| Subject | English | Russian |
| Makarov. | at the crack of dawn the snowmobiles would be at work, compacting new snow and planing off exaggerated moguls | на рассвете аэросани отправятся утрамбовывать выпавший снег и выравнивать лыжню (bumps) |
| met. | coil compacting machine | устройство для бунтов уплотняющее |
| met. | coil compacting method | метод уплотнения рулонов |
| dentist. | cold lateral compacting technique of Gutta percha | метод холодного латерального уплотнения гуттаперчи (iwona) |
| construct. | compacting beam | вибрационный брус |
| construct. | compacting by ramming | уплотнение трамбованием |
| road.wrk. | compacting by rolling | уплотнение катком (грунта, асфальтобетона, бетона и т. п.) |
| met. | compacting by vibration | вибрационное уплотнение |
| construct. | compacting by vibration | уплотнение вибрированием |
| met. | compacting crack | расслой |
| automat. | compacting crack | расслойная трещина |
| bridg.constr. | compacting curve | кривая «плотность - влажность» (грунта) |
| bridg.constr. | compacting curve | кривая "плотность – влажность" (грунта) |
| cables | compacting die | уплотнительный калибр (Друля) |
| seism. | compacting equipment | оборудование для уплотнения |
| tech. | compacting equipment | оборудование для уплотнения (грунта) |
| construct. | compacting equipment | оборудование для уплотнения грунта |
| tech. | compacting equipment | машина для уплотнения |
| tech. | compacting factor | коэффициент уплотняемости (бетона) |
| construct. | compacting factor | коэффициент уплотняемости |
| road.wrk. | compacting compaction factor | коэффициент уплотнения |
| el. | compacting factor | коэффициент уплотнения |
| O&G | compacting factor | коэффициент уплотняемости (показатель уменьшения объёма, обусловленного слёживанием катализатора) |
| tech. | compacting factor | коэффициент уплотнения (грунта) |
| silic. | compacting factor apparatus | прибор для определения коэффициента уплотнения |
| construct. | compacting factor test | определение подвижности бетонной смеси по степени её уплотнения (в результате её падения с заданной высоты в стандартный мерный сосуд) |
| gen. | compacting factor test | определение подвижности бетонной смеси по степени её уплотнения (в результате её падения с заданной высоты в стандартный мерный сосуд) |
| mil., WMD | compacting, flattening | смятие (to compact, to flatten) |
| mil., WMD | compacting, flattening | прессование (to compact, to flatten; рыхлого материала) |
| tech. | compacting force | усилие уплотнения |
| automat. | compacting force | усилие прессования |
| tech. | compacting force | уплотняющее усилие |
| progr. | compacting garbage collection | сбор "мусора" с уплотнением (ssn) |
| IT | compacting garbage collection | чистка памяти о уплотнением |
| comp. | compacting garbage collection | чистка памяти с уплотнением |
| progr. | compacting garbage collector | перемещающий сборщик мусора (a type of garbage collector that moves objects in memory to eliminate fragmentation and make more efficient use of memory space. It relocates live objects so that they are contiguous in memory, leaving all the free space together in one block Alex_Odeychuk) |
| chem.comp. | compacting liquid detergent | компактизация жидкого моющего средства (VladStrannik) |
| met. | compacting machine | подпресовывающая машина |
| met. | compacting machine | подпрессовывающая машина |
| Gruzovik | compacting machine | укладчик |
| tech. | compacting machine | обжимное устройство |
| tech. | compacting machine | установка для брикетирования (напр., губчатого железа) |
| gen. | compacting machine | подпресовывающая машина (мет.) |
| met. | compacting method | метод прессования |
| tech. | compacting of ice | сплочение льда |
| met. | compacting of powder into strip | прессование порошка в полосу |
| tech. | compacting of sand | уплотнение формовочной смеси |
| Gruzovik | compacting of soil | прикатывание |
| cytol. | compacting of the cytosolic contents | уплотнение цитозольного содержания (MichaelBurov) |
| tech. | compacting operation | уплотнение |
| nat.res. | compacting potential | способность уплотнения |
| el. | compacting press | уплотняющий пресс |
| met. | compacting press | пресс для прессования порошков |
| tech. | compacting press | пресс для порошков |
| automat. | compacting pressure | давление прессования |
| automat. | compacting pressure | давление при брикетировании |
| O&G. tech. | compacting pressure | уплотняющее давление |
| met. | compacting pressure | давление прессования металлического порошка |
