| Subject | English | Russian |
| law | a copy of which document have been compared by me with the said original document, an act whereof being requested I have granted under my Notary Form and Seal of Office to serve and avail as occasion shall or may require | Верность копии вышеуказанному документу засвидетельствована, о чём мною совершена соответствующая нотариальная надпись, заверенная печатью, для предъявления по требованию (Лео) |
| Makarov. | a limiting factor is the nutrient present in the smallest amount compared to the amount needed for growth | лимитирующий фактор – это питательное вещество, присутствующее в наименьшем количестве по сравнению с количеством, необходимым для роста |
| progr. | A thread is a lighter burden on the operating system to create, maintain, and manage because very little information is associated with a thread. This lighter burden suggests that a thread has less overhead compared to a process | Затраты вычислительных ресурсов, связанные с созданием потока, его поддержкой и управлением, у операционной системы значительно ниже по сравнению с аналогичными затратами для процессов, поскольку объём информации отдельного потока гораздо меньше, чем у процесса (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| progr. | adequacy to the real systems compared to the purely discrete model | адекватность реальным системам по сравнению с чисто дискретной моделью (ssn) |
| gen. | as compared to | в сравнении с (Rori) |
| media. | as compared to | по сравнению c (with) |
| gen. | as compared to | в отличие от (Post Scriptum) |
| gen. | as compared to | по сравнению с |
| demogr. | as compared to children | по сравнению с детьми (Alex_Odeychuk) |
| econ. | as compared to industry peers | в сравнении с отраслевыми аналогами (vatnik) |
| Makarov. | as compared with | по сравнению с (to) |
| patents. | as compared with to | по сравнению с |
| econ. | as compared with | от (A.Rezvov) |
| Gruzovik | as compared with | в сравнении с |
| gen. | as compared with | по сравнению с |
| gen. | as compared with | по сравнению (smth., с чем-л.) |
| econ. | at a discount compared to | дешевле (чего-либо A.Rezvov) |
| lit. | Attlee is a charming and intelligent man, but as a public speaker he is, compared to Winston Churchill, like a village fiddler after Paganini. | Эттли — очаровательный человек и умница, но как оратор он, в сравнении с Уинстоном Черчиллем,— всё равно что деревенский скрипач в сравнении с Паганини. (H. Nicolson) |
| math. | be compared to/with | быть сравнимым с (по отношению к чем-либо) |
| inf. | be nothing compared to | "отдыхать" (VLZ_58) |
| gen. | be nothing compared to | не идти ни в какое сравнение (Abysslooker) |
| product. | be of better quality compared to | превосходить по качеству (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | compared characteristics | сравнительные ТТХ |
| meas.inst. | compared quantities | сравниваемые величины (ssn) |
| meas.inst. | compared quantities | сличаемые величины (ssn) |
| meas.inst. | compared quantity | сравниваемая величина (ssn) |
| meas.inst. | compared quantity | сличаемая величина (ssn) |
| obs. | compared to | противу |
| context. | compared to | чем (The front end of the trawl door is closer to the towing vessel during operation compared to its rear end. I. Havkin) |
| gen. | compared to | по сравнению с |
| gen. | compared to | по сравнению с |
| math. | compared to | перед |
| busin. | compared to | по сравнению (smth, с чем-л.) |
| Gruzovik | compared to | против |
| gen. | compared to | сравнительно (with с + instr.) |
| Игорь Миг | compared to | относительно показателей (Доход от этого маршрута вырос почти вдвое относительно показателей 2018 года.) |
| scient. | compared to | в сравнении с (igisheva) |
| scient. | compared to | по сравнению с (igisheva) |
| gen. | compared to | в отличие от (efentisov) |
| stat. | compared to a year earlier | по сравнению с аналогичным периодом прошлого года (usnews.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | compared to baseline | по сравнению с исходным уровнем (emirates42) |
| tech. | compared to current technologies | по сравнению с существующими технологиями (англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | compared to infrared and Raman, INS spectroscopy is characterized by higher running costs and lower resolution | в сравнении со спектроскопией ИК и КР, спектроскопия неупругого рассеяния нейтронов характеризуется более высокой стоимостью выполнения и меньшей разрешающей способностью (и кроме того источники нейтронов не всегда доступны) |
| stat. | compared to last week | по сравнению с прошлой неделей (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| astr. | compared to observations | по сравнению с наблюдательными данными (Alex_Odeychuk) |
| astr. | compared to observations | по сравнению с наблюдениями (Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | compared to other location options | по сравнению с другими вариантами размещения (MichaelBurov) |
| bank. | compared to peers | по сравнению с конкурентами (Kaliope) |
| avia. | compared to present time | по сравнению с тем, как сейчас (elena.kazan) |
