| Subject | English | Russian |
| gen. | a compact little flat | малогабаритная квартира |
| gen. | a compact portable TV set | портативный телевизор |
| gen. | a compact portable TV set | переносной телевизор |
| Makarov. | a powder compact that was the twin of the one he found | пудреница-точная копия той, что он нашёл |
| gen. | a powder compact that was the twin of the one he found | пудреница – точная копия той, что он нашёл |
| gen. | a tale compact of moonstruck fancy | рассказ, в котором не было ничего, кроме нелепых фантазий |
| math. | absolutely compact | компактный в себе |
| math. | absolutely compact set | абсолютно компактное множество |
| math. | absolutely compact space | абсолютно компактное пространство |
| tech. | advanced compact reactor experiment | экспериментальный усовершенствованный компактный реактор |
| mil., avia. | advanced compact thermal imaging system | усовершенствованный портативный тепловизор |
| construct. | after you have installed five structural glass elements compact them together | после установки каждых пяти штук производите уплотнение |
| automat. | angle of compacting | угол спрессовывания |
| math. | approximatively compact | аппроксимативно компактный |
| math. | approximatively compact set | аппроксимативно компактное множество (в теории приближений) |
| math. | approximatively compact space | аппроксимативно компактное пространство |
| math. | approximatively weakly compact | аппроксимативно слабо компактный (alexeyaxim) |
| gen. | areas of compact settlement | места компактного проживания (proz.com ABelonogov) |
| Makarov. | at the crack of dawn the snowmobiles would be at work, compacting new snow and planing off exaggerated moguls | на рассвете аэросани отправятся утрамбовывать выпавший снег и выравнивать лыжню (bumps) |
| met. | automated cyclic compacting | автоматизированное циклическое прессование |
| Gruzovik | be made compact | вытрамбовываться |
| gen. | become compact | уплотняться |
| Gruzovik | become more compact | уплотниться (pf of уплотняться) |
| Gruzovik | become more compact | уплотняться (impf of уплотниться) |
| gen. | become compact | уплотниться |
| gen. | become less compact | разуплотняться |
| Gruzovik | become less compact | разуплотняться (impf of разуплотниться) |
| gen. | become less compact | разуплотниться |
| Gruzovik | become more compact | поплотнеть |
| Gruzovik | become more compact | плотнеть |
| math. | Bohr compact | компакт Бора |
| tech. | boundedly compact | локально компактный |
| pharm. | Briquette tablet compacting | брикетирование компактирование таблеточного гранулята (Andy) |
| Makarov. | bulldozer for dumping and compacting | бульдозер для сваливания и уплотнения мусора |
| gen. | by compact | по соглашению |
| construct. | can your ripper perform in compact soil? | Ваш рыхлитель может разрабатывать плотные грунты? |
| tech. | carbon compact | углеродная композиция |
| math. | cellular compact | клеточный компакт |
| gen. | CF – compact flash | карта памяти, флэш-карта (yurt) |
| met. | coil compacting | уплотнение бунтов катанки |
| met. | coil compacting machine | устройство для бунтов уплотняющее |
| met. | coil compacting method | метод уплотнения рулонов |
| tech. | cold compacting | холодное прессование |
| dentist. | cold lateral compacting technique of Gutta percha | метод холодного латерального уплотнения гуттаперчи (iwona) |
| mil., avia. | communication high accuracy location subsystem-compact | компактная высокоточная подсистема обнаружения линий связи |
| tech. | compact a cathode | спрессовывать катод (при изготовлении из порошкообразных материалов) |
| construct. | compact a foundation | уплотнить фундамент |
| construct. | compact a packing | уплотнить набивку |
| construct. | compact a sub-grade | утрамбовать земляное полотно |
| mil., avia. | compact airborne automatic tracker system | портативная бортовая автоматическая система сопровождения |
| mil., avia. | compact airborne early warning | компактная конфигурация самолёта дальнего радиолокационного обнаружения и управления (configuration) |
| math. | compact algebra | компактная алгебра |
| mil., avia. | compact all-purpose range instrument | компактная многоцелевая полигонная измерительная аппаратура |
| mil. | compact all-purpose range instrument | компактная универсальная полигонная измерительная аппаратура |
| tech. | compact asphalt concrete | уплотнять асфальтобетон |
| math. | compact axis | компактная ось |
| chem. | compact bale | плотная кипа |
| math. | compact base | компактная база |
| agric. | compact bell-flower | примочная трава |
| anat. | compact bone | компактная костная ткань (Andy) |
| tech. | compact soil by roiling | укатывать (грунт) |
| math. | compact catastrophe | компактная катастрофа |
| math. | compact closure | компактное замыкание |
| math. | compact serial cluster | компактная серийная группа |
| math. | compact complement | компактное дополнение |
| construct. | compact composition | компактная композиция |
| construct. | compact conception | компактное решение |
| tech. | compact concrete | уплотнять бетон |
| tech. | compact concrete by vacuum | уплотнять бетон вакуумированием |
| Makarov. | compact concrete by vacuum | вакуумировать бетон |
| geol. | compact constitution | плотное сложение |
| comp. | compact construction | компактная конструкция |
| math. | compact convergence | компактная сходимость |
| math. | compact curve | компактная кривая |
| Makarov. | compact decorative | компактные декоративные |
| gen. | compact deoxo system | компактная система очистки газа от кислорода |
| tech. | compact disc file system | файловая система компакт-дисков |
| tech. | compact disc player | электропроигрывающее устройство на компакт-дисках |
| comp. | compact disc read-only memory | постоянное ЗУ на компактных дисках |
| comp. | compact disc read-only memory | ПЗУ на компактных дисках (ssn) |
| gen. | Compact Disc-Interactive | взаимодействующие компакт-диски |
| media. | compact disc-read only memory | используя диск CD-R (компакт-диск с возможностью записи) |
| media. | compact disc-read only memory | постоянное запоминающее устройство на компакт-дисках для чтения без повторной записи, компьютерный стандарт CD-ROM описан в «Жёлтой книге» Yellow Book и объявлен в 1985 г. фирмами Philips и Sony |
| comp. | compact disk extended architecture | расширенная архитектура компакт-диска |
| tech. | compact disk read-only memory | постоянное запоминающее устройство на компакт-диске |
| mil., avia. | compact disk read-only memory | постоянное запоминающее устройство на компактных дисках |
| comp. | compact disk read-only memory | ПЗУ на компактных дисках (ssn) |
| tech. | compact disk read-only memory extended architecture | расширенная архитектура постоянного запоминающего устройства на компакт-диске |
| media. | compact disk re-writeable или compact disk read-write | многократно перезаписываемый компакт-диск |
| math. | compact displacement | компактное смещение |
| math. | compact divergence | компактная расходимость |
| bot. | compact dodder | повилика густая (Cuscuta compacta; Cuscuta suaveolens) |
| math. | compact domain | компактная область |
| tech. | compact earth | уплотнять грунт |
| math. | compact exhaustion | компактное исчерпание |
| math. | compact field | компактное поле |
| mil., avia. | compact fire control system | компактная система управления огнём |
| math. | compact foliation | компактное расслоение |
| math. | compact form | компактная форма |
| mil., avia. | compact forward looking infrared | портативная тепловизионная система переднего обзора |
| math. | compact function | финитная функция |
| gen. | compact furniture | малогабаритная мебель |
| math. | compact grating | компактная решётка |
| tech. | compact harrow | компактная борона |
| mil., avia. | compact high-performance aerial gun | компактная авиационная пушка с высокой скорострельностью |
| mil. | compact homing rocket | самонаводящаяся малогабаритная ракета |
| math. | compact homotopy | компактная гомотопия |
| mil. | compact inertial navigator combined with head-up display | малогабаритная инерциальная навигационная система с коллиматорным индикатором на лобовом стекле (кабины лётчика) |
| tech. | compact-ion countercurrent regeneration | противоточная регенерация в компактном слое (ионитного фильтра) |
| gen. | compact-ion countercurrent regeneration | противоточная регенерация ионитного фильтра в компактном слое |
| geol. | compact iron ore | сплошная или сливная железная руда |
| construct. | compact jet | компактная приточная струя |
| construct. | compact jet air supply | сосредоточенная подача воздуха |
| math. | compact kernel | компактное ядро |
| mil. | compact laser beam steering system | компактная система наведения с помощью лазерного луча |
| mil. | Compact Laser Weapon System | компактная система лазерного оружия ('More) |
| math. | compact lattice | компактная решётка |
| tech. | compact leather | плотная кожа |
| math. | compact linear transformation | компактное линейное преобразование |
| mil., avia. | compact LOX feed system | малогабаритная система подачи жидкого кислорода |
| math. | compact manifold | компактное многообразие |
| media. | compact manifold | компактное многообразие (многообразие, обладающее свойствами компактного множества (компакта)) |
| math. | compact measure | компактная мера |
| math. | compact metric | компактная метрика |
| uncom. | compact mirror | глядельце (Супру) |
| construct. | compact mixing installation | компактная смесительная установка |
| math. | compact movement | компактное перемещение |
