Terms containing commuted

Subject	English	Russian
notar.	commute a penalty	смягчить наказание
Gruzovik	commute a penalty	смягчать наказание
law	commute a sentence	сократить срок наказания
law	commute a sentence	смягчить наказание
law	to commute a sentence	сократить срок тюремного заключения (a commuted sentence replaces the original, court-ordered sentence, to a less severe one Val_Ships)
dipl.	commute a sentence	смягчить приговор
law	commute a sentence	сократить размеры наказания
gen.	commute annuity for a lump sum	заменить аннуитет единовременной выплатой определённой суммы
gen.	commute annuity into a lump sum	заменить аннуитет единовременной выплатой определённой суммы
math.	commute matrices matrix	коммутирующие матрицы
law	commute punishment	смягчать наказание
mil.	commute ration	заменять продовольственный паёк деньгами
busin.	commute sentence	смягчать наказание
gen.	commute sentence	скостить срок (driven)
polit.	to commute the death penalty for imprisonment for life	заменять смертную казнь пожизненным заключением (ssn)
gen.	commute the death penalty to imprisonment for life	заменить смертную казнь пожизненным заключением
gen.	commute to work	ездить на работу в город (bigmaxus)
gen.	commute to work	добираться до работы с пригородов (bigmaxus)
Makarov.	commute with	коммутировать с
Makarov.	commute with	коммутировать с
automat.	commuted axes	связанные управляемые координаты (ssn)
automat.	commuted axes	взаимосвязанные управляемые координаты (ssn)
electr.eng.	commuted current	коммутированный ток (ssn)
gen.	commuted current	переменный ток
law	commuted penalty	смягчённое наказание
law	commuted punishment	смягчённое наказание
mil., avