| Subject | English | Russian |
| construct. | Abbot compaction test | лабораторный метод определения максимальной плотности грунта при оптимальной влажности |
| Makarov. | Abbot compaction test | лабораторный метод Аббота определения максимальной плотности грунта при оптимальной влажности |
| construct. | additional compaction | доуплотнение (Olga_Lari) |
| construct. | after each compaction fix the structural glass shapes together | после каждого уплотнения делайте фиксацию стеклопрофилита |
| O&G, casp. | aggregate compaction | уплотнение инертного материала (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | Arrange for shuttle soil compaction by self-propelled compactors | Организуйте челночный способ уплотнения грунта самоходными катками |
| construct. | backfilling in layers and ground compaction | послойная засыпка и уплотнение грунта (Leonid Dzhepko) |
| construct. | blading compaction | уплотнение при профилировании |
| IT | block compaction | уплотнение блоков памяти (при динамическом её распределении) |
| comp., net. | block compaction | уплотнение блоков |
| transp. | BS compaction test | полевое испытание плотности грунта по Проктору (Британскому Стандарту) |
| oil | clay rock compaction | уплотнение глин |
| progr. | code compaction | уплотнение кода (целесообразное уменьшение размеров памяти, необходимой для программы, путем исключения избыточных или посторонних команд. См. ГОСТ Р МЭК 60880 – 2011 ssn) |
| IT | coding compaction | уплотнение числовой информации с использованием плавающей запятой |
| ecol. | cold compaction | холодное прессование |
| construct. | compaction branch of compression curve | ветвь уплотнения компрессионной кривой |
| nat.res. | compaction by illuviation | уплотнение вследствие иллювиирования |
| nat.res. | compaction by illuviation | уплотнение вследствие включений |
| nat.res. | compaction by incorporation | уплотнение вследствие иллювиирования |
| nat.res. | compaction by incorporation | уплотнение вследствие включений |
| el. | compaction by layers | уплотнение по слоям |
| el. | compaction by rolling | уплотнение укаткой |
| construct. | compaction by rolling | уплотнение катками (напр., асфальта, грунта и т.п.) |
| construct. | compaction by rolling | прикатка |
| construct. | compaction by rolling | уплотнение катком (грунта, асфальтобетона, бетона и т. п.) |
| nat.res. | compaction by subsidence | уплотнение вследствие оседания |
| nat.res. | compaction by subsidence | уплотнение вследствие осадки |
| el. | compaction by tamping | трамбовочное уплотнение |
| tech. | compaction by vacuum | вакуумирование (бетона) |
| construct. | compaction by vibration | уплотнение вибрацией |
| el. | compaction by vibration | вибрационное уплотнение |
| Makarov. | compaction by vibration | виброуплотнение |
| construct. | compaction can be used | можно применить уплотнение (Yeldar Azanbayev) |
| pack. | compaction cap | пробка с компенсатором (fruit_jellies) |
| construct. | compaction characteristics | характеристика уплотнения (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | compaction characteristics | характеристики уплотнения |
| tech. | compaction circuit | контур уплотнения |
| O&G | compaction constant | сжатия |
| O&G | compaction constant | постоянная уплотнения (осадочных отложений) |
| mil., tech. | compaction control | регулирование уплотнения (грунта) |
| mil., tech. | compaction control | контроль уплотнения (грунта) |
| geophys. | compaction correction | поправка за уплотнение (вносимая в величины пористости, определнный по данным акустического каротажа в рыхлых отложениях или породах Yeldar Azanbayev) |
| geophys. | compaction correction | поправка за уплотнение породы |
| O&G | compaction correction | поправка на уплотнение породы |
| geophys. | compaction-correction coefficient | поправочный коэффициент за уплотнение (в значение пористости по акустическому каротажу) |
| O&G | compaction-correction coefficient | поправка на уплотнение (вводимая в значение пористости по акустическому каротажу) |
| road.wrk. | compaction curve | кривая "плотность – влажность" (грунта) |
| oil | compaction curve | кривая уплотнения |
| construct. | compaction curve | кривая плотность – влажность (грунта) |
| construct. | compaction deformations | деформации уплотнения |
| plast. | compaction degree | степень уплотнённости |
| nat.res. | compaction degree | степень уплотнения |
| product. | compaction determination | определение уплотнения (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | compaction drive | режим уплотнения пласта |
| oil | compaction drive mechanism | механизм вытеснения при уплотнении (larisa_kisa) |
| fire. | compaction efficiency | эффективность уплотнения |
| hydrol. | compaction effort | уплотняющее усилие |
| el. | compaction equipment | трамбовочное оборудование |
| construct. | compaction equipment | уплотнительное оборудование |
| construct. | compaction equipment | оборудование для уплотнения (грунта, бетонной смеси и т. п.) |
| mil., tech. | compaction equipment | оборудование для уплотнения (грунта) |
| mil., tech. | compaction equipment | машины для уплотнения (грунта) |
| forestr. | compaction factor | коэффициент уплотнения |
| geophys. | compaction factor | коэффициент компрессии (породы) |
| oil | compaction factor | коэффициент сжимаемости |
| mil., tech. | compaction factor | коэффициент уплотняемости (грунта) |
| Makarov. | compaction factor | коэффициент уплотнения (почвы, грунта) |
| O&G. tech. | compaction fold | складка уплотнения |
| tech. | compaction force | интенсивность прессования (hatamota) |
| geol. | compaction fractures | трещины уплотнения (evermore) |
| mil., tech. | compaction hammer | трамбовка |
| geol. | compaction history | обстановка сжатия (Kazuroff) |
| construct. | compaction in layers | послойное уплотнение |
| construct. | compaction machine | уплотняющая установка (для приготовления образцов грунта к испытанию его несущей способности) |
| road.constr. | compaction machinery | уплотнительная техника (translator911) |
| tech. | compaction mechanism | уплотнительное устройство (напр., устройство, используемое для уплотнения и/или перемещения мусора в мусоросборник ssn) |
| nano | compaction metal | металл, полученный методом порошковой металлургии |
| tech. | compaction method | способ уплотнения твёрдых отходов прессованием |
| energ.ind. | compaction method | метод прессования (напр., твёрдых отходов) |
| ecol. | compaction method | метод прессования (при ликвидации отходов Alexander Demidov) |
| tech. | compaction method | способ уплотнения отходов прессованием (твёрдых) |
| Makarov. | compaction method | метод прессования (метод ликвидации отходов) |
| construct. | compaction methods of clays | методы уплотнения глин |
| mining. | compaction of concrete | уплотнение бетона |
| construct. | compaction of concrete | трамбование бетона (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | compaction of concrete by external vibration | наружное вибрирование бетона |
| tech. | compaction of concrete by high-speed vibration | высокочастотное вибрирование бетона |
| Makarov. | compaction of concrete by surface vibration | поверхностное вибрирование бетона |
| tech. | compaction of concrete by vibration | вибрирование бетона |
| mining. | compaction of granular soil | уплотнение рыхлых грунтов |
| construct. | compaction of hydraulic fills | уплотнение намывной насыпи (Yeldar Azanbayev) |
| nano | compaction of nanopowders | уплотнение нанопорошков |
| geogr. | compaction of rock | уплотнение горной породы |
| Makarov. | compaction of sea ice | уплотнение морского льда |
| O&G, oilfield. | compaction of sediments | уплотнение осадков |
| Makarov. | compaction of snow cover | уплотнение снежного покрова (увеличение плотности снежной толщи со временем, в том числе при искусственном воздействии) |
| geogr. | compaction of soil | усадка почвы |
| geogr. | compaction of soil | уплотнение почвы |
| construct. | compaction of soil | уплотнение грунта |
| construct. | compaction of the concrete mix | уплотнение бетонной смеси |
| O&G, sakh. | compaction of the reservoir top | уплотнение кровли коллектора |
| tech. | compaction or concrete by internal vibration | глубинное вибрирование бетона |
| archit. | compaction pile | фунтовая свая |
| archit. | compaction pile | вибронабивная свая |
| tech. | compaction pile | свая для закрепления грунта |
| construct. | compaction pile | забивная свая (MichaelBurov) |
| construct. | compaction pile | грунтовая вибронабивная свая |
| construct. | compaction pile | грунтовая свая |
| Makarov. | compaction pile | грунтовая вибронабивная свая |
| construct. | compaction plant | установка для уплотнения грунта |
| road.wrk. | compaction compactor plate | уплотнительная плита |
| road.wrk. | compaction compactor plate | трамбующая плита |
| road.wrk. | compaction compactor plate | трамбовочная плита |
| construct. | compaction plate | трамбующая плита |
| construct. | compaction plate | трамбовочная плита |
| construct. | compaction plate | уплотнительная плита |
| O&G | compaction pressure | давление сжатия |
| hydrol. | compaction pressure | давление уплотнения |
| seism. | compaction pressure | уплотняющее давление |
| IT | compaction program | программа уплотнения данных |
| construct. | compaction rammer | лабораторный стандартный уплотняющий груз |
| IT | compaction ratio | коэффициент сжатия (данных) |
| tech. | compaction ratio | коэффициент ужимки |
| comp. | compaction ratio | коэффициент уплотнения |
| construct. | compaction requirements | условия уплотнения (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | compaction resistance | устойчивость к сжатию (surpina) |
| polym. | compaction roller | уплотнительный ролик (MichaelBurov) |
| polym. | compaction roller | ролик уплотнения (MichaelBurov) |
| nat.res. | compaction roller | уплотняющий валок |
| construct. | compaction roller | дорожный каток |
| agric. | compaction roller | каток для уплотнения почвы |
| Makarov. | compaction shale | уплотнённый сланец |
| nano | compaction sintering | спекание с прессованием |
| geophys. | compaction software | программное обеспечение для уплотнения |
| geophys. | compaction software | программное обеспечение для сжатия |
| construct. | compaction specifications | спецификации уплотнения (Yeldar Azanbayev) |
| mil., tech. | compaction squad | отделение машин для уплотнения грунта |
| gen. | compaction table | вибростол (COMPACTION TABLE (TYPE FTT)  electrotechdrives.co.uk Alexander Demidov) |
| construct. | compaction test | определение степени уплотнения (грунта, бетонной смеси и т. п.) |
| O&G, tengiz. | compaction test | проверка уплотнения грунта (Yeldar Azanbayev) |
| road.wrk. | compaction test | лабораторный метод получения кривой "плотность – влажность" |
| mil., WMD | compaction test | компрессионные испытания (проверка уплотнения грунта) |
| construct. | compaction test | лабораторный метод получения кривой плотность – влажность |
| construct. | compaction test | определение степени уплотнения |
| Makarov. | compaction test | определение степени уплотнения (грунта, бетонной смеси и т.п.) |
| seism. | compaction test | определение способности грунта к уплотнению |
| seism. | compaction test | испытание на уплотнение |
| tech. | compaction test | испытание степени уплотнения |
| soil. | compaction test | проба на уплотнение |
| product. | compaction test | определение уплотнения (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | compaction test | испытание на уплотнение грунта |
| auto., road.wrk. | compaction testing | проверка уплотнения грунта |
| tech. | compaction testing | проверка уплотнения (грунта) |
| geol. | compaction theory | теория уплотнения |
| construct. | compaction trial | испытание проба грунта на уплотнение (Andy) |
| construct. | compaction values | показатели уплотнения (Yeldar Azanbayev) |
| road.wrk. | compaction weight | удельный вес уплотнённого сыпучего материала |
| mining. | compaction weight | объёмный вес уплотнённого сыпучего материала |
| agric. | compactions of grounds | уплотнение грунтов |
| O&G, sakh. | concrete compaction | уплотнение бетона |
| construct. | concrete compaction | уплотнение бетона (грунта) |
| tech. | concrete mix compaction | уплотнение бетонной смеси |
| met. | continuous compaction | непрерывное прессование |
| IT | curve curve-pattern compaction | уплотнение информации о кривой при помощи приближённого описания кривой (напр., с использованием кусочно-линейной аппроксимации) |
| IT | curve fitting compaction | уплотнение информации о кривой при помощи приближённого описания кривой (напр., с использованием кусочно-линейной аппроксимации) |
| IT | curve fitting compaction | уплотнение информации о кривой при помощи приближённого описания кривой (напр., с использованием кусочно-линейной аппроксимации) |
| progr. | curve fitting compaction | уплотнение при помощи приближённого описания кривой (напр., информации о кривой с использованием кусочно-линейной аппроксимации ssn) |
| IT | curve-fitting compaction | уплотнение при помощи приближённого описания кривой |
| IT | curve-pattern compaction | уплотнение информации о кривой при помощи приближённого описания кривой (напр., с использованием кусочно-линейной аппроксимации) |
| sec.sys. | data compaction | уплотнение данных (без разрушения их информационного содержания) |
| ling. | data compaction | сжатие информации |
| media. | data compaction | уплотнение данных (сокращение пространства, ширины полосы, стоимости и времени при генерации, передаче и запоминании данных без потери информации за счёт устранения избыточности и использования различных форм специального кодирования) |
| tech. | data compaction | уплотнение данных |
| comp., MS | data compaction | сжатие данных (A process for removing redundant data from a digital media file or stream to reduce its size or the bandwidth used) |
