| Subject | English | Russian |
| Makarov. | boundary between open water and compacted sea ice of any kind, whether drifting or fast | линия, разграничивающая чистую воду и морские льды разной сплочённости |
| publ.util. | break up compacted snow and ice | разбивать укатанный снег и лёд |
| construct. | Clay and sandy soils are best compacted using pneumatic-tyred rollers | Глинистые и песчаные грунты лучше укатывать катками на пневматических шинах |
| automat. | closely compacted chip | плотноспрессованная стружка |
| el. | co-compacted pellet | топливная таблетка получения совместным прессованием |
| Makarov. | compacted and decomposed refuse | уплотнённый и разложившийся мусор |
| construct. | compacted area | уплотняемая полоса |
| construct. | compacted area | уплотняемая зона |
| agr. | compacted autumn ploughed field | уплотнённая зябь |
| el. | compacted backfill | уплотнённая засыпка |
| construct. | compacted backfill | обратная засыпка с уплотнением (устройство фундаментов boobaloo) |
| construct. | compacted base | уплотнённое основание (Johnny Bravo) |
| geol. | compacted bed | уплотнённая постель |
| met. | compacted bundle | прессованный пакет |
| seism. | compacted by vibration | уплотнённый при помощи вибрации |
| tech. | compacted catalyst | слежавшийся катализатор |
| gen. | compacted charge | компактированная шихта (Olga Z) |
| construct. | compacted clay | слежавшаяся глина |
| construct. | compacted clay | уплотнённая глина (MichaelBurov) |
| construct. | compacted clay liner | обделка тоннеля уплотнённой глиной (MichaelBurov) |
| construct. | compacted clay liner | обделка из уплотнённой глины (MichaelBurov) |
| construct. | compacted clay lining | обделка тоннеля уплотнённой глиной (MichaelBurov) |
| construct. | compacted clay lining | обделка из уплотнённой глины (MichaelBurov) |
| construct. | compacted clay with crushed stone | слежавшаяся глина с примесью щебня |
| construct. | compacted clay with gravel | слежавшаяся глина с примесью гравия |
| construct. | compacted clay with pebble | слежавшаяся глина с примесью гальки |
| construct. | compacted clay with rubbish | слежавшаяся глина с примесью строительного мусора |
| energ.ind. | compacted coal storage | угольный склад с утрамбованными штабелями (на ТЭС) |
| telecom. | compacted component | профилированный элемент (ВОК) |
| construct. | compacted concrete | трамбованный бетон |
| construct. | compacted concrete | уплотнённый бетон |
| construct. | compacted concrete | уплотнённая бетонная смесь |
| O&G | compacted conditions | уплотнённые условия (dimock) |
| cables | compacted conductor | уплотнённая жила |
| commun. | compacted conductor | профилированный провод (для максимального заполнения кабеля) |
| automat. | compacted conductor | уплотнённая токопроводящая жила |
| O&G | compacted core | уплотнённый керн (dimock) |
| construct. | compacted crushed rock | уплотнённое щебёночное основание (Maria_Shal) |
| construct. | compacted crushed rock | уплотнённый щебень (Yeldar Azanbayev) |
| railw. | compacted crust of gravel | утрамбованный щебёночный слой |
| hydr. | compacted cubic yard | объём грунта в уплотнённом состоянии в кубических ярдах |
| mil., tech. | compacted cubic yards | объём грунта в кубических ярдах в уплотнённом состоянии (в отличие от loose cubic yards) |
| IT | compacted data | уплотнённые данные |
| sec.sys. | compacted data | данные в сжатой форме |
| robot. | compacted data | сжатые данные |
| tech. | compacted data | уплотнённые промысловые |
| hydroel.st. | compacted density | объёмный вес уплотнённого материала (HelenDZ) |
| O&G | compacted density of catalyst | объёмная масса катализатора в слежавшемся состоянии |
| road.wrk. | compacted depth | толщина слоя в уплотнённом состояний |
| railw. | compacted depth | толщина слоя в уплотнённом состоянии |
| mil., tech. | compacted depth | толщина слоя грунта в уплотнённом состоянии |
| hydr. | compacted earth lining | крепление уплотнённым грунтом |
| hydr. | compacted embankment | уплотнённая насыпь |
| tech. | compacted fill | уплотнённая наброска |
| bridg.constr. | compacted fill | уплотнённая наброска (насыпь) |
| hydr. | compacted fill | уплотнённая отсыпка |
| railw. | compacted fill | утрамбованная засыпка |
| tech. | compacted fill | уплотнённая насыпь |
| construct. | compacted fill beneath foundation | уплотнённый грунт под основаниями (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | compacted fill material | уплотнённый заполняющий материал (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | compacted fills | уплотнённая насыпь (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | compacted formation | пласт уплотнённых пород |