| tech. | compared to the ambient air | по сравнению с окружающей атмосферой (VladStrannik) |
| gen. | compared to the beginning of 2017 | по сравнению с началом 2017 года (Alex_Odeychuk) |
| econ. | compared to the previous year | г/г (goroshko) |
| gen. | compared to the previous year | по сравнению с предыдущим годом (tlumach) |
| gen. | compared to the same month last year | по сравнению с тем же месяцем прошлого года (Eoghan Connolly) |
| gen. | compared to the sun the earth is small no | сравнению с Солнцем Земля совсем невелика |
| soil. | compared to the surrounding soil | по сравнению с окружающей почвой (при почвенных сравнительных исследованиях irinaloza23) |
| gen. | compared to today | по сегодняшним меркам (vlad-and-slav) |
| gen. | compared to today | по современным меркам (C# version 1.0 looked stripped of features, compared to today. vlad-and-slav) |
| gen. | compared together | сравнивая одно с другим |
| meas.inst. | compared values of a quantity | значения сравниваемых величин (ssn) |
| meas.inst. | compared values of a quantity | значения сличаемых величин (ssn) |
| scient. | compared with | в сравнении с (igisheva) |
| scient. | compared with | относительно (Alex_Odeychuk) |
| gen. | compared with | в отличие от (kara_alat) |
| econ. | compared with | соответствующий (чему-либо A.Rezvov) |
| busin. | compared with | по сравнению с |
| gen. | compared with | по сравнению с (Port Coquitlam's population is growing more rapidly compared with other municipalities in the region. ART Vancouver) |
| fin. | compared with a EUR 4.8 bn profit in the first nine months of the year | по сравнению с прибылью в размере 4,8 млрд. евро за первые девять месяцев года (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| fin. | compared with 67 % a year earlier | по сравнению с 67 % в прошлом году (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| gen. | compared with a year earlier | по сравнению с прошлым годом (CafeNoir) |
| econ. | compared with an earlier outlook for 600 million dollar profit | по сравнению с более ранним прогнозом о прибыли в размере 600 млн. долл. (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | compared with back home | по сравнению с тем, что у нас |
| Игорь Миг | compared with back home | по сравнению с нашим |
| fin. | compared with $132 billion in the same period in 2008 | по сравнению со 132 млрд. долл. США за аналогичный период 2008 года (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | compared with last year | по сравнению с аналогичным показателем прошлого года (Alexander Demidov) |
| gen. | compared with 4.174 million a year ago | по сравнению с 4,174 млн. в прошлом году (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| scient. | compared with previous generations, most Britains have considerably more | по сравнению с предыдущими поколениями, большинство британцев имеет гораздо больше |
| math. | compared with the analogous problem | по сравнению с аналогичной задачей (these facts significantly complicate their use for a system of the form (2) compared with the analogous problem (5; 5)) |
| stat. | compared with the previous year | по сравнению с прошлым годом (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| scient. | compared with the same period in 2008 | по сравнению с аналогичным периодом 2008 г. (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | compared with the same period in 2008 | по сравнению с аналогичным периодом в 2008 году (англ. цитата – из новостного сообщения Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | compared with what it was, it has improved greatly | стало значительно лучше по сравнению с тем, что было (ра́ньше) |
| med. | difference in millimeters between the diameter of a stented segment post-procedure compared with the follow-up angiogram | ПП (MichaelBurov) |
| med. | difference in millimeters between the diameter of a stented segment post-procedure compared with the follow-up angiogram | ППП (MichaelBurov) |
| med. | difference in millimeters between the diameter of a stented segment post-procedure compared with the follow-up angiogram | позднее падение (MichaelBurov) |
| Makarov. | disadvantages in pay to workers in consumer industries compared to those in heavy industry | преимущества в оплате труда, которые имеют рабочие, занятые в тяжёлой промышленности, по сравнению с рабочими, занятыми в лёгкой промышленности |
| econ. | economies currently have only a fraction of the room to respond to future recessions by cutting interest rates compared with past responses | возможности экономик реагировать на будущие рецессии снижением процентных ставок сегодня ниже, чем прежде (A.Rezvov) |
| gen. | everything is trivial compared to eternity | все пустяки в сравнении с вечностью (Olga Okuneva) |
| scient. | the experimental values are compared with the predicted theoretical values | экспериментальные значения сравниваются с предсказанными теоретическими значениями ... |
| idiom. | fall short compared to | в подмётки не годиться (напр., он ему в подметки не годится Alex_Odeychuk) |
| gen. | fall short compared to | не дотягивать до (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | farmers in the vicinity of large towns, may be compared to retail shopkeepers | фермеров в окрестностях больших городов можно сравнить с владельцами магазинов розничной торговли |