| comp. | data compaction | сжатие данных |
| Makarov. | decrease in the thickness of a snow mass as a result of its compaction | уменьшение толщины снежного покрова в результате уплотнения |
| construct. | deep compaction | глубинное уплотнение основания (MichaelBurov) |
| construct. | deep compaction | глубинное уплотнение зернистого грунта (методами виброфлотации, устройства песчаных свай и т. п.) |
| construct. | deep compaction of the foundation | глубинное уплотнение основания (MichaelBurov) |
| tech. | deep dynamic compaction | динамическое уплотнение (грунта) |
| energ.ind. | degree of compaction | степень прессования (напр., отходов) |
| tech. | degree of compaction | коэффициент сжимаемости (грунта) |
| tech. | degree of compaction | степень плотности |
| agric. | degree of compaction | степень уплотнения (напр., почвы) |
| tech. | degree of compaction | степень уплотнения |
| tech. | degree of compaction | коэффициент уплотнения |
| construct. | degree of compaction | степень уплотнения (грунта) |
| Makarov. | degree of compaction | коэффициент уплотнения (грунта) |
| O&G. tech. | differential compaction | дифференциальное уплотнение горных пород |
| O&G, oilfield. | differential compaction | дифференциальное уплотнение |
| oil | differential compaction | дифференциальное уплотнение (горных пород) |
| Makarov. | differential compaction | различная степень уплотнения |
| geophys. | dilatancy and compaction processes | процессы дилатансии и компакции (MichaelBurov) |
| geophys. | dilatancy-compaction processes | процессы дилатансии и компакции (MichaelBurov) |
| geophys. | dilatancy/compaction processes | процессы дилатансии и компакции (MichaelBurov) |
| nano | double compaction sintering | спекание с двухкратным прессованием |
| el. | dry compaction | сухое уплотнение |
| tech. | dry compaction | полусухое прессование |
| automat. | dynamic compaction | динамическое прессование |
| silic. | dynamic compaction | динамическое уплотнение (Dynamic compaction is a method that is used to increase the density of the soil when certain subsurface constraints make other methods inappropriate. wiki Alexander Demidov) |
| mil., avia. | dynamic compaction | динамическое уплотнение |
| construct. | earth compaction | уплотнение грунта |
| el. | earth dam compaction | уплотнение земляной дамбы |
| O&G, karach. | earthworks compaction record | отчёт об уплотнении по земляным работам (Leonid Dzhepko) |
| geophys. | elastic compaction | упругое уплотнение |
| oil | elastic compaction | упругое уплотнение (горных пород) |
| construct. | electrical compaction | электроуплотнение |
| nano | electrical discharge compaction | уплотнение электрическим разрядом |
| mil., avia. | electrical discharge compaction | прессование электрическим разрядом |
| met. | elevated-temperature compaction | горячее прессование |
| energ.ind. | end compactions | концевые уплотнения (турбина kindertank) |
| Makarov. | equal compaction | равномерное уплотнение |
| silic. | explosive compaction | взрывное прессование |
| met. | explosive compaction | взрывное формование |
| construct. | filling in laurels and compaction | послойная засыпка и уплотнение (Leonid Dzhepko) |
| construct. | final compaction | доуплотнение (Olga_Lari) |
| construct. | Five passes are needed to obtain full compaction | до полного уплотнения надо выполнять 5 проходов катка по одному месту |
| IT | fixed-tolerance-band compaction | уплотнение с использованием допуска с постоянными границами |
| media. | fixed-tolerance-band compaction | уплотнение данных, при котором информация передаётся только тогда, когда отклонение значений данных выходит за установленные пределы (напр., передача информации о температуре выше или ниже установленных пороговых пределов) |
| media. | floating point coding compaction | уплотнение числовой информации с плавающей точкой (напр., число 119800000 можно с помощью коэффициентов представить в виде 119,8х106, 119,8 (6) или 119,86) |
| IT | floating-point coding compaction | уплотнение числовой информации с плавающей точкой |
| IT | floating-point coding compaction | уплотнение числовой информации с использованием плавающей запятой |
| IT | floating-point compaction | уплотнение числовой информации с использованием плавающей запятой |
| gen. | food compaction | застревание пищи (food getting stuck or compacted between the teeth where there is a gap (lack of contact) Andrew Goff) |
| gen. | food compaction | застревание (застревание пищи – food getting stuck or compacted between the teeth where there is a gap (lack of contact) Andrew Goff) |
