| Subject | English | Russian |
| gen. | a compact little flat | малогабаритная квартира |
| gen. | a compact portable TV set | портативный телевизор |
| gen. | a compact portable TV set | переносной телевизор |
| Makarov. | a powder compact that was the twin of the one he found | пудреница-точная копия той, что он нашёл |
| gen. | a powder compact that was the twin of the one he found | пудреница – точная копия той, что он нашёл |
| gen. | a tale compact of moonstruck fancy | рассказ, в котором не было ничего, кроме нелепых фантазий |
| math. | absolutely compact | компактный в себе |
| math. | absolutely compact set | абсолютно компактное множество |
| math. | absolutely compact space | абсолютно компактное пространство |
| tech. | advanced compact reactor experiment | экспериментальный усовершенствованный компактный реактор |
| mil., avia. | advanced compact thermal imaging system | усовершенствованный портативный тепловизор |
| construct. | after you have installed five structural glass elements compact them together | после установки каждых пяти штук производите уплотнение |
| math. | approximatively compact | аппроксимативно компактный |
| math. | approximatively compact set | аппроксимативно компактное множество (в теории приближений) |
| math. | approximatively compact space | аппроксимативно компактное пространство |
| math. | approximatively weakly compact | аппроксимативно слабо компактный (alexeyaxim) |
| gen. | areas of compact settlement | места компактного проживания (proz.com ABelonogov) |
| gen. | be compacted | спрессоваться |
| Gruzovik | be compacted | спрессовываться (impf of спрессоваться) |
| Gruzovik | be compacted | спрессоваться (pf of спрессовываться) |
| gen. | be compacted | спрессовываться |
| Gruzovik | be made compact | вытрамбовываться |
| gen. | become compact | уплотняться |
| Gruzovik | become more compact | уплотниться (pf of уплотняться) |
| Gruzovik | become more compact | уплотняться (impf of уплотниться) |
| gen. | become compact | уплотниться |
| Gruzovik | become less compact | разуплотняться (impf of разуплотниться) |
| gen. | become less compact | разуплотняться |
| gen. | become less compact | разуплотниться |
| Gruzovik | become more compact | поплотнеть |
| Gruzovik | become more compact | плотнеть |
| math. | Bohr compact | компакт Бора |
| Makarov. | boundary between open water and compacted sea ice of any kind, whether drifting or fast | линия, разграничивающая чистую воду и морские льды разной сплочённости |
| tech. | boundedly compact | локально компактный |
| publ.util. | break up compacted snow and ice | разбивать укатанный снег и лёд |
| gen. | by compact | по соглашению |
| construct. | can your ripper perform in compact soil? | Ваш рыхлитель может разрабатывать плотные грунты? |
| tech. | carbon compact | углеродная композиция |
| math. | cellular compact | клеточный компакт |
| gen. | CF – compact flash | карта памяти, флэш-карта (yurt) |
| construct. | Clay and sandy soils are best compacted using pneumatic-tyred rollers | Глинистые и песчаные грунты лучше укатывать катками на пневматических шинах |
| automat. | closely compacted chip | плотноспрессованная стружка |
| el. | co-compacted pellet | топливная таблетка получения совместным прессованием |
| mil., avia. | communication high accuracy location subsystem-compact | компактная высокоточная подсистема обнаружения линий связи |
| tech. | compact a cathode | спрессовывать катод (при изготовлении из порошкообразных материалов) |
| construct. | compact a foundation | уплотнить фундамент |
| construct. | compact a packing | уплотнить набивку |
| construct. | compact a sub-grade | утрамбовать земляное полотно |
| mil., avia. | compact airborne automatic tracker system | портативная бортовая автоматическая система сопровождения |
| mil., avia. | compact airborne early warning | компактная конфигурация самолёта дальнего радиолокационного обнаружения и управления (configuration) |
| mil., avia. | compact all-purpose range instrument | компактная многоцелевая полигонная измерительная аппаратура |
| mil. | compact all-purpose range instrument | компактная универсальная полигонная измерительная аппаратура |
| tech. | compact asphalt concrete | уплотнять асфальтобетон |
| chem. | compact bale | плотная кипа |
| agric. | compact bell-flower | примочная трава |
| anat. | compact bone | компактная костная ткань (Andy) |
| tech. | compact soil by roiling | укатывать (грунт) |
| construct. | compact composition | компактная композиция |
| construct. | compact conception | компактное решение |
| tech. | compact concrete | уплотнять бетон |
| tech. | compact concrete by vacuum | уплотнять бетон вакуумированием |
| Makarov. | compact concrete by vacuum | вакуумировать бетон |
| geol. | compact constitution | плотное сложение |