| mil. | Compact Multi-Purpose Advanced Stabilized System | компактная многоцелевая усовершенствованная стабилизированная система (CoMPASS WiseSnake) |
| mil., avia. | compact multi-purpose advanced stabilized system for airborne platforms | миниатюрная многоцелевая усовершенствованная стабилизированная система |
| math. | compact net | компактная сеть |
| math. | compact nilmanifold | компактное нильмногообразие |
| sport. | compact pack | плотная группа |
| math. | compact paving | компактное покрытие |
| mil., avia. | compact payload test range | компактная испытательная установка для радиоэлектрических измерений полезной нагрузки |
| tech. | compact planning | плотная застройка |
| media. | compact position tree | уплотнённое позиционное дерево (позиционное дерево, в котором все цепи сжаты в один узел) |
| tech. | compact powder | компактная пудра |
| comp. | compact presentation | сжатое представление |
| comp. | compact presentation | компактное представление |
| tech. | compact processor | малогабаритная проявочная машина |
| mil., avia. | compact programed airline reservations system | малогабаритная система заказа билетов для пассажиров авиалиний |
| patents. | compact prosecution in patent cases | ускоренное рассмотрение заявок на изобретения |
| Makarov. | compact reinforced concrete | уплотнять железобетон |
| gen. | compact representation | сжатое представление (The code layer provides us with the most compact representation of the input data. ArcticFox) |
| math. | compact resolvent | компактная резольвента |
| energ.ind. | compact reverse-field pinch reactor | термоядерный реактор типа "компактный пинч с реверсируемым полем" |
| math. | compact ring | компактное кольцо |
| math. | compact semigroup | компактная полугруппа |
| math. | compact semilattice | компактная полурешётка |
| math. | compact set | компактное множество |
| construct. | compact shape | компактное поперечное сечение (элемента конструкции) |
| construct. | compact soil | выполнить уплотнение грунта |
| soil. | compact soil | плотная почва |
| tech. | compact speaker system | малогабаритная акустическая система |
| tech. | compact speaker system | малогабаритная АС |
| Gruzovik | compact structure | слитное сложение |
| tech. | compact subgroup lattice | компактная структура подгруппы |
| math. | compact submanifold | компактное подмногообразие |
| math. | compact subring | компактное подкольцо |
| math. | compact subset | компактное подмножество |
| med. | compact substance of bone | компактное вещество кости |
| geol. | compact texture | плотная или однородная структура |
| construct. | compact the brickwork by vibration | уплотнять кладку вибрацией |
| construct. | Compact the concrete mix by an internal vibrator | Уплотняйте бетонную смесь глубинным вибратором |
| construct. | Compact the concrete mix by rodding it with pokers | Уплотняйте бетонную смесь штыкованием при помощи шуровок |
| tech. | compact the earth by | уплотнять грунт (rolling, tamping, vibrating; укаткой, трамбованием, вибрированием) |
| Makarov. | compact the earth by rolling | уплотнять грунт укаткой |
| Makarov. | compact the earth by rolling, tamping, vibrating | уплотнять грунт укаткой, трамбованием, вибрированием |
| Makarov. | compact the earth by tamping | уплотнять грунт трамбованием |
| Makarov. | compact the earth by vibrating | уплотнять грунт вибрированием |
| construct. | compact the soil | уплотнять грунт |
| tech. | compact the soil by | уплотнять грунт (rolling, tamping, vibrating; укаткой, трамбованием, вибрированием) |
| Makarov. | compact the soil by rolling | уплотнять грунт укаткой |
| Makarov. | compact the soil by rolling, tamping, vibrating | уплотнять грунт укаткой, трамбованием, вибрированием |
| Makarov. | compact the soil by tamping | уплотнять трамбованием |
| Makarov. | compact the soil by vibrating | уплотнять грунт вибрированием |
| med. | compact tissue | компактное вещество кости |
| ecol. | compact-tussock gramen | плотнокустовые злаки |
| ecol. | compact-tussock grasses | плотнокустовые злаки |
| mil., avia. | compact-type | компактного типа |
| math. | compact variety | компактное многообразие |
| math. | compact vicinity | компактная окрестность |
| tech. | compact videocassette | компактная видеокассета |
| construct. | compacting beam | вибрационный брус |
| construct. | compacting by ramming | уплотнение трамбованием |
| road.wrk. | compacting by rolling | уплотнение катком (грунта, асфальтобетона, бетона и т. п.) |
| met. | compacting by vibration | вибрационное уплотнение |
| construct. | compacting by vibration | уплотнение вибрированием |
| met. | compacting crack | расслой |
| automat. | compacting crack | расслойная трещина |
| bridg.constr. | compacting curve | кривая «плотность - влажность» (грунта) |
| bridg.constr. | compacting curve | кривая "плотность – влажность" (грунта) |