| construct. | foundation bottom compaction | уплотнение оснований фундамента (Leonid Dzhepko) |
| media. | frequency analysis compaction | сжатие данных с использованием различных частотных составляющих с помощью Фурье-анализа для формирования кривой требуемого колебания |
| IT | frequency-analysis compaction | уплотнение на основе частотного анализа |
| Makarov. | further compaction of sea ice after it reaches concentration of 9/10ths to 10/10ths | дальнейшее уплотнение морского льда после достижения им сплочённости 9-10 баллов |
| met. | gas--pressure compaction | прессование под давлением газа |
| tech. | gas-pressure compaction | прессование под давлением газа |
| construct. | grading and compaction of pit bottom | профилирование и уплотнение дна котлована (Leonid Dzhepko) |
| mil., tech. | grading and compaction section | отделение планировочно-профилировочных работ и уплотнения грунта (инженерно-строительного батальона) |
| mater.sc. | graphite compaction | придание графиту компактной формы (в расплаве при изготовлении чугуна с вермикулярным (компактным) графитом VLZ_58) |
| tech. | gravel base compaction | уплотнение гравийного основания |
| oil | gravitational compaction | гравитационное уплотнение (горных пород) |
| geol. | gravitational compaction | гравитационное уплотнение |
| Makarov. | gravity compaction | гравитационное уплотнение |
| tech. | ground compaction | уплотнение грунта |
| construct. | ground improvement using sand compaction piles | усиление грунта песчаными набивными сваями |
| road.constr. | heavy compaction machinery | тяжёлая уплотнительная техника (translator911) |
| tech. | high-level compaction station | установка прессования высокоактивных веществ |
| silic. | high-velocity compaction | высокоскоростное прессование |
| tech. | hot compaction | горячее прессование |
| silic. | hot isostatic compaction | горячее изостатическое прессование |
| met. | hot isostatic compaction with pressurized gas | горячее изостатическое прессование с помощью сжатого газа |
| met. | hot isostatic compaction with pressurized gas | горячее изостатическое прессование сжатым газом |
| construct. | how many passes need to be made by a roller to obtain full compaction? | сколько проходов делает каток до полного уплотнения грунта? |
| mil., tech. | hydraulic compaction | гидравлическое уплотнение (грунта) |
| silic. | hydrostatic compaction | гидростатическое прессование |
| polym. | hydrostatic compaction | гидростатическое уплотнение |
| construct. | hydrovibrational soil compaction | гидровиброуплотнение грунта |
| hydrol. | ice compaction | сплочённость льда |
| navig. | ice compaction | сплочение льда |
| silic. | impulse compaction | импульсное прессование |
| comp., net. | incremental compaction | инкрементальное уплотнение |
| IT | incremental compaction | инкрементное уплотнение |
| IT | incremental compaction | уплотнение с использованием приращений |
| media. | incremental compaction | уплотнение данных за счёт передачи начального значения и его приращений (напр., последовательность 102, 104, 105... передаётся как 102, +2, +1... или 100, +2, +4, +5...) |
| geophys. | inelastic compaction | неупругое уплотнение |
| oil | inelastic compaction | неупругое уплотнение (горных пород) |
| libr. | information compaction | сжатие информации |
| O&G, sakh. | initial compaction | обжимка |
| construct. | initial compaction | первоначальное уплотнение (напр. бетона, асфальта) |
| el. | jigging compaction | вибропрессование |
| el. | jigging compaction | виброуплотнение |
| O&G | layer-by-layer compaction | послойное уплотнение (Рустем Галеев) |
| construct. | layer-by-layer compaction | послойное трамбование (SAKHstasia) |
| construct. | layer-wise compaction | послойное уплотнение (Maria_Shal) |
| IT | layout compaction | алгоритм уплотнения топологической схемы |
| IT | layout compaction algorithm | алгоритм уплотнения топологической схемы (на основе символического описания топологии БИС) |
| med. | left ventricular non-compaction | изолированная некомпактность левого желудочка (ИНЛЖ schmiedt) |
| construct. | level of compaction | степень уплотнения (бетонной смеси, грунта, дорожного покрытия и т. п.) |
| construct. | level of compaction | уровень уплотнения (бетонной смеси, грунта, дорожного покрытия и т. п.) |
| oil | log of mix lay out and compaction according to shifts | журнал укладки и уплотнения смеси по сменам (Seregaboss) |
| tech. | low-level compaction station | установка прессования отходов низкого уровня |
| energ.ind. | low-level compaction station | установка для прессования твёрдых низкоактивных отходов |
| ecol. | mechanical compaction | механическое прессование |
| Makarov. | membrane compaction | сжатие мембраны (деформация МБ под действием приложенного к ней давл., перпендикулярного ПВ) |
| el. | memory compaction | сжатие памяти (ssn) |
| IT | memory compaction | уплотнение памяти (при динамическом распределении) |
| tech. | memory compaction | уплотнение памяти |
| construct. | method of compaction control | метод контроля за уплотнением (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | mounted soil compaction equipment | навесные приспособления для уплотнения грунтов (ABelonogov) |
| Makarov. | natural growth of the strength of snow cover on the slope in the course its compaction | естественный рост прочности снежной толщи на склоне в процессе его уплотнения |
| med. | non-compaction | некомпактность (Лорина) |
| geol. | normal compaction trend | линия нормального уплотнения (twinkie) |
| phys. | orbit compaction | уплотнение орбит |
| construct. | percent compaction | степень уплотнения в процентах (грунта, бетона и т. п.) |
| seism. | percent compaction | процент уплотнения |
| silic. | plastic compaction | пластическое прессование |
| construct. | post compaction | доуплотнение (Yeldar Azanbayev) |
| nano | powder compaction | уплотнение порошка |
| met. | powder compaction | спрессовка порошка |
| met. | powder compaction | спрессовка порошков |
| Makarov. | powder compaction | компактирование порошков |
| nucl.pow. | Pre-compaction | подпрессовка (Iryna_mudra) |
| pharma. | pre-compaction mix | смесь для компактированиясмесь для гранулирования (kat_j) |
| construct. | preliminary soil compaction | предварительное обжатие грунта |
| media. | probability analysis compaction | уплотнение данных на основе вероятностного анализа (напр., передача только медианных значений данных вне их нормального распределения, экстремальные значения игнорируются) |
| IT | probability-analysis compaction | уплотнение данных на основе вероятностного анализа |
| geophys. | processes of dilatancy-compaction | процессы дилатансии и компакции (MichaelBurov) |
| goldmin. | proctor compaction | метод Проктора (baalbeckhan) |
| goldmin. | proctor compaction | Испытания по Проктору (Испытание по Проктору – стандартный лабораторный метод для определения соотношения между плотностью и влажностью. baalbeckhan) |
| el. | Proctor compaction curve | кривая уплотнения "Proctor" |
| seism. | Proctor compaction curve | кривая уплотнения Проктора |
| seism. | Proctor compaction test | испытание на уплотнение по Проктору |
| tech. | Proctor compaction test | определение плотности грунта методом Проктора |
| el. | Proctor compaction test | испытание уплотнения "Proctor" |
| mil., tech. | Proctor compaction test | полевое испытание плотности грунта по Проктору |
| construct. | proof roll record for crane pad area and compaction tests showing that minimum bearing capacity achieved | Испытание несущей способности грунта и устойчивости к колееобразованию (Bre) |
| energ.ind. | radioactive waste compaction | прессование радиоактивных отходов |
| geophys. | recoverable compaction | обратимое уплотнение |
| O&G | recoverable compaction | обратимое уплотнение (горных пород) |
| O&G, sakh. | refuse compaction room | прессование отходов |
| O&G, sakh. | refuse compaction room | камера пищевых отходов |
| forestr. | refuse compaction transfer station | станция обезвоживания отходов |
| tech. | relative compaction | относительное уплотнение (грунта) |
| geophys. | reservoir compaction | уплотнение коллектора с потерей проницаемости (MichaelBurov) |
| geophys. | reservoir compaction | уплотнение коллектора (MichaelBurov) |
| O&G | rock compaction | уплотнение горных пород |
| construct. | roll compaction | укатка |
| agrochem. | roller compaction | укатывание |
| pharma. | Roller-compaction | вальцевание (AGaliguzov) |
| agrochem. | roller compaction | уплотнение |
| agrochem. | roller compaction | прикатывание |
| media. | sample change compaction | сжатие данных при помощи специального постоянного уровня или легко определяемого переменного уровня, влияющих на изменение параметра или переменной также изменяемых относительно этого уровня дискретно или непрерывно (например, передача (или запоминание) одного абсолютного значения величины и серии возрастающих изменений этого значения вместо передачи серии абсолютных значений, т.е. передача вида 54496 + 3 + 1 - 5 более компактна, чем передача вида 54496, 54499, 54500, 54495) |
| IT | sample-change compaction | уплотнение путём хранения средней величины и отклонения |
| IT | sample-change compaction | уплотнение путём передачи или хранения средней величины и отклонения |