| comp. | compact construction | компактная конструкция |
| Makarov. | compact decorative | компактные декоративные |
| gen. | compact deoxo system | компактная система очистки газа от кислорода |
| tech. | compact disc file system | файловая система компакт-дисков |
| tech. | compact disc player | электропроигрывающее устройство на компакт-дисках |
| comp. | compact disc read-only memory | постоянное ЗУ на компактных дисках |
| comp. | compact disc read-only memory | ПЗУ на компактных дисках (ssn) |
| gen. | Compact Disc-Interactive | взаимодействующие компакт-диски |
| media. | compact disc-read only memory | используя диск CD-R (компакт-диск с возможностью записи) |
| media. | compact disc-read only memory | постоянное запоминающее устройство на компакт-дисках для чтения без повторной записи, компьютерный стандарт CD-ROM описан в «Жёлтой книге» Yellow Book и объявлен в 1985 г. фирмами Philips и Sony |
| comp. | compact disk extended architecture | расширенная архитектура компакт-диска |
| tech. | compact disk read-only memory | постоянное запоминающее устройство на компакт-диске |
| mil., avia. | compact disk read-only memory | постоянное запоминающее устройство на компактных дисках |
| comp. | compact disk read-only memory | ПЗУ на компактных дисках (ssn) |
| tech. | compact disk read-only memory extended architecture | расширенная архитектура постоянного запоминающего устройства на компакт-диске |
| media. | compact disk re-writeable или compact disk read-write | многократно перезаписываемый компакт-диск |
| bot. | compact dodder | повилика густая (Cuscuta compacta; Cuscuta suaveolens) |
| tech. | compact earth | уплотнять грунт |
| mil., avia. | compact fire control system | компактная система управления огнём |
| mil., avia. | compact forward looking infrared | портативная тепловизионная система переднего обзора |
| gen. | compact furniture | малогабаритная мебель |
| tech. | compact harrow | компактная борона |
| mil., avia. | compact high-performance aerial gun | компактная авиационная пушка с высокой скорострельностью |
| mil. | compact homing rocket | самонаводящаяся малогабаритная ракета |
| mil. | compact inertial navigator combined with head-up display | малогабаритная инерциальная навигационная система с коллиматорным индикатором на лобовом стекле (кабины лётчика) |
| tech. | compact-ion countercurrent regeneration | противоточная регенерация в компактном слое (ионитного фильтра) |
| gen. | compact-ion countercurrent regeneration | противоточная регенерация ионитного фильтра в компактном слое |
| geol. | compact iron ore | сплошная или сливная железная руда |
| construct. | compact jet | компактная приточная струя |
| construct. | compact jet air supply | сосредоточенная подача воздуха |
| mil. | compact laser beam steering system | компактная система наведения с помощью лазерного луча |
| mil. | Compact Laser Weapon System | компактная система лазерного оружия ('More) |
| tech. | compact leather | плотная кожа |
| mil., avia. | compact LOX feed system | малогабаритная система подачи жидкого кислорода |
| media. | compact manifold | компактное многообразие (многообразие, обладающее свойствами компактного множества (компакта)) |
| uncom. | compact mirror | глядельце (Супру) |
| construct. | compact mixing installation | компактная смесительная установка |
| mil. | Compact Multi-Purpose Advanced Stabilized System | компактная многоцелевая усовершенствованная стабилизированная система (CoMPASS WiseSnake) |
| mil., avia. | compact multi-purpose advanced stabilized system for airborne platforms | миниатюрная многоцелевая усовершенствованная стабилизированная система |
| sport. | compact pack | плотная группа |
| mil., avia. | compact payload test range | компактная испытательная установка для радиоэлектрических измерений полезной нагрузки |
| tech. | compact planning | плотная застройка |
| media. | compact position tree | уплотнённое позиционное дерево (позиционное дерево, в котором все цепи сжаты в один узел) |
| tech. | compact powder | компактная пудра |
| comp. | compact presentation | сжатое представление |
| comp. | compact presentation | компактное представление |
| tech. | compact processor | малогабаритная проявочная машина |
| mil., avia. | compact programed airline reservations system | малогабаритная система заказа билетов для пассажиров авиалиний |
| patents. | compact prosecution in patent cases | ускоренное рассмотрение заявок на изобретения |
| Makarov. | compact reinforced concrete | уплотнять железобетон |
| gen. | compact representation | сжатое представление (The code layer provides us with the most compact representation of the input data. ArcticFox) |
| energ.ind. | compact reverse-field pinch reactor | термоядерный реактор типа "компактный пинч с реверсируемым полем" |