| met. | compacted graphite iron | вермикулярный чугун (shergilov) |
| foundr. | compacted graphite iron | чугун с графитом компактной формы (VLZ_58) |
| foundr. | compacted graphite iron | чугун с компактным графитом (VLZ_58) |
| met. | compacted graphite iron | чугун с вермикулярным графитом (shergilov) |
| met. | compacted hematite | плотный гематит |
| O&G, sakh. | compacted ice | сплочённый лёд |
| O&G, sakh. | compacted ice | сплошной лёд |
| O&G, sakh. | compacted ice | сжатый лёд |
| navig. | compacted ice edge | сплоченная кромка льда |
| hydrol. | compacted ice edge | сомкнутая кромка льда |
| nautic. | compacted ice edge | сплочённая кромка льда |
| construct. | compacted layer | уплотняемый слой |
| construct. | compacted layer | уплотнённый слой |
| construct. | compacted level graded stone fill material | уплотнённый наполнительный каменный материал при нулевом уровне (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | compacted mat | уплотнённый слой |
| construct. | compacted microsilica | МКУ (микрокремнезем уплотненный Reyandy) |
| met. | compacted powder | порошковая прессовка |
| tech. | compacted powder | прессованный порошок |
| tech. | compacted refuse | измельчённые и спрессованные отходы |
| tech. | compacted refuse | спрессованные отходы |
| construct. | compacted rock | уплотнённый камень (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | compacted rock | компактная горная порода |
| el. | compacted rock-fill | уплотнённая скальная засыпка |
| construct. | compacted rockfill | утрамбованная каменная засыпка |
| gen. | compacted rubble | утрамбованный щебень (VictorMashkovtsev) |
| O&G | compacted sand | песчаник |
| O&G | compacted sand | уплотнённый песок |
| bridg.constr. | compacted sand column | песчаная свая |
| construct. | compacted sand column | песчаная свая (повышающая несущую способность грунта) |
| geophys. | compacted sandstone | уплотнённый песчаник |
| O&G, oilfield. | compacted sediments | уплотнённые осадки |
| avia. | compacted snow | утрамбованный снег (для посадки воздушного судна) |
| Makarov. | compacted snow | уплотнённый снег |
| avia. | compacted snow | утрамбованный снег |
| mil., tech. | compacted-snow mat | слой уплотнённого снега |
| ecol. | compacted soil | слитая почва |
| auto. | compacted soil | уплотнённая почва |
| Gruzovik, soil. | compacted soil | слежавшийся грунт |
| construct. | compacted soil | уплотнённый строительный грунт |
| tech. | compacted soil | уплотнённый грунт |
| transp. | compacted soil | утрамбованный грунт |
| agrochem. | compacted soil | почва слитого сложения |
| construct. | compacted soil base | утрамбованное грунтовое основание |
| cem. | compacted state | уплотнённое состояние (elena.kazan) |
| tech. | compacted storage | склад с утрамбованными штабелями |
| gen. | compacted strand rope | канат с пластически обжатыми прядями (SAKHstasia) |
| O&G. tech. | compacted subgrade | уплотнённое грунтовое основание (Johnny Bravo) |
| tech. | compacted surface | уплотнённая поверхность |
| mil., tech. | compacted thickness | толщина слоя грунта в уплотнённом состоянии |
| seism. | compacted thickness | толщина слоя в уплотнённом состоянии |
| road.wrk. | compacted thickness | толщина слоя в уплотнённом состояний |
| Makarov. | compacted thickness | толщина в уплотнённом состоянии |
| IT | compacted topic | уплотнённая тема (В Kafka уплотнённые темы хранят только самые недавние события, удаляя все старые для определённого ключа. bartov-e) |
| tech. | compacted tungsten | компактный вольфрам |
| cem. | compacted unit weight | объёмный вес в уплотнённом состоянии |
| construct. | compacted unit weight | объёмная масса сыпучего материала, напр. сухой бетонной смеси, заполнителя и т.п. после уплотнения |
| tech. | compacted unit weight | объёмная масса после уплотнения (сыпучего материала) |
| tech. | compacted vermicular graphite cast iron | чугун с компактным червеобразным графитом |
| construct. | compacted yard | объём уплотнённого грунта |
| road.wrk. | concrete compacted by jointing | бетонная смесь, уплотнённая ударным трамбованием |
| road.wrk. | concrete compacted by jointing | бетонная смесь, уплотнённая ударным методом |
| construct. | concrete compacted by jolting | бетонная смесь, уплотнённая ударным трамбованием |
| construct. | concrete compacted by jolting | бетонная смесь, уплотнённая ударным методом |
| construct. | cylinder-compacted concrete | бетон, уплотнённый катком (из турецкого текста; турецкое сокращ-е: SSB; тж. встретилось обозначение roll-crete heffalump) |
| construct. | depth of compacted layer | толщина уплотнённого слоя (напр., грунта) |
| construct. | depth of compacted lift | толщина уплотнённого слоя (бетона) |