| O&G. tech. | compacting pressure | сжимающее давление |
| mater.sc. | compacting pressure | прессовое давление |
| gen. | compacting procedure | способ прессования |
| met., powd.met. | compacting properties | прессуемость |
| geophys. | compacting reservoir | уплотняющийся коллектор (MichaelBurov) |
| geophys. | compacting reservoir | уплотнение коллектора (MichaelBurov) |
| silic. | compacting rolls | роликовый пресс (для брикетирования сыпучих материалов) |
| met. | compacting settling | компактное осаждение |
| construct. | Compacting should never be done using two closely located vibrators: it may damage the formwork | нельзя работать двумя вибраторами близко друг от друга: это может деформировать опалубку |
| O&G | compacting stress | уплотняющее давление (dimock) |
| tech. | compacting weight | уплотняющий вес |
| chem. | compacting weight | вес единицы объёма сыпучего тела, уплотнённого постукиванием |
| chem. | compacting weight | вес единицы объёма сыпучего тела, уплотнённого постукиванием сосуда-измерителя |
| O&G | compacting weight | вес единицы объёма уплотнённого сыпучего тела |
| Makarov. | compacting weight | объёмная масса сыпучего материала после уплотнения постукиванием |
| construct. | compacting with/by vibroplate | выравнивание виброплитой (предлог выберете в зависимости от залога Ратбек) |
| econ. | compression compacting pressure | удельное давление прессования (мусоропереработка Valeri Imashev) |
| construct. | Fill all depressions with compacting soil until you have a state with the natural density | Выемки засыпьте с уплотнением до состояния естественной плотности |
| energ.ind. | filtration with self-compacting of the cake | фильтрация с самоуплотнением фильтровального осадка |
| automat. | metal powder compacting press | пресс для прессования изделий из металлических порошков |
| met. | method of explosively compacting powders | способ прессования порошков взрывом |
| progr. | non-compacting garbage collector | неперемещающий сборщик мусора (a type of garbage collector that does not move objects in memory once they are allocated. It simply marks objects that are no longer in use and recycles their memory space for future allocations Alex_Odeychuk) |
| automat. | powder compacting automatic press | автомат для прессования изделий из порошков |
| automat. | powder compacting press | пресс для изготовления изделий из порошков |
| met. | powder compacting press | пресс для прессования металлических порошков |
| silic. | powder-compacting press | пресс для брикетирования порошка |
| tech. | powder compacting press | пресс для металлических порошков |
| automat. | powder metal compacting machine | автомат для прессования изделий из металлических порошков |
| chem. | process of compacting liquid detergents | процесс компактизации жидких моющих средств (VladStrannik) |
| archit. | refuse compacting installation | установка для прессовки мусора |
| construct. | self-compacting concrete | самоуплотняющийся бетон (ВВладимир) |
| construct. | self-compacting concrete | разжиженная самоуплотняющаяся бетонная смесь |
| build.mat. | self compacting concrete | самоуплотняющийся бетон (tanvshep) |
| construct. | self-compacting concrete | разжиженная бетонная смесь, не требующая уплотнения |
| construct. | Sheep's foot rollers are not recommended for compacting gravel and sandy soils | Гравийные и песчаные грунты не рекомендуем уплотнять катком с кулачковым валиком |
| tech. | snow-compacting roller | снегоуплотнитель |
| mil., tech. | snow-compacting roller | каток-снегоуплотнитель |
| construct. | soil-compacting machine | грунтоуплотняющая машина |
| construct. | soil compacting machine | грунтоуплотняющая машина (Featus) |
| construct. | soil compaction by a compacting machine | уплотнение грунта грунтоуплотнительной машиной |
| Makarov. | spreading-and-compacting machine | финишер |
| construct. | test a compacting factor | определить подвижность бетонной смеси по степени её уплотнения (при падении в стандартный сосуд с заданной высоты) |
| construct. | the appearance of laitance is a sign that compacting should be stopped | Появление цементного молока – признак окончания уплотнения |
| forestr. | vibrating compacting plate | виброуплотнитель |
| construct. | vibratory compacting of concrete mixture | вибрационное уплотнение бетонной смеси |
| construct. | walk-behind compacting plate | трамбовочная плита, перемещаемая идущим сзади оператором |
| construct. | when compacting soil it's necessary to moisten it | при укатке грунта его необходимо поливать водой |