| IT | sample-change compaction | уплотнение на основе вероятностного анализа |
| IT | sample-change compaction | уплотнение путём передачи средней величины и отклонения |
| tech. | sand compaction pile | песчаная набивная свая |
| tech. | sand compaction pile | грунтовая набивная свая |
| tech. | second compaction | допрессовка |
| hydrol. | sediment compaction | уплотнение наносов |
| ocean. | sediment compaction | уплотнение осадочного грунта |
| construct. | self-compaction | самоуплотнение |
| construct. | shaping and compaction of pit bottom | профилирование и уплотнение дна котлована (Leonid Dzhepko) |
| silic. | shock compaction | ударное прессование |
| tech. | shock wave compaction | прессование ударными волнами |
| tech. | shock-wave compaction | прессование ударными волнами |
| Makarov. | silage compaction | уплотнение силосной массы |
| IT | slope-keypoint compaction | уплотнение информации о кривой с использованием углов наклона в ключевых точках |
| IT | slope-keypoint compaction | уплотнение информации о кривой с использованием углов наклона в ключевых точках |
| mil., tech. | snow-compaction equipment | оборудование для уплотнения снега |
| logist. | snow compaction equipment | машины для уплотнения снега |
| mil., tech. | snow-compaction equipment | машины для уплотнения снега |
| water.res. | snow-compaction horizon | горизонт уплотнения снега |
| Makarov. | snow-compaction horizon | горизонт уплотнения снега (слой мелко- или среднезернистого плотного снега внутри снежной толщи) |
| hydrol. | snow cover compaction | уплотнение снежного покрова |
| hydrol. | snow cover compaction | оседание снежного покрова |
| tech. | soft-mud compaction | пластическое прессование |
| tech. | soil compaction | уплотнение грунтов |
| tech. | soil compaction | уплотнение грунтов катками |
| environ. | soil compaction | уплотнение почвы (Увеличение плотности (массы на единицу объёма) и снижение пористости почвы под действием веса грузов, вибрации или давления. Более компактная почва, или другие материалы, способные выдерживать большую нагрузку. Плотность может быть увеличена в результате регулирования влажности, величины уплотняющей силы и проведения специальной обработки уплотняемого материала) |
| O&G, sakh. | soil compaction | уплотнение грунтов-уменьшение их пористости при действии кратковременных или длительных нагрузок |
| Makarov. | soil compaction | прикатывание почвы |
| tech. | soil compaction | уплотнение грунта |
| Makarov. | soil compaction | укатывание почвы |
| hydrol. | soil compaction | оседание почвы |
| ocean. | soil compaction | осадка почвы |
| O&G, tengiz. | soil compaction | утрамбовка грунта (the Russian terms used by some Russian-speaking writers Aiduza) |
| O&G, tengiz. | soil compaction | утрамбовка почвы (Aiduza) |
| ocean. | soil compaction | уплотнение почвы |
| geol. | soil compaction | уплотняемость грунта |
| construct. | soil compaction by a compacting machine | уплотнение грунта грунтоуплотнительной машиной |
| construct. | soil compaction by a compactor | уплотнение грунта катком |
| construct. | soil compaction by a sectional roller | уплотнение грунта секционным катком |
| construct. | soil compaction by a sheep's foot roller | уплотнение грунта кулачковым катком |
| construct. | soil compaction by a smooth-wheel roller | уплотнение грунта гладким катком |
| construct. | soil compaction by a trailed roller | уплотнение грунта прицепным катком |
| tech. | soil compaction by rolling | уплотнение грунта катками |
| gen. | soil compaction coefficient | коэффициент уплотнения грунта (VictorMashkovtsev) |
| goldmin. | soil compaction for earthworks | уплотнение грунта при производстве земляных работ (MichaelBurov) |
| agric. | soil compaction in the inter-row spaces | уплотнение междурядий |
| construct. | Soil compaction is done by compactors | Уплотнение грунта производится с помощью катков |
| oil | sonic compaction correction factor | поправочный коэффициент за уплотнение для акустического каротажа |
| oil | sonic compaction correction factor | поправочный коэффициент на уплотнение для акустического каротажа |
| Makarov. | specific unit compaction | удельное уплотнение |
| seism. | standard compaction | стандартное уплотнение |
| construct. | standard compaction area | нормально уплотнённый участок (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | standard compaction measuring device | прибор стандартного уплотнения (ПСУ; грунта SandraKuz) |
| el. | standard compaction test | испытание стандартной укатки |
| electr.eng. | standard compaction test | стандартное испытание на уплотнение |