| meas.inst. | frequencies related to two compared quantities | частоты, относящиеся к двум сличаемым величинам (ssn) |
| Makarov. | growing amount of snow on a glacier surrounded by mountain slopes, as compared to the average snow accumulation in the vicinity | увеличенное количество снега на леднике, окружённом горными склонами, по сравнению с фоновым снегонакоплением в окружающем районе |
| econ. | have fallen behind economically compared to | экономически отстать от (кого именно Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he calls it a paradise compared to the camp | он говорит, что в сравнении с лагерем это сущий рай |
| Makarov. | he deliberately compared one with the other | он тщательно сопоставил одно с другим |
| Makarov. | he is nothing compared to her | он ничто перед ней |
| Makarov. | his abilities shine out when compared to his companions | по сравнению со своими товарищами, он просто блистает |
| Makarov. | his collection of of painting is small beer compared to yours | его коллекция картин ничто по сравнению с вашей |
| gen. | his collection of painting is small beer compared to yours | его коллекция картин ничто по сравнению с вашей |
| gen. | his work cannot be compared with that of his predecessor | его работа не выдерживает сравнения с работой его предшественника |
| gen. | hypertension occurs at almost twice the rate in obese individuals compared with normal weight men and women | гипертензия встречается в два раза чаще у людей с избыточным весом тела, чем у людей, чей вес не превышает нормы (bigmaxus) |
| Makarov. | I deliberately compared one with the other | я тщательно сопоставил одно с другим |
| gen. | I have done little this year as compared with what I did last year | в этом году я сделал значительно меньше, чем в прошлом |
| lit. | I looked at the body and it had no more significance than a dead dog. This, I thought, was the bit of rubbish I had once compared in my mind with Jehovah and Satan. | Я посмотрел на мёртвое тело — в нём теперь было не больше величия, чем в дохлой собаке. И этот хлам я когда-то мысленно сравнивал с Иеговой и Сатаной... (G. Greene, Пер. Е. Голышевой и Б. Изакова) |
| math. | improvement in ... compared to | улучшение по сравнению с |
| progr. | in the clock ISR, the stored time is compared against the time of day in the usual manner | Обработчик прерываний таймера сравнивает сохранённое значение времени с текущим (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009) |
| energ.syst. | intra-group simultaneity between peaks of a user or a segment as compared to its category | совмещение внутри группы потребителей (MichaelBurov) |
| energ.syst. | intra-group simultaneity between peaks of a user or a segment as compared to its category | совмещение внутри группы потребителей между пиком нагрузки определённого потребителя по сравнению с категорией потребителя (MichaelBurov) |
| energ.syst. | intra-group simultaneity between peaks of a user or a segment as compared to its category | внутреннее совмещение нагрузки (MichaelBurov) |
| gen. | is as of nothing compared to | померк (на фоне Andrew Goff) |
| math. | it cannot be compared with | не идти в сравнение с |
| gen. | it is not to be compared with | это не подлежит сравнению |
| gen. | it is not to be compared with | это не идёт ни в какое сравнение с |
| gen. | it will seem as nothing when compared with her troubles | это кажется ерундой по сравнению с её неприятностями |
| gen. | it's very pure water, it tastes bland compared to water that comes out of your tap | это – очень чистая вода, она безвкусна по сравнению с водопроводной водой у вас дома |
| progr. | level of adequacy to the real systems compared to the purely discrete model | уровень адекватности реальным системам по сравнению с чисто дискретной моделью (ssn) |
| Makarov. | limiting factor is the nutrient present in the smallest amount compared to the amount needed for growth | лимитирующий фактор – это питательное вещество, присутствующее в наименьшем количестве по сравнению с количеством, необходимым для роста |
| gen. | magnificent work, nothing to be compared with it | прекрасная работа, ничто не может с ней сравниться |
| gen. | my horse cannot be compared to yours | наших лошадей нельзя сравнивать |
| gen. | my horse cannot be compared to yours | мою лошадь с вашей и сравнивать нельзя |
| gen. | my troubles are small compared as with yours | мои неприятности ничто по сравнению с вашими |
| gen. | not to be compared with | не может сравниться с |
| gen. | not to be compared with | не идти в сравнение с |
| gen. | not to be compared with | не идущий в сравнение с |
| gen. | not to be compared with | несравнимый с |
| econ. | pale in significance compared to | не выдерживать сравнения (с чем-либо A.Rezvov) |
| gen. | pale into insignificance compared to | бледнеть в сравнении (ptraci) |
| econ. | payoffs compared with the costs | отдача по сравнению с затратами |
| meas.inst. | phenomenon of beating between the two frequencies related to two compared quantities | явление пульсации между двумя частотами, относящимися к двум сличаемым величинам (ssn) |