| cables | compacting die | уплотнительный калибр (Друля) |
| tech. | compacting equipment | оборудование для уплотнения (грунта) |
| construct. | compacting equipment | оборудование для уплотнения грунта |
| seism. | compacting equipment | оборудование для уплотнения |
| tech. | compacting equipment | машина для уплотнения |
| tech. | compacting factor | коэффициент уплотняемости (бетона) |
| el. | compacting factor | коэффициент уплотнения |
| O&G | compacting factor | коэффициент уплотняемости (показатель уменьшения объёма, обусловленного слёживанием катализатора) |
| construct. | compacting factor | коэффициент уплотняемости |
| road.wrk. | compacting compaction factor | коэффициент уплотнения |
| tech. | compacting factor | коэффициент уплотнения (грунта) |
| silic. | compacting factor apparatus | прибор для определения коэффициента уплотнения |
| construct. | compacting factor test | определение подвижности бетонной смеси по степени её уплотнения (в результате её падения с заданной высоты в стандартный мерный сосуд) |
| gen. | compacting factor test | определение подвижности бетонной смеси по степени её уплотнения (в результате её падения с заданной высоты в стандартный мерный сосуд) |
| mil., WMD | compacting, flattening | смятие (to compact, to flatten) |
| mil., WMD | compacting, flattening | прессование (to compact, to flatten; рыхлого материала) |
| tech. | compacting force | усилие уплотнения |
| automat. | compacting force | усилие прессования |
| tech. | compacting force | уплотняющее усилие |
| progr. | compacting garbage collection | сбор "мусора" с уплотнением (ssn) |
| IT | compacting garbage collection | чистка памяти о уплотнением |
| comp. | compacting garbage collection | чистка памяти с уплотнением |
| progr. | compacting garbage collector | перемещающий сборщик мусора (a type of garbage collector that moves objects in memory to eliminate fragmentation and make more efficient use of memory space. It relocates live objects so that they are contiguous in memory, leaving all the free space together in one block Alex_Odeychuk) |
| chem.comp. | compacting liquid detergent | компактизация жидкого моющего средства (VladStrannik) |
| tech. | compacting machine | обжимное устройство |
| Gruzovik | compacting machine | укладчик |
| met. | compacting machine | подпресовывающая машина |
| met. | compacting machine | подпрессовывающая машина |
| tech. | compacting machine | установка для брикетирования (напр., губчатого железа) |
| gen. | compacting machine | подпресовывающая машина (мет.) |
| met. | compacting method | метод прессования |
| tech. | compacting of ice | сплочение льда |
| met. | compacting of powder into strip | прессование порошка в полосу |
| tech. | compacting of sand | уплотнение формовочной смеси |
| Gruzovik | compacting of soil | прикатывание |
| cytol. | compacting of the cytosolic contents | уплотнение цитозольного содержания (MichaelBurov) |
| tech. | compacting operation | уплотнение |
| nat.res. | compacting potential | способность уплотнения |
| el. | compacting press | уплотняющий пресс |
| met. | compacting press | пресс для прессования порошков |
| tech. | compacting press | пресс для порошков |
| O&G. tech. | compacting pressure | уплотняющее давление |
| met. | compacting pressure | давление прессования металлического порошка |
| automat. | compacting pressure | давление прессования |
| automat. | compacting pressure | давление при брикетировании |
| O&G. tech. | compacting pressure | сжимающее давление |
| mater.sc. | compacting pressure | прессовое давление |
| gen. | compacting procedure | способ прессования |
| met., powd.met. | compacting properties | прессуемость |
| geophys. | compacting reservoir | уплотняющийся коллектор (MichaelBurov) |
| geophys. | compacting reservoir | уплотнение коллектора (MichaelBurov) |
| silic. | compacting rolls | роликовый пресс (для брикетирования сыпучих материалов) |
| met. | compacting settling | компактное осаждение |
| construct. | Compacting should never be done using two closely located vibrators: it may damage the formwork | нельзя работать двумя вибраторами близко друг от друга: это может деформировать опалубку |
| O&G | compacting stress | уплотняющее давление (dimock) |
| chem. | compacting weight | вес единицы объёма сыпучего тела, уплотнённого постукиванием сосуда-измерителя |
| O&G | compacting weight | вес единицы объёма уплотнённого сыпучего тела |
| chem. | compacting weight | вес единицы объёма сыпучего тела, уплотнённого постукиванием |
| tech. | compacting weight | уплотняющий вес |
| Makarov. | compacting weight | объёмная масса сыпучего материала после уплотнения постукиванием |
| construct. | compacting with/by vibroplate | выравнивание виброплитой (предлог выберете в зависимости от залога Ратбек) |