| nat.res. | standard Proctor compaction | уплотнение по Проктору |
| construct. | static compaction | статическое уплотнение |
| IT | storage compaction | уплотнение информации в памяти |
| construct. | structural glass compaction | уплотнение стеклопрофилита |
| agric. | subsoil compaction | уплотнение подпочвы |
| el. | super compaction | переуплотнение |
| agric. | surface compaction | поверхностное уплотнение (почвы) |
| el. | surface compaction | поверхностное уплотнение |
| Makarov. | surface compaction | поверхностное уплотнение почвы |
| media. | test pattern compaction | сжатие теста |
| construct. | the thickness of the fill layer depends on the method of soil compaction adopted | Толщина слоя отсыпки зависит от принятого способа уплотнения грунта |
| nano | thermal compaction | термоуплотнение |
| silic. | thermoplastic compaction | термопластическое прессование |
| construct. | this type of roller is only used for final compaction | этот каток применяется только при окончательной укатке |
| road.wrk. | traffic and blading compaction | уплотнение дорожного покрытия движением и с помощью систематического профилирования |
| construct. | underwater compaction properties | свойства уплотнения вод водой (Yeldar Azanbayev) |
| powd.met. | uniaxial compaction | одноосное прессование (igisheva) |
| powd.met. | uniaxial compaction | одноосное компактирование (igisheva) |
| geophys. | uniaxial compaction modulus | модуль одноосного уплотнения (MichaelBurov) |
| archit. | urban compaction | уплотнение города (25 banderlog) |
| construct. | using compaction control | контроль за уплотнением (Yeldar Azanbayev) |
| nano | vacuum compaction | вакуумное уплотнение |
| construct. | vacuum compaction | вакуумирование (бетонной смеси) |
| oil | vacuum compaction of concrete | вакуумирование бетона |
| media. | variable tolerance band compaction | уплотнение с использованием допуска с переменными границами (ограничение данных для передачи в пределах заданного диапазона) |
| IT | variable-tolerance-band compaction | уплотнение с использованием допуска с переменными границами |
| Makarov. | vibrate for compaction | виброуплотнять |
| construct. | vibrating compaction | вибрирование |
| construct. | vibrating compaction | виброуплотнение |
| road.constr. | vibrating compaction roller | вибротрамбующий каток (Лео) |
| el. | vibration compaction | вибрационное уплотнение |
| tech. | vibration compaction | виброуплотнение |
| tech. | vibration compaction | вибропрессование |
| el. | vibrational compaction | вибрационное уплотнение |
| el. | vibratory compaction | вибрационное уплотнение |
| tech. | vibratory compaction | виброуплотнение |
| road.constr. | vibratory compaction machinery | вибрационная уплотнительная техника (translator911) |
| construct. | vibro compaction | вибросжатие (MichaelBurov) |
| construct. | vibro compaction | вибрационное сжатие (MichaelBurov) |
| Makarov. | volumetric subsidence-compaction ratio | коэффициент объёмного уплотнения |
| tech. | waste compaction | компактизация мусора (Featus) |
| ecol. | waste compaction | утрамбовка отходов (misha-brest) |
| tech. | waste compaction station | установка по уплотнению радиоактивных отходов |
| energ.ind. | waste compaction station | установка по уплотнению твёрдых радиоактивных отходов |
| tech. | waste solidification and compaction station | установка по отверждению и уплотнению радиоактивных отходов |
| Makarov. | water of compaction | метаболическая вода |
| Makarov. | water of compaction | седиментационные воды |
| hydrol. | water of compaction | вода, образующаяся при уплотнении горных пород на большой глубине |
| Makarov. | water of compaction | вода уплотнения |
| construct. | water-saturation compaction | уплотнение насыщением водой |
| construct. | we recommend mechanical soil compaction when placing fills for the floors of industrial buildings | при подсыпке под полы промышленного здания мы рекомендуем механическое уплотнение грунта |
| construct. | what is the compaction width? | какая ширина полосы укатки? |
| construct. | what roller trailed or self-propelled will you use for soil compaction? | каким катком прицепным или самоходным будете уплотнять грунт? |
| polym. | wide compaction roller | широкий ролик уплотнения (MichaelBurov) |
| polym. | wide compaction roller | широкий уплотнительный ролик (MichaelBurov) |
| water.res. | wind compaction of snow | ветровая упаковка снега |
| Makarov. | wind compaction of snow | ветровая упаковка снега (уплотнение снега мех. давлением ветра при участии сублимации влаги на ПВ снега, ускоряемой действием ветра) |