| construct. | compact shape | компактное поперечное сечение (элемента конструкции) |
| construct. | compact soil | выполнить уплотнение грунта |
| soil. | compact soil | плотная почва |
| tech. | compact speaker system | малогабаритная акустическая система |
| tech. | compact speaker system | малогабаритная АС |
| Gruzovik | compact structure | слитное сложение |
| tech. | compact subgroup lattice | компактная структура подгруппы |
| med. | compact substance of bone | компактное вещество кости |
| geol. | compact texture | плотная или однородная структура |
| construct. | compact the brickwork by vibration | уплотнять кладку вибрацией |
| construct. | Compact the concrete mix by an internal vibrator | Уплотняйте бетонную смесь глубинным вибратором |
| construct. | Compact the concrete mix by rodding it with pokers | Уплотняйте бетонную смесь штыкованием при помощи шуровок |
| tech. | compact the earth by | уплотнять грунт (rolling, tamping, vibrating; укаткой, трамбованием, вибрированием) |
| Makarov. | compact the earth by rolling | уплотнять грунт укаткой |
| Makarov. | compact the earth by rolling, tamping, vibrating | уплотнять грунт укаткой, трамбованием, вибрированием |
| Makarov. | compact the earth by tamping | уплотнять грунт трамбованием |
| Makarov. | compact the earth by vibrating | уплотнять грунт вибрированием |
| construct. | compact the soil | уплотнять грунт |
| tech. | compact the soil by | уплотнять грунт (rolling, tamping, vibrating; укаткой, трамбованием, вибрированием) |
| Makarov. | compact the soil by rolling | уплотнять грунт укаткой |
| Makarov. | compact the soil by rolling, tamping, vibrating | уплотнять грунт укаткой, трамбованием, вибрированием |
| Makarov. | compact the soil by tamping | уплотнять трамбованием |
| Makarov. | compact the soil by vibrating | уплотнять грунт вибрированием |
| med. | compact tissue | компактное вещество кости |
| ecol. | compact-tussock gramen | плотнокустовые злаки |
| ecol. | compact-tussock grasses | плотнокустовые злаки |
| mil., avia. | compact-type | компактного типа |
| tech. | compact videocassette | компактная видеокассета |
| Makarov. | compacted and decomposed refuse | уплотнённый и разложившийся мусор |
| construct. | compacted area | уплотняемая полоса |
| construct. | compacted area | уплотняемая зона |
| agr. | compacted autumn ploughed field | уплотнённая зябь |
| el. | compacted backfill | уплотнённая засыпка |
| construct. | compacted backfill | обратная засыпка с уплотнением (устройство фундаментов boobaloo) |
| construct. | compacted base | уплотнённое основание (Johnny Bravo) |
| geol. | compacted bed | уплотнённая постель |
| met. | compacted bundle | прессованный пакет |
| seism. | compacted by vibration | уплотнённый при помощи вибрации |
| tech. | compacted catalyst | слежавшийся катализатор |
| gen. | compacted charge | компактированная шихта (Olga Z) |
| construct. | compacted clay | слежавшаяся глина |
| construct. | compacted clay | уплотнённая глина (MichaelBurov) |
| construct. | compacted clay liner | обделка тоннеля уплотнённой глиной (MichaelBurov) |
| construct. | compacted clay liner | обделка из уплотнённой глины (MichaelBurov) |
| construct. | compacted clay lining | обделка тоннеля уплотнённой глиной (MichaelBurov) |
| construct. | compacted clay lining | обделка из уплотнённой глины (MichaelBurov) |
| construct. | compacted clay with crushed stone | слежавшаяся глина с примесью щебня |
| construct. | compacted clay with gravel | слежавшаяся глина с примесью гравия |
| construct. | compacted clay with pebble | слежавшаяся глина с примесью гальки |
| construct. | compacted clay with rubbish | слежавшаяся глина с примесью строительного мусора |
| energ.ind. | compacted coal storage | угольный склад с утрамбованными штабелями (на ТЭС) |
| telecom. | compacted component | профилированный элемент (ВОК) |
| construct. | compacted concrete | уплотнённый бетон |
| construct. | compacted concrete | трамбованный бетон |
| construct. | compacted concrete | уплотнённая бетонная смесь |
| O&G | compacted conditions | уплотнённые условия (dimock) |
| cables | compacted conductor | уплотнённая жила |
| commun. | compacted conductor | профилированный провод (для максимального заполнения кабеля) |
| automat. | compacted conductor | уплотнённая токопроводящая жила |
| O&G | compacted core | уплотнённый керн (dimock) |
| construct. | compacted crushed rock | уплотнённое щебёночное основание (Maria_Shal) |
| construct. | compacted crushed rock | уплотнённый щебень (Yeldar Azanbayev) |
| railw. | compacted crust of gravel | утрамбованный щебёночный слой |
| hydr. | compacted cubic yard | объём грунта в уплотнённом состоянии в кубических ярдах |
| mil., tech. | compacted cubic yards | объём грунта в кубических ярдах в уплотнённом состоянии (в отличие от loose cubic yards) |