| math. | completely compact | вполне компактный |
| tech. | composite compact | многослойная прессовка (из разных металлов или сплавов) |
| tech. | compound compact | смешанная прессовка |
| tech. | compound compact | прессовка из смеси порошков |
| econ. | compression compacting pressure | удельное давление прессования (мусоропереработка Valeri Imashev) |
| math. | convex compact | выпуклый компакт |
| math. | convex-compact | выпукло-компактный |
| tech. | convexo-compact | выпукло-компактный |
| media. | CS-FDDI Compact Concentrator | 2-слотовый модульный оптический концентратор фирмы Compu-Shack (Германия) |
| math. | current with compact support | поток с компактным носителем |
| tech. | cyclic compacting | циклическое прессование |
| Gruzovik, comp. | data compact disc | компьютерный компакт-диск |
| publish. | data compacting | уплотнение данных (dimock) |
| media. | data compacting | сжатие данных (сужение пространства, занимаемого данными, путём их эффективного кодирования) |
| road.wrk. | deep compacting | глубинное уплотнение зернистого грунта |
| geol. | differential compacting | различная степень уплотнения (осадков) |
| geol. | differential compacting | дифференциальное уплотнение |
| media. | digital compact cassette | стандарт цифровой магнитной звукозаписи неподвижными головками |
| media. | digital compact cassette | формат цифровой магнитной звукозаписи неподвижными головками |
| media. | digital compact cassette | магнитная лента в корпусе компакт-кассеты, используемая для запоминания компьютерных данных или аудиосигналов в цифровой форме |
| tech. | digital compact cassette recorder | цифровой магнитофон |
| math. | discontinuous compact | прерывный компакт |
| math. | discretely compact sequence | дискретно компактная последовательность |
| tech. | dispersion-hardened compact | дисперсионно-упрочнённый металлокерамический материал |
| tech. | double-action compacting | двустороннее прессование |
| math. | dyadic compact | диадический компакт |
| construct. | earth compacting | уплотнение грунта |
| Makarov. | ejecting of compact | выпрессовывание (удаление прессовки из пресс-формы) |
| geol. | equal compacting | равномерное сжатие |
| math. | Euclidean compact | евклидов компакт |
| Makarov. | ever-more compact semiconductor devices | более чем компактные полупроводниковые устройства |
| met. | explosive compacting | взрывное прессование |
| tech. | explosive compacting | прессование взрывом |
| comp. | extended architecture ready compact disk read-only memory | компакт-диск формата CD-ROM со считыванием аудиоданных XA формата только с помощью звуковой карты (ssn) |
| tech. | fabric compacting | уплотнение трикотажного полотна |
| hist. | family-compact | династическое соглашение (членов Бурбонской династии против Англии и Австрии) |
| gen. | family compact | династическое соглашение |
| math. | fiber-compact mapping | послойно компактное отображение |
| construct. | Fill all depressions with compacting soil until you have a state with the natural density | Выемки засыпьте с уплотнением до состояния естественной плотности |
| energ.ind. | filtration with self-compacting of the cake | фильтрация с самоуплотнением фильтровального осадка |
| math. | finite-dimensional compact | конечномерный компакт |
| Gruzovik | finitely-compact | конечно-компактный |
| math. | finitely compact | конечно компактный |
| gen. | finitely compact | конечно-компактный |
| math. | finitely compact manifold | конечно компактное многообразие |
| math. | finitely compact set | конечно компактное множество |
| math. | finitely compact space | конечно компактное пространство |
| Makarov. | folded compact form | сложенная компактная форма |
| gen. | form a round, compact head | заворачиваться в кочан (VLZ_58) |
| gen. | form a round, compact head | закручиваться в кочан (VLZ_58) |
| sport. | fresh compact snow | плотный свежевыпавший снег (ssn) |
| tech. | fuel compact | тепловыделяющий стержень |
| tech. | fuel compact | тепловыделяющий блок |
| media. | full size/compact | совместимость обычных и компакт-кассет (в видеомагнитофоне) |
| mater.sc. | green compact | неспечённая порошковая заготовка |
| Makarov. | hard compact limestone | твёрдый плотный известняк |
| Makarov. | he took the compact disc from her, then fed it into the player | он взял у неё компакт-диск и затем вставил его в плеер |
| gen. | he took the compact disc from her, then fed it into the player | он взял у неё компакт-диск и затем вставил его в плеер |
| Makarov. | he went eagerly into the compact | он охотно принял участие в сделке |
| media. | high density compact-disc | компакт-диск с высокой плотностью записи по стандарту MPEG-2 |
| el. | hot compacting | высокотемпературное уплотнение |
| tech. | hot compacting | горячее прессование |