| meas.inst. | phenomenon of beating between the two frequencies related to two compared quantities | явление биения между двумя частотами, относящимися к двум сличаемым величинам (ssn) |
| Makarov. | preponderance of compared with | преобладание ... над |
| fin. | profit increased 3 percent to $13.3 billion, or $3.35 a share, compared with $12.9 billion, or $3.16 a share, a year earlier | прибыль увеличилась на 3 процента до 13,3 млрд. долл. США, или до 3,35 долл. США на акцию, по сравнению с 12,9 млрд. долл. США, или 3,16 долл. США на акцию, годом ранее (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| cardiol. | Randomized evaluation of long-term anticoagulant therapy, warfarin, compared with dabigatran | исследование RE-LY (Многоцентровое рандомизированное сравнительное исследование эффективности и безопасности варфарина и дабигатрана в профилактике инсульта у пациентов с ФП olga don) |
| meas.inst. | relationship between the compared values of a quantity | зависимость между значениями сличаемых величин (ssn) |
| Makarov. | reverse saturable absorption RSA is a phenomenon which occurs due to higher absorption from a photoexcited state compared to that from the ground state | обратимое насыщаемое поглощение – явление, которое связано с более высоким поглощением фотовозбуждённого состояния по сравнению с основным состоянием |
| O&G, sakh. | risk criteria – risk levels against which risks are compared in order to decide if the risks are tolerable | критерии риска |
| cardiol. | Rivaroxaban-once daily, oral, direct factor Xa inhibition compared with vitamin K antagonism for prevention of stroke and Embolism Trial in Atrial | Исследование по оценке эффективности и безопасности ривароксабана по сравнению с варфарином в предупреждении инсульта и артериальной эмболии у больных с неклапанной ФП и наличием двух и более факторов риска инсульта (olga don) |
| gen. | she can't be compared with her brother | нечего её сравнивать с братом |
| gen. | she is not to be compared with her father | ей далеко до отца |
| inf. | small potatoes compared to | ерунда по сравнению с (Whatever, small potatoes compared to the slurs and innuendo spewed out here each day from the usual suspects. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| gen. | than compared to a decade ago | чем десять лет тому назад (Alex_Odeychuk) |
| gen. | that is nothing compared to | это ничто по сравнению с (snowleopard) |
| gen. | that is nothing compared with what is to come | это всё цветочки |
| gen. | that is nothing compared with what is to come | это только цветочки |
| gen. | that's nothing compared to... | это ничто перед... |
| gen. | that's nothing compared to what | это ничего по сравнению с тем, что (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | the internal structure may be compared to a sponge, though the apertures cannot in general be perceived | внутреннюю структуру можно сравнить с губкой, хотя отверстия, в общем, незаметны |
| Makarov. | the internal structure may be compared to a sponge, though the apertures cannot in general be perceived | внутреннюю структуру можно сравнить с губкой, хотя в общем случае отверстия незаметны |
| progr. | the time to request data from a monitor task and wait for the response is assumed to be small compared to the total execution time | Время запроса данных у монитора и ожидания ответа предполагается малым по сравнению с общим временем выполнения (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| Makarov. | the work wasted is negligibly small compared with the work done | ненужной работы было намного меньше, чем полезной |
| Makarov. | the work wasted is negligibly small compared with the work done | потерянной работы ничтожно мало по сравнению с тем, что сделано |
| Makarov. | the writer was compared to Shakespeare | этого писателя сравнивали с самим Шекспиром |
| Makarov. | the writer was compared to Shakespeare | писателя сравнивали с самим Шекспиром |
| scient. | these experimental values are compared with | эти экспериментальные значения сравниваются с ... |
| gen. | this can be compared with a psychological warfare | это напоминает психологическую войну |
| progr. | this combination allows improving the level of adequacy to the real systems compared to the purely discrete model | Такое сочетание позволяет повысить уровень адекватности реальным системам по сравнению с чисто дискретной моделью (ssn) |
| gen. | this is chump change compared to what our legislators waste every day on their perks | это ничтожная сумма по сравнению с той, которую наши законодатели ежегодно тратят на оплату собственных привилегий |
| proverb | this is nothing compared with what is to come | это все цветочки, а ягодки впереди |
| gen. | this novel is not to be compared with any of his later work | этот роман нельзя ставить в один ряд с его поздними работами |
| gen. | this room was a picnic compared to others | по сравнению с другими эта комната была просто роскошной |
| gen. | when compared to 2008 | по сравнению с 2008 годом (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| gen. | when compared to | по сравнению с (zeev) |