| IT | compacted data | уплотнённые данные |
| sec.sys. | compacted data | данные в сжатой форме |
| robot. | compacted data | сжатые данные |
| tech. | compacted data | уплотнённые промысловые |
| hydroel.st. | compacted density | объёмный вес уплотнённого материала (HelenDZ) |
| O&G | compacted density of catalyst | объёмная масса катализатора в слежавшемся состоянии |
| road.wrk. | compacted depth | толщина слоя в уплотнённом состояний |
| railw. | compacted depth | толщина слоя в уплотнённом состоянии |
| mil., tech. | compacted depth | толщина слоя грунта в уплотнённом состоянии |
| hydr. | compacted earth lining | крепление уплотнённым грунтом |
| hydr. | compacted embankment | уплотнённая насыпь |
| tech. | compacted fill | уплотнённая наброска |
| hydr. | compacted fill | уплотнённая отсыпка |
| railw. | compacted fill | утрамбованная засыпка |
| bridg.constr. | compacted fill | уплотнённая наброска (насыпь) |
| tech. | compacted fill | уплотнённая насыпь |
| construct. | compacted fill beneath foundation | уплотнённый грунт под основаниями (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | compacted fill material | уплотнённый заполняющий материал (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | compacted fills | уплотнённая насыпь (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | compacted formation | пласт уплотнённых пород |
| met. | compacted graphite iron | вермикулярный чугун (shergilov) |
| foundr. | compacted graphite iron | чугун с компактным графитом (VLZ_58) |
| foundr. | compacted graphite iron | чугун с графитом компактной формы (VLZ_58) |
| met. | compacted graphite iron | чугун с вермикулярным графитом (shergilov) |
| met. | compacted hematite | плотный гематит |
| O&G, sakh. | compacted ice | сплочённый лёд |
| O&G, sakh. | compacted ice | сплошной лёд |
| O&G, sakh. | compacted ice | сжатый лёд |
| hydrol. | compacted ice edge | сомкнутая кромка льда |
| navig. | compacted ice edge | сплоченная кромка льда |
| nautic. | compacted ice edge | сплочённая кромка льда |
| construct. | compacted layer | уплотняемый слой |
| construct. | compacted layer | уплотнённый слой |
| construct. | compacted level graded stone fill material | уплотнённый наполнительный каменный материал при нулевом уровне (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | compacted mat | уплотнённый слой |
| construct. | compacted microsilica | МКУ (микрокремнезем уплотненный Reyandy) |
| met. | compacted powder | порошковая прессовка |
| tech. | compacted powder | прессованный порошок |
| tech. | compacted refuse | измельчённые и спрессованные отходы |
| tech. | compacted refuse | спрессованные отходы |
| construct. | compacted rock | уплотнённый камень (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | compacted rock | компактная горная порода |
| el. | compacted rock-fill | уплотнённая скальная засыпка |
| construct. | compacted rockfill | утрамбованная каменная засыпка |
| gen. | compacted rubble | утрамбованный щебень (VictorMashkovtsev) |
| O&G | compacted sand | песчаник |
| O&G | compacted sand | уплотнённый песок |
| bridg.constr. | compacted sand column | песчаная свая |
| construct. | compacted sand column | песчаная свая (повышающая несущую способность грунта) |
| geophys. | compacted sandstone | уплотнённый песчаник |
| O&G, oilfield. | compacted sediments | уплотнённые осадки |
| avia. | compacted snow | утрамбованный снег (для посадки воздушного судна) |
| Makarov. | compacted snow | уплотнённый снег |
| avia. | compacted snow | утрамбованный снег |
| mil., tech. | compacted-snow mat | слой уплотнённого снега |
| transp. | compacted soil | утрамбованный грунт |
| tech. | compacted soil | уплотнённый грунт |
| ecol. | compacted soil | слитая почва |
| construct. | compacted soil | уплотнённый строительный грунт |
| auto. | compacted soil | уплотнённая почва |
| Gruzovik, soil. | compacted soil | слежавшийся грунт |
| agrochem. | compacted soil | почва слитого сложения |
| construct. | compacted soil base | утрамбованное грунтовое основание |
| cem. | compacted state | уплотнённое состояние (elena.kazan) |
| tech. | compacted storage | склад с утрамбованными штабелями |
| gen. | compacted strand rope | канат с пластически обжатыми прядями (SAKHstasia) |
| O&G. tech. | compacted subgrade | уплотнённое грунтовое основание (Johnny Bravo) |
| tech. | compacted surface | уплотнённая поверхность |
| mil., tech. | compacted thickness | толщина слоя грунта в уплотнённом состоянии |
| seism. | compacted thickness | толщина слоя в уплотнённом состоянии |
| road.wrk. | compacted thickness | толщина слоя в уплотнённом состояний |
| Makarov. | compacted thickness | толщина в уплотнённом состоянии |
| IT | compacted topic | уплотнённая тема (В Kafka уплотнённые темы хранят только самые недавние события, удаляя все старые для определённого ключа. bartov-e) |
| tech. | compacted tungsten | компактный вольфрам |
| cem. | compacted unit weight | объёмный вес в уплотнённом состоянии |
| construct. | compacted unit weight | объёмная масса сыпучего материала, напр. сухой бетонной смеси, заполнителя и т.п. после уплотнения |
| tech. | compacted unit weight | объёмная масса после уплотнения (сыпучего материала) |
| tech. | compacted vermicular graphite cast iron | чугун с компактным червеобразным графитом |
| construct. | compacted yard | объём уплотнённого грунта |
| gen. | compacting procedure | способ прессования |
| math. | completely compact | вполне компактный |
| tech. | composite compact | многослойная прессовка (из разных металлов или сплавов) |
| tech. | compound compact | смешанная прессовка |
| tech. | compound compact | прессовка из смеси порошков |
| road.wrk. | concrete compacted by jointing | бетонная смесь, уплотнённая ударным трамбованием |
| road.wrk. | concrete compacted by jointing | бетонная смесь, уплотнённая ударным методом |
| construct. | concrete compacted by jolting | бетонная смесь, уплотнённая ударным трамбованием |
| construct. | concrete compacted by jolting | бетонная смесь, уплотнённая ударным методом |
| tech. | convexo-compact | выпукло-компактный |
| media. | CS-FDDI Compact Concentrator | 2-слотовый модульный оптический концентратор фирмы Compu-Shack (Германия) |
| math. | current with compact support | поток с компактным носителем |
| construct. | cylinder-compacted concrete | бетон, уплотнённый катком (из турецкого текста; турецкое сокращ-е: SSB; тж. встретилось обозначение roll-crete heffalump) |
| Gruzovik, comp. | data compact disc | компьютерный компакт-диск |
| construct. | depth of compacted layer | толщина уплотнённого слоя (напр., грунта) |
| construct. | depth of compacted lift | толщина уплотнённого слоя (бетона) |
| media. | digital compact cassette | стандарт цифровой магнитной звукозаписи неподвижными головками |
| media. | digital compact cassette | формат цифровой магнитной звукозаписи неподвижными головками |
| media. | digital compact cassette | магнитная лента в корпусе компакт-кассеты, используемая для запоминания компьютерных данных или аудиосигналов в цифровой форме |
| tech. | digital compact cassette recorder | цифровой магнитофон |
| math. | discontinuous compact | прерывный компакт |
| math. | discretely compact sequence | дискретно компактная последовательность |
| tech. | dispersion-hardened compact | дисперсионно-упрочнённый металлокерамический материал |
| math. | dyadic compact | диадический компакт |
| Makarov. | ejecting of compact | выпрессовывание (удаление прессовки из пресс-формы) |
| hydr. | equipment-compacted embankment | уплотнённая насыпь |
| math. | Euclidean compact | евклидов компакт |
| Makarov. | ever-more compact semiconductor devices | более чем компактные полупроводниковые устройства |
| comp. | extended architecture ready compact disk read-only memory | компакт-диск формата CD-ROM со считыванием аудиоданных XA формата только с помощью звуковой карты (ssn) |
| hist. | family-compact | династическое соглашение (членов Бурбонской династии против Англии и Австрии) |
| gen. | family compact | династическое соглашение |
| math. | fiber-compact mapping | послойно компактное отображение |
| meteorol. | field of compacted snow | поле компактного слежавшегося снега |
| construct. | fine stone compacted material | утрамбованный мелкофракционный материал (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | finished grade ground compacted | законченный уплотнённый уровень грунта (Yeldar Azanbayev) |
| math. | finite-dimensional compact | конечномерный компакт |
| math. | finitely compact | конечно компактный |
| Gruzovik | finitely-compact | конечно-компактный |
| gen. | finitely compact | конечно-компактный |
| math. | finitely compact manifold | конечно компактное многообразие |
| math. | finitely compact set | конечно компактное множество |
| math. | finitely compact space | конечно компактное пространство |
| Makarov. | folded compact form | сложенная компактная форма |
| gen. | form a round, compact head | заворачиваться в кочан (VLZ_58) |
| gen. | form a round, compact head | закручиваться в кочан (VLZ_58) |
| construct. | foundations on compacted fills | фундаменты на уплотнённом грунте (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | foundations on compacted fills | основания на уплотнённом грунте (Yeldar Azanbayev) |
| sport. | fresh compact snow | плотный свежевыпавший снег (ssn) |
| tech. | fuel compact | тепловыделяющий стержень |
| tech. | fuel compact | тепловыделяющий блок |
| media. | full size/compact | совместимость обычных и компакт-кассет (в видеомагнитофоне) |
| mater.sc. | green compact | неспечённая порошковая заготовка |
| construct. | hand-compacted compression | бетон ручного уплотнения |
| construct. | hand-compacted concrete | бетон ручного уплотнения |
| gen. | hand compacted earth block | трамбованный глиняный кирпич |
| busin. | handy heavy deadweight for highly compacted scrap metal | легко управляемый корабль большого дедвейта для перевозки спрессованного металлолома |
| Makarov. | hard compact limestone | твёрдый плотный известняк |
| construct. | hardly compacted | трудноуплотняемый (Johnny Bravo) |
| road.surf. | hardly compacted crushed stone | трудноуплотняемый щебень (Johnny Bravo) |
| Makarov. | he took the compact disc from her, then fed it into the player | он взял у неё компакт-диск и затем вставил его в плеер |
| gen. | he took the compact disc from her, then fed it into the player | он взял у неё компакт-диск и затем вставил его в плеер |
| Makarov. | he went eagerly into the compact | он охотно принял участие в сделке |
| fire. | heat-compacted | термически уплотнённый |
| media. | high density compact-disc | компакт-диск с высокой плотностью записи по стандарту MPEG-2 |
| O&G | highly compacted | сильноуплотнённый (maxim_nesterenko) |
| electr.eng. | hybrid compact switchgear assembly | гибридное компактное распределительное устройство сборное (Ying) |
| tech. | in compact notation | сокращённо |
| construct. | incompletely compacted compression | недостаточно уплотнённый бетон |
| non-destruct.test. | incompletely compacted concrete | недостаточно уплотнённый бетон |
| chem. | inner compact layer | внутренний слой |
| Makarov. | integral compact glass laser | лазер на стекле в виде единого модуля |
| tech. | interactive compact disk | интерактивный компакт-диск |
| gen. | interstate compact services | услуги по осуществлению договоров между штатами об устройстве несовершеннолетних детей (Giselle) |
| tech. | Interstate Oil Compact Commission | Межштатная комиссия по координации сбыта нефти |
| road.wrk. | intimate and compacted mixture of sand and clay | однородная уплотнённая смесь песка и глины |
| math. | irreducible compact | неприводимый компакт |
| math. | it follows by the Riesz theory of compact operators that | следует по теории Рисса |
| construct. | Keep the nozzle of the vibrator away from the previously compacted concrete | Касание наконечника вибратора поверхности ранее уплотнённого бетона недопустимо |
| math. | lightly compact | слабо компактный |
| math. | lightly compact space | слабо компактное пространство |
| math. | linearly compact | линейно-компактный |
| math. | linearly compact | линейно компактный |
| math. | linearly compact product | линейно компактное произведение |
| math. | linearly compact ring | линейно компактное кольцо |
| math. | linearly compact space | линейно компактное пространство |
| tech. | locally compact | локально-компактный |
| tech. | locally compact group | компактная локальная группа |
| Gruzovik, inf. | make a compact with | войти в стачку |
| gen. | make a compact | войти в стачку (with) |
| Gruzovik | make compact | вытрамбовывать (impf of вытрамбовать) |
| gen. | make compact | вытрамбовываться |
| Gruzovik | make compact | вытрамбовать (pf of вытрамбовывать) |
| gen. | make less compact | разуплотниться |
| gen. | make less compact | разуплотнять |
| gen. | make less compact | разуплотняться |
| Gruzovik | make less compact | разуплотнить (pf of разуплотнять) |
| Gruzovik | make less compact | разуплотнять (impf of разуплотнить) |
| gen. | make less compact | разуплотнить |
| Gruzovik, obs. | make more compact | плотнить |
| gen. | make more compact | уплотнять |
| el. | maximum compacted dry density | максимальная уплотнённая сухая плотность |
| hist. | Mayflower Compact | Мэйфлауэрский договор (visitor) |
| gen. | Mayflower Compact | Мейфлауэрское соглашение (Americana ABelonogov) |
| math. | metrically compact | метрически компактный |
| math. | mildly compact | нежёстко компактный |
| mil. | military compact reactor | малогабаритный реактор военного назначения |
| mil. | military compact reactor | малогабаритный |
| gen. | mind compact of formulas | голова, забитая формулами |
| Makarov. | mixture of snow and water compacted at low temperatures | утрамбованная смесь снега с водой |
| avia. | more compact and lightweight aircrafts | более компактные и лёгкие ЛА (Konstantin 1966) |
| tech. | multimedia compact disk | мультимедийный компакт-диск |
| media. | multiple compact disc | универсальная система программирования, позволяющая воспроизводить в заданной последовательности 32 музыкальных отрывка или записи (надпись на аппаратуре) |
| math. | nearly compact | почти компактный |
| geophys. | non-compacted clay | недоуплотнённая глина |
| geol. | non-compacted clays | недоуплотнённые глины |
| math. | norm compact set | компактное в нормированной топологии множество |