| hydr. | equipment-compacted embankment | уплотнённая насыпь |
| meteorol. | field of compacted snow | поле компактного слежавшегося снега |
| construct. | fine stone compacted material | утрамбованный мелкофракционный материал (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | foundations on compacted fills | фундаменты на уплотнённом грунте (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | foundations on compacted fills | основания на уплотнённом грунте (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | hand-compacted compression | бетон ручного уплотнения |
| construct. | hand-compacted concrete | бетон ручного уплотнения |
| gen. | hand compacted earth block | трамбованный глиняный кирпич |
| busin. | handy heavy deadweight for highly compacted scrap metal | легко управляемый корабль большого дедвейта для перевозки спрессованного металлолома |
| road.surf. | hardly compacted crushed stone | трудноуплотняемый щебень (Johnny Bravo) |
| construct. | incompletely compacted compression | недостаточно уплотнённый бетон |
| non-destruct.test. | incompletely compacted concrete | недостаточно уплотнённый бетон |
| road.wrk. | intimate and compacted mixture of sand and clay | однородная уплотнённая смесь песка и глины |
| construct. | Keep the nozzle of the vibrator away from the previously compacted concrete | Касание наконечника вибратора поверхности ранее уплотнённого бетона недопустимо |
| el. | maximum compacted dry density | максимальная уплотнённая сухая плотность |
| Makarov. | mixture of snow and water compacted at low temperatures | утрамбованная смесь снега с водой |
| geophys. | non-compacted clay | недоуплотнённая глина |
| geol. | non-compacted clays | недоуплотнённые глины |
| geophys. | normally compacted shale | нормально уплотнённая глина |
| mining. | poorly compacted concrete | плохо уплотнённый бетон |
| automat. | powder metallurgical compacted steel | прессованная порошковая сталь |
| energ.ind. | pre-compacted radioactive waste | предварительно компактированные радиоактивные отходы |
| geophys. | rising formation waters expelled from compacted mudstones | восходящий элизионный поток из уплотнённых аргиллитов |
| geol. | rising formation waters expelled from compacted mudstones | восходящий элизионный поток |
| automat. | roll-compacted powder material | прокат из порошка |
| automat. | roll-compacted powder material | катаный материал из порошка |
| tech. | roll-compacted powder material | материал, полученный прокаткой из порошка |
| construct. | roller compacted concrete | трамбованный бетон (Stella70) |
| construct. | roller compacted concrete | бетон, уплотнённый катком |
| el. | roller compacted concrete | укатанный бетон |
| dam. | roller-compacted concrete | укатанный бетон (Nik-On/Off) |
| construct. | roller compacted concrete | УКБ (уплотнённый катком бетон Stella70) |
| construct. | roller compacted concrete | бетон, уплотнённый дорожным катком |
| construct. | roller compacted concrete | уплотнённый катком бетон (УКБ Stella70) |
| el. | roller compacted concrete dam | плотина укатанного бетона |
| auto. | roller compacted concrete pavement | укатываемый бетон (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | snow-compacted runway status | состояние поверхности ВПП при наличии плотного снега |
| avia. | snow-compacted runway status | состояние ВПП при наличии плотного наста |
| geol. | the reservoirs are compacted and shaled-out | коллектора уплотнённые и заглинизированные (ArcticFox) |
| construct. | the soil should be compacted with crushed stone | Грунт уплотняется щебнем |
| hydr. | thick compacted earth lining | крепление канала глубоким уплотнением |
| construct. | thicker compacted fill | толстый уплотнённый насыпной грунт (Yeldar Azanbayev) |
| hydr. | tractor-compacted embankment | насыпь, уплотнённая трактором |
| mil., arm.veh. | traffic-compacted road | уплотнённая |
| road.wrk. | traffic-compacted road | уплотнённая укатанная движением автомобильная дорога |
| road.wrk. | traffic-compacted road | укатанная движением дорога |
| road.wrk. | traffic-compacted road | уплотнённая движением дорога |
| mil., tech. | traffic-compacted road | накатанная дорога |
| mil. | traffic-compacted road | укатанная дорога |
| construct. | typical properties of compacted materials | типичные свойства уплотнённого материала (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | vibration-compacted ground base | виброуплотнённое грунтовое основание |
| el. | vibratory compacted fuel | виброуплотнённое топливо |
| el. | vibro compacted fuel | виброуплотнённое топливо |
| construct. | when soil is compacted by rollers the fill layer should not exceed ... m | при уплотнении катками толщина слоя не должна быть более ... м |