| electr.eng. | hybrid compact switchgear assembly | гибридное компактное распределительное устройство сборное (Ying) |
| met. | hydrodynamic compacting | гидродинамическое прессование |
| met. | hydrostatic compacting | взрывное прессование |
| tech. | hydrostatic compacting | гидростатическое прессование |
| tech. | in compact notation | сокращённо |
| chem. | inner compact layer | внутренний слой |
| Makarov. | integral compact glass laser | лазер на стекле в виде единого модуля |
| tech. | interactive compact disk | интерактивный компакт-диск |
| gen. | interstate compact services | услуги по осуществлению договоров между штатами об устройстве несовершеннолетних детей (Giselle) |
| tech. | Interstate Oil Compact Commission | Межштатная комиссия по координации сбыта нефти |
| math. | irreducible compact | неприводимый компакт |
| math. | it follows by the Riesz theory of compact operators that | следует по теории Рисса |
| tech. | landfill compacting | уплотнение насыпи |
| math. | lightly compact | слабо компактный |
| math. | lightly compact space | слабо компактное пространство |
| geophys. | line compacting | Прокатка профилей (Ivanov) |
| math. | linearly compact | линейно-компактный |
| math. | linearly compact | линейно компактный |
| math. | linearly compact product | линейно компактное произведение |
| math. | linearly compact ring | линейно компактное кольцо |
| math. | linearly compact space | линейно компактное пространство |
| tech. | locally compact | локально-компактный |
| tech. | locally compact group | компактная локальная группа |
| Gruzovik, inf. | make a compact with | войти в стачку |
| gen. | make a compact | войти в стачку (with) |
| Gruzovik | make compact | вытрамбовывать (impf of вытрамбовать) |
| gen. | make compact | вытрамбовываться |
| Gruzovik | make compact | вытрамбовать (pf of вытрамбовывать) |
| Gruzovik | make less compact | разуплотнять (impf of разуплотнить) |
| gen. | make less compact | разуплотниться |
| gen. | make less compact | разуплотняться |
| Gruzovik | make less compact | разуплотнить (pf of разуплотнять) |
| gen. | make less compact | разуплотнять |
| gen. | make less compact | разуплотнить |
| Gruzovik, obs. | make more compact | плотнить |
| gen. | make more compact | уплотнять |
| hist. | Mayflower Compact | Мэйфлауэрский договор (visitor) |
| gen. | Mayflower Compact | Мейфлауэрское соглашение (Americana ABelonogov) |
| automat. | metal powder compacting press | пресс для прессования изделий из металлических порошков |
| met. | method of explosively compacting powders | способ прессования порошков взрывом |
| math. | metrically compact | метрически компактный |
| math. | mildly compact | нежёстко компактный |
| mil. | military compact reactor | малогабаритный реактор военного назначения |
| mil. | military compact reactor | малогабаритный |
| gen. | mind compact of formulas | голова, забитая формулами |
| avia. | more compact and lightweight aircrafts | более компактные и лёгкие ЛА (Konstantin 1966) |
| tech. | multimedia compact disk | мультимедийный компакт-диск |
| media. | multiple compact disc | универсальная система программирования, позволяющая воспроизводить в заданной последовательности 32 музыкальных отрывка или записи (надпись на аппаратуре) |
| math. | nearly compact | почти компактный |
| progr. | non-compacting garbage collector | неперемещающий сборщик мусора (a type of garbage collector that does not move objects in memory once they are allocated. It simply marks objects that are no longer in use and recycles their memory space for future allocations Alex_Odeychuk) |
| math. | norm compact set | компактное в нормированной топологии множество |
| gen. | not compact | некомпактный |
| math. | not compact | неплотный |
| Gruzovik | not compact | пологий |
| gen. | not compact | негерметический |
| math. | on compact subsets of | внутри |
| math. | pairwise compact spaces | попарно компактные пространства |
| road.wrk. | percent compacting | степень уплотнения в процентах |
| math. | perfectly compact | совершенно компактный |
| math. | perfectly compact continuum | совершенно компактный континуум |
| math. | perfectly compact set | совершенно компактное множество |
| math. | peripherically compact space | периферически компактное пространство |
| Gruzovik, tech. | phase-change rewritable disc-compact disc | перезаписываемый диск с изменением фазы – компакт-диск (abbr. PD-CD) |
| math. | point-compact multifunction | точечно-компактная мультифункция |
| math. | pointed compact | пунктированный компакт |
| mil., avia. | polycristalline diamond compact | материал для режущего инструмента с высокой износостойкостью |
| tech. | polycrystalline diamond compact | коронка, армированная поликристаллическими синтетическими алмазами |
| tech. | powder compact | прессованный порошок |