| geophys. | normally compacted shale | нормально уплотнённая глина |
| construct. | not adequately compacted | не уплотнена как следует (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | not compact | некомпактный |
| Gruzovik | not compact | пологий |
| math. | not compact | неплотный |
| gen. | not compact | негерметический |
| math. | on compact subsets of | внутри |
| cem. | over-compacted | переуплотнённый |
| math. | pairwise compact spaces | попарно компактные пространства |
| math. | perfectly compact | совершенно компактный |
| math. | perfectly compact continuum | совершенно компактный континуум |
| math. | perfectly compact set | совершенно компактное множество |
| math. | peripherically compact space | периферически компактное пространство |
| Gruzovik, tech. | phase-change rewritable disc-compact disc | перезаписываемый диск с изменением фазы – компакт-диск (abbr. PD-CD) |
| math. | point-compact multifunction | точечно-компактная мультифункция |
| math. | pointed compact | пунктированный компакт |
| mil., avia. | polycristalline diamond compact | материал для режущего инструмента с высокой износостойкостью |
| tech. | polycrystalline diamond compact | коронка, армированная поликристаллическими синтетическими алмазами |
| mining. | poorly compacted concrete | плохо уплотнённый бетон |
| tech. | powder compact | прессованный порошок |
| gen. | powder compact | компактная пудра |
| automat. | powder metallurgical compacted steel | прессованная порошковая сталь |
| tech. | powder metallurgy compact | прессовка, полученная методом порошковой металлургии |
| energ.ind. | pre-compacted radioactive waste | предварительно компактированные радиоактивные отходы |
| tech. | pressed-powder compact | порошковая прессовка |
| Makarov. | pressed-powder compact | спрессованный из порошка брикет |
| tech. | presser-powded compact | спрессованный из порошка брикет |
| tech. | presser-powded compact | порошковая прессовка |
| math. | privileged compact | привилегированный компакт |
| road.surf. | properly compacted | хорошо утрамбованная (заплатка translator911) |
| math. | quasihomeomorphic compact | квазигомеоморфный компакт |
| math. | quasistrongly compact set | сильно квазикомпактное множество |
| math. | quasistrongly compact space | сильно квазикомпактное пространство |
| Gruzovik | rather compact | плотноватый |
| tech. | replicated compact disk | тиражированный компакт-диск |
| math. | rim compact | периферический бикомпакт |
| math. | rim compact | периферический компакт |
| geophys. | rising formation waters expelled from compacted mudstones | восходящий элизионный поток из уплотнённых аргиллитов |
| geol. | rising formation waters expelled from compacted mudstones | восходящий элизионный поток |
| met. | roll-compacted | полученный прокаткой из порошка |
| automat. | roll-compacted powder material | катаный материал из порошка |
| automat. | roll-compacted powder material | прокат из порошка |
| tech. | roll-compacted powder material | материал, полученный прокаткой из порошка |
| tech. | rolled compact | прессовка, полученная прокаткой порошков |
| el. | roller compacted concrete | укатанный бетон |
| construct. | roller compacted concrete | трамбованный бетон (Stella70) |
| construct. | roller compacted concrete | бетон, уплотнённый катком |
| construct. | roller compacted concrete | бетон, уплотнённый дорожным катком |
| dam. | roller-compacted concrete | укатанный бетон (Nik-On/Off) |
| construct. | roller compacted concrete | УКБ (уплотнённый катком бетон Stella70) |
| construct. | roller compacted concrete | уплотнённый катком бетон (УКБ Stella70) |
| el. | roller compacted concrete dam | плотина укатанного бетона |
| auto. | roller compacted concrete pavement | укатываемый бетон (Yeldar Azanbayev) |
| math. | root-compact group | корнекомпактная группа |
| mil. | satellite with compact homing missiles | спутник с самонаводящимися малогабаритными ракетами |
| math. | self-compact | компактный в себе |
| math. | self-compact collection | самокомпактная совокупность |
| math. | sequential compact | секвенциальный компакт |
| math. | shift compact set | множество |
| math. | shift compact set | компактное относительно сдвига |
| energ.ind. | short compact flame | короткий компактный факел (горелки топки котла) |
| math. | sigma-compact space | сигма-компактное пространство |
| gen. | silent compact | молчаливое соглашение (Ivan Pisarev) |
| mil., avia. | silent compact auxiliary power | малошумная компактная вспомогательная силовая установка |
| math. | simply closed compact | просто замкнутый компакт |
| tech. | sintered compact | спечённая прессовка |
| geol. | sintered diamond compact | алмазный поликристалл, полученный методом спекания |
| Makarov. | small compact and portable fuel cell systems | небольшие компактные и портативные системы топливных элементов |
| avia. | snow-compacted runway status | состояние поверхности ВПП при наличии плотного снега |
| avia. | snow-compacted runway status | состояние ВПП при наличии плотного наста |
| Makarov. | sometimes a foreign language seems more elegant, expressive, close and compact than a mother tongue | иногда иностранный язык кажется более изящным, выразительным и лаконичным по сравнению с родным |
| media. | spectrally compact modulation scheme | полосно-эффективный метод модуляции (метод модуляции, обеспечивающий значение отношения ширины занимаемой полосы частот к скорости передачи информации больше единицы) |
| construct. | static compact prover | калибровочный прибор для расходомера (Yeldar Azanbayev) |
| mater.sc. | stepped compact | ступенчатая прессовка |
| math. | stochastically compact | стохастически компактный |
| math. | stochastically compact sequence | стохастически компактная последовательность |
| Makarov. | strip the compact | выталкивать заготовку компактного металла |
| math. | strongly compact | строго компактный |
| math. | strongly compact set | сильно компактное множество |
| math. | strongly compact space | сильно компактное пространство |
| law | sub-compacted | связанный субдоговором |
| law | sub-compacted | субдоговорный |
| law | sub-compacted | обусловленный субдоговором |
| math. | the completion of infinitely differentiable function with compact support in V under the norm | пополнение множества бесконечно дифференцируемых функций с компактным носителем, лежащем во множестве V в норме (3.1) |
| construct. | the crew should compact the mortar by vibration | эта бригада будет выполнять уплотнение раствора вибрированием |
| geol. | the reservoirs are compacted and shaled-out | коллектора уплотнённые и заглинизированные (ArcticFox) |
| construct. | the soil should be compacted with crushed stone | Грунт уплотняется щебнем |
| Makarov. | the stream is choked with its compact incumbency of snow | течение сдерживалось большим слоем снега |
| Makarov. | the wood of the pear is light, smooth, and compact, and much used in turnery | древесина груши, лёгкая, ровная, твёрдая, она часто используется в токарном ремесле |
| hydr. | thick compacted earth lining | крепление канала глубоким уплотнением |
| construct. | thicker compacted fill | толстый уплотнённый насыпной грунт (Yeldar Azanbayev) |
| math. | topologically compact | топологически компактный |
| math. | topologically compact chain | топологически компактная цепь |
| math. | totally compact | вполне компактный |
| hydr. | tractor-compacted embankment | насыпь, уплотнённая трактором |
| transp., road.wrk. | traffic-compacted | покрытие, укатанное движением |
| auto., road.wrk. | traffic-compacted | укатанный движением |
| road.wrk. | traffic-compacted road | уплотнённая укатанная движением автомобильная дорога |
| road.wrk. | traffic-compacted road | укатанная движением дорога |
| mil., arm.veh. | traffic-compacted road | уплотнённая |
| road.wrk. | traffic-compacted road | уплотнённая движением дорога |
| mil., tech. | traffic-compacted road | накатанная дорога |
| mil. | traffic-compacted road | укатанная дорога |
| construct. | typical properties of compacted materials | типичные свойства уплотнённого материала (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | un-compacted | в не утрамбованном виде (Yeldar Azanbayev) |
| math. | uniformly compact | равномерно компактный |
| gen. | United Nations Global Compact | Глобальный договор под эгидой Организации Объединённых Наций (AlexU) |
| tech. | vacuum compact ejector | компактный вакуумный эжектор (greyhead) |
| media. | VCC video compact cassette | другое обозначение системы Video-2000 |
| construct. | vibration-compacted ground base | виброуплотнённое грунтовое основание |
| el. | vibratory compacted | виброуплотнённый |
| el. | vibratory compacted fuel | виброуплотнённое топливо |
| el. | vibro compacted | виброуплотнённый |
| el. | vibro compacted fuel | виброуплотнённое топливо |
| tech. | video compact cassette | компакт-кассета для видеозаписи |
| tech. | video compact cassette | компакт-видеокассета |
| tech. | video compact cassette | видеомагнитофонная кассета |
| construct. | village of compact development | деревня компактной застройки |
| el. | warm compacted | уплотнение в прогретом виде |
| math. | weak compact | компакт в слабой топологии |
| math. | weak compact | слабо компактный |
| math. | weak-star compact | компакт в слабой топологии сопряжённого пространства |
| electr.eng. | welded-compact electrode | электрод из сваренных прессовок |
| construct. | when soil is compacted by rollers the fill layer should not exceed ... m | при уплотнении катками толщина слоя не должна быть более ... м |
| Gruzovik, bot. | with compact flowers | загущённоцветко́вый |