change | смена операции по ключу |
| radioeng. | comparing device | элемент сравнения |
| radioeng. | comparing device | устройство сравнения |
| IT | comparing device | сравнивающее устройство |
| tech. | comparing element | схема сравнения |
| progr. | comparing element | сравнивающий элемент (систем управления; преобразователь с двумя входами, значение выходного воздействия или сигнала которого определяется различием значений входных воздействий или сигналов. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| automat. | comparing element | элемент сравнения |
| automat. | comparing element | сравнивающее устройство |
| tech. | comparing element | блок сравнения |
| gen. | comparing element | компаратор |
| automat. | comparing element | сравнивающий элемент |
| nautic. | comparing element | орган сравнения |
| automat. | comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | сравнивающий элемент в управляющей системе, определяющий предписанное значение управляемой величины (ssn) |
| automat. | comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | сравнивающий элемент в управляющей системе, определяющий расчётное значение управляемой переменной (ssn) |
| law | comparing evidence | сопоставляющий доказательства |
| law | comparing evidence | сопоставление доказательств |
| comp. | comparing feature | признак сравнения |
| progr. | comparing for equality | проверка на равенство (ssn) |
| progr. | comparing for ordering | сравнение для упорядочивания (ssn) |
| progr. | comparing implementations | сравнение реализаций (ssn) |
| automat. | comparing instrument | сравнивающий измерительный прибор |
| automat. | comparing instrument | компаратор |
| commun. | comparing measuring apparatus | измерительный прибор сравнения |
| progr. | comparing objects | сравнение объектов (ssn) |
| progr. | comparing objects for equality | проверка равенства объектов (ssn) |
| med.appl. | comparing percussion | сравнительная перкуссия |
| Makarov. | comparing porous and dense membranes for the application in membrane reactors | сравнение пористых и плотных мембран с целью применения их в мембранных реакторах |
| comp. | comparing position | разряд сравнения |
| patents. | comparing properties | сопоставляемые свойства |
| progr. | comparing reference types | сравнение ссылочных типов (ssn) |
| progr. | comparing reference types for equality | сравнение ссылочных типов на эквивалентность (ssn) |
| scient. | comparing results with..., we find that | сравнивая результаты с ..., мы обнаруживаем, что |
| mech.eng., obs. | comparing rule | масштабная линейка |
| progr. | comparing sequences | сравнение последовательностей (ssn) |
| Makarov. | comparing Shakespeare and Michael Jackson is like comparing apples and oranges | сравнивать Шекспира и Майкла Джексона – всё равно что сравнивать божий дар с яичницей |
| progr. | comparing strings | сравнение строк (ssn) |
| el. | comparing the magnitudes of two binary numbers | сравнение значений двух двоичных чисел (ssn) |
| meas.inst. | comparing the measurand | сравнение измеряемой величины (ssn) |
| meas.inst. | comparing the measurand with a known quantity of the same kind | сравнение измеряемой величины с известной величиной того же вида (ssn) |
| meas.inst. | comparing the measurand with a quantity of the same kind having a known value | сравнение измеряемой величины с величиной того же вида, имеющей известное значение (ssn) |
| IT | Comparing... tracks... sectors per track,... side | Сравниваются... дорожек с... секторами на дорожке, на... сторонах |
| IT | Comparing... tracks... sectors per track,... sides | Сравниваются... дорожек с... секторами на дорожке, на... сторонах |
| med. | Comparing Trials | Сравнительные исследования (gaseda) |
| IT | comparing unit | блок сравнения |
| IT | comparing unit | сравнивающее устройство |
| gen. | comparing unit | компаратор |
| tech. | comparing unit | блок сравнение |
| progr. | comparing value types for equality | проверка на равенство типов значений (ssn) |
| progr. | comparing value types for equality | проверка типов значений на равенство (ssn) |
| nautic. | comparing watch | рабочие часы (для астрономических наблюдений и сличения хронометров) |
| nautic. | comparing watch | сличительные часы |
| comp. | did not compare | сравнение не прошло |
| Makarov. | disadvantages in pay to workers in consumer industries compared to those in heavy industry | преимущества в оплате труда, которые имеют рабочие, занятые в тяжёлой промышленности, по сравнению с рабочими, занятыми в лёгкой промышленности |
| comp. | diskettes compare OK | сравнение дискет выполнено успешно |
| sec.sys. | fingerprint comparing projector | проектор для сравнения отпечатков пальцев |
| meas.inst. | frequencies related to two compared quantities | частоты, относящиеся к двум сличаемым величинам (ssn) |
| progr. | functions for comparing strings | функции сравнения строк (ssn) |
| goldmin. | gold grade decreased 20% comparing the grade accepted by this feasibility study | при содержании золота на 20% ниже заложенного в базу настоящего ТЭО (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | his abilities shine out when compared to his companions | по сравнению со своими товарищами, он просто блистает |