| gen. | powder compact | компактная пудра |
| automat. | powder compacting automatic press | автомат для прессования изделий из порошков |
| met. | powder compacting press | пресс для прессования металлических порошков |
| automat. | powder compacting press | пресс для изготовления изделий из порошков |
| silic. | powder-compacting press | пресс для брикетирования порошка |
| tech. | powder compacting press | пресс для металлических порошков |
| automat. | powder metal compacting machine | автомат для прессования изделий из металлических порошков |
| tech. | powder metallurgy compact | прессовка, полученная методом порошковой металлургии |
| tech. | pressed-powder compact | порошковая прессовка |
| Makarov. | pressed-powder compact | спрессованный из порошка брикет |
| tech. | presser-powded compact | спрессованный из порошка брикет |
| tech. | presser-powded compact | порошковая прессовка |
| math. | privileged compact | привилегированный компакт |
| genet. | process of compacting | процесс компактизации (ДНК, белка и т. п. VladStrannik) |
| phys.chem. | process of compacting | процесс уплотнения (VladStrannik) |
| chem. | process of compacting liquid detergents | процесс компактизации жидких моющих средств (VladStrannik) |
| math. | quasihomeomorphic compact | квазигомеоморфный компакт |
| math. | quasistrongly compact set | сильно квазикомпактное множество |
| math. | quasistrongly compact space | сильно квазикомпактное пространство |
| Gruzovik | rather compact | плотноватый |
| archit. | refuse compacting installation | установка для прессовки мусора |
| road.wrk. | relative compacting | относительное уплотнение |
| tech. | replicated compact disk | тиражированный компакт-диск |
| math. | rim compact | периферический бикомпакт |
| math. | rim compact | периферический компакт |
| tech. | roll compacting | уплотнение в валках (порошков) |
| tech. | roll compacting | уплотнение прокаткой (порошков) |
| met. | roll compacting | прокатка порошка |
| met. | roll compacting | уплотнение порошков прокаткой |
| mater.sc. | roll compacting | уплотнение порошков прокаткой |
| tech. | rolled compact | прессовка, полученная прокаткой порошков |
| pharm. | roller-compacting | уплотнение между прессующими роликами (метод таблетирования olga don) |
| math. | root-compact group | корнекомпактная группа |
| mil. | satellite with compact homing missiles | спутник с самонаводящимися малогабаритными ракетами |
| math. | self-compact | компактный в себе |
| math. | self-compact collection | самокомпактная совокупность |
| gen. | self-compacting | самоуплотняющийся (kee46) |
| construct. | self-compacting concrete | самоуплотняющийся бетон (ВВладимир) |
| construct. | self-compacting concrete | разжиженная самоуплотняющаяся бетонная смесь |
| build.mat. | self compacting concrete | самоуплотняющийся бетон (tanvshep) |
| construct. | self-compacting concrete | разжиженная бетонная смесь, не требующая уплотнения |
| math. | sequential compact | секвенциальный компакт |
| construct. | Sheep's foot rollers are not recommended for compacting gravel and sandy soils | Гравийные и песчаные грунты не рекомендуем уплотнять катком с кулачковым валиком |
| math. | shift compact set | множество |
| math. | shift compact set | компактное относительно сдвига |
| energ.ind. | short compact flame | короткий компактный факел (горелки топки котла) |
| math. | sigma-compact space | сигма-компактное пространство |
| gen. | silent compact | молчаливое соглашение (Ivan Pisarev) |
| mil., avia. | silent compact auxiliary power | малошумная компактная вспомогательная силовая установка |
| math. | simply closed compact | просто замкнутый компакт |
| tech. | single-action compacting | одностороннее прессование |
| tech. | sintered compact | спечённая прессовка |
| geol. | sintered diamond compact | алмазный поликристалл, полученный методом спекания |
| Makarov. | small compact and portable fuel cell systems | небольшие компактные и портативные системы топливных элементов |
| construct. | Smooth-wheel compactors are used for surface compacting | Каток с гладким вальцом применяется для поверхностного уплотнения (Raz_Sv) |
| tech. | snow-compacting roller | снегоуплотнитель |
| mil., tech. | snow-compacting roller | каток-снегоуплотнитель |
| construct. | soil compacting | укатка грунта |
| road.wrk. | soil compacting | уплотнение грунта |
| construct. | soil compacting | грунтоуплотняющий (Featus) |
| construct. | soil-compacting machine | грунтоуплотняющая машина |
| construct. | soil compacting machine | грунтоуплотняющая машина (Featus) |
| construct. | soil compaction by a compacting machine | уплотнение грунта грунтоуплотнительной машиной |
| O&G | soil embedding and compacting After the pipe has been placed on the uncompacted layer of bedding material, embedment soil is compacted into place beside the pipe up to the specified height | подбивка пазух трубопровода (Bemer) |
| O&G | soil embedding and compacting After the pipe has been placed on the uncompacted layer of bedding material, embedment soil is compacted into place beside the pipe up to the specified height | подбивка грунта (вокруг трубы для фиксации вертикального и горизонтального положения Bemer) |
| Makarov. | sometimes a foreign language seems more elegant, expressive, close and compact than a mother tongue | иногда иностранный язык кажется более изящным, выразительным и лаконичным по сравнению с родным |
| media. | spectrally compact modulation scheme | полосно-эффективный метод модуляции (метод модуляции, обеспечивающий значение отношения ширины занимаемой полосы частот к скорости передачи информации больше единицы) |
| Makarov. | spreading-and-compacting machine | финишер |
| construct. | static compact prover | калибровочный прибор для расходомера (Yeldar Azanbayev) |
| math. | Steiner compact | штейнеровский компакт |
| mater.sc. | stepped compact | ступенчатая прессовка |
| math. | stochastically compact | стохастически компактный |
| math. | stochastically compact sequence | стохастически компактная последовательность |
| Makarov. | strip the compact | выталкивать заготовку компактного металла |
| ecol. | strong compacting | плотное прессование |
| ecol. | strong compacting | уплотнение |
| math. | strongly compact | строго компактный |
| math. | strongly compact set | сильно компактное множество |
| math. | strongly compact space | сильно компактное пространство |
| construct. | test a compacting factor | определить подвижность бетонной смеси по степени её уплотнения (при падении в стандартный сосуд с заданной высоты) |
| construct. | the appearance of laitance is a sign that compacting should be stopped | Появление цементного молока – признак окончания уплотнения |
| math. | the completion of infinitely differentiable function with compact support in V under the norm | пополнение множества бесконечно дифференцируемых функций с компактным носителем, лежащем во множестве V в норме (3.1) |
| construct. | the crew should compact the mortar by vibration | эта бригада будет выполнять уплотнение раствора вибрированием |
| Makarov. | the stream is choked with its compact incumbency of snow | течение сдерживалось большим слоем снега |
| Makarov. | the wood of the pear is light, smooth, and compact, and much used in turnery | древесина груши, лёгкая, ровная, твёрдая, она часто используется в токарном ремесле |
| math. | topologically compact | топологически компактный |
| math. | topologically compact chain | топологически компактная цепь |
| math. | totally compact | вполне компактный |
| powd.met. | uniaxial compacting | одноосное прессование (igisheva) |
| powd.met. | uniaxial compacting | одноосное компактирование (igisheva) |
| math. | uniformly compact | равномерно компактный |
| gen. | United Nations Global Compact | Глобальный договор под эгидой Организации Объединённых Наций (AlexU) |
| tech. | vacuum compact ejector | компактный вакуумный эжектор (greyhead) |
| media. | VCC video compact cassette | другое обозначение системы Video-2000 |
| forestr. | vibrating compacting plate | виброуплотнитель |
| met. | vibratory compacting | вибропрессование |
| construct. | vibratory compacting | вибрационное уплотнение |
| construct. | vibratory compacting of concrete mixture | вибрационное уплотнение бетонной смеси |
| tech. | video compact cassette | компакт-кассета для видеозаписи |
| tech. | video compact cassette | компакт-видеокассета |
| tech. | video compact cassette | видеомагнитофонная кассета |
| construct. | village of compact development | деревня компактной застройки |
| construct. | walk-behind compacting plate | трамбовочная плита, перемещаемая идущим сзади оператором |
| gen. | waste compacting | компактирование отходов (Alexander Demidov) |
| math. | weak compact | компакт в слабой топологии |
| math. | weak compact | слабо компактный |
| math. | weakly compact | слабо компактный |
| math. | weakly compact closure | слабо компактное замыкание |
| math. | weakly compact operator | слабо компактный оператор |
| math. | weakly compact sequence | слабо компактная последовательность |
| math. | weakly compact set | слабо компактное множество |
| math. | weakly compact space | слабо компактное пространство |
| math. | weakly compact transformation | слабо компактное преобразование |
| math. | weak-star compact | компакт в слабой топологии сопряжённого пространства |
| electr.eng. | welded-compact electrode | электрод из сваренных прессовок |
| construct. | when compacting soil it's necessary to moisten it | при укатке грунта его необходимо поливать водой |
| Gruzovik, bot. | with compact flowers | загущённоцветко́вый |