| math. | improvement in ... compared to | улучшение по сравнению с |
| automat. | input variable to a comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | входная переменная сравнивающего элемента в управляющей системе, определяющего предписанное значение управляемой величины (ssn) |
| automat. | input variable to a comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | входная переменная сравнивающего элемента в управляющей системе, определяющего расчётное значение управляемой переменной (IEC 60050-351:1998 [351-12-06] ssn) |
| energ.syst. | intra-group simultaneity between peaks of a user or a segment as compared to its category | совмещение внутри группы потребителей между пиком нагрузки определённого потребителя по сравнению с категорией потребителя (MichaelBurov) |
| energ.syst. | intra-group simultaneity between peaks of a user or a segment as compared to its category | совмещение внутри группы потребителей (MichaelBurov) |
| energ.syst. | intra-group simultaneity between peaks of a user or a segment as compared to its category | внутреннее совмещение нагрузки (MichaelBurov) |
| gen. | is as of nothing compared to | померк (на фоне Andrew Goff) |
| gen. | it was found that the proportion of iso- to normal paraffins could be estimated with sufficient accuracy for the purpose in view by comparing the respective peak heights in the elution diagrams | нашли, что для поставленной цели путём сравнения высоты соответствующих пиков на диаграммах элюирования можно с достаточной точностью высчитать соотношение между изо- и нормальными парафинами |
| nucl.pow. | low compared | низкий по сравнению |
| automat. | number comparing device | устройство для сравнения чисел |
| IT | number comparing device | устройство сравнения чисел |
| AI. | objective means of comparing SMT solvers | объективное средство сопоставления производительности различных решателей задач выполнимости формул в теориях (Alex_Odeychuk) |
| automat. | output of a comparing element | выход сравнивающего элемента (ssn) |
| automat. | output signal of a comparing element | выходной сигнал сравнивающего элемента (ssn) |
| automat. | output signal of a comparing element of a closed loop control system | выходной сигнал сравнивающего элемента системы управления с замкнутым контуром (ssn) |
| econ. | pale in significance compared to | не выдерживать сравнения (с чем-либо A.Rezvov) |
| gen. | pale into insignificance compared to | бледнеть в сравнении (ptraci) |
| econ. | payoffs compared with the costs | отдача по сравнению с затратами |
| Gruzovik, electr.eng. | phase-comparing | фазосравнивающий |
| gen. | phase-comparing | фазосравнивающий |
| telecom. | phase comparing circuit | схема сравнения фаз |
| telecom. | polarity-comparing method | метод сравнения полярностей |
| Makarov. | preponderance of compared with | преобладание ... над |
| clin.trial. | randomized trial comparing | рандомизированное исследование по сравнению (iwona) |
| cardiol. | Rivaroxaban-once daily, oral, direct factor Xa inhibition compared with vitamin K antagonism for prevention of stroke and Embolism Trial in Atrial | Исследование по оценке эффективности и безопасности ривароксабана по сравнению с варфарином в предупреждении инсульта и артериальной эмболии у больных с неклапанной ФП и наличием двух и более факторов риска инсульта (olga don) |
| ethnogr. | SAFRAN, William, "Comparing Diasporas: A Review Essay" | Сэфрэн У. Сравнительный анализ диаспор (Палачах) |
| progr. | selecting and comparing date ranges | выбор и сравнение интервалов дат (ssn) |
| automat. | signal of a comparing element | сигнал сравнивающего элемента (ssn) |
| rhetor. | the values of things are determined by comparing them to their likes | всё познаётся в сравнении (Alex_Odeychuk) |
| gen. | there's no point comparing | нет смысла сравнивать (All the regular yacht owners, who pay a million euro in mooring fees every year, had to take their “piddling little yachts”, and anchor them out in the bay to make room for the superyachts. Nugent took a deeper meaning from the whole display: there’s no point comparing yourself to anybody else. “It doesn’t matter how big your yacht is. Some fecker is going to have a better one.” irishtimes.com ART Vancouver) |
| scient. | this requires comparing this phenomenon with | это требует сравнения этого явления с ... |
| automat. | variable that represents a controlled variable and that is returned to a comparing element | переменная, представляющая управляемую переменную и отсылаемая в сравнивающий элемент (определение переменной обратной связи (feedback variable) в IEC 60050-351:1998 [351-12-07] ssn) |
| Makarov. | we can start by comparing the work of the historian with the work of the politician | для начала можно сравнить труд политика и труд историка |
| auto. | when comparing AAA with BBB many similarities can be found | ААА достаточно близко напоминает ВВВ (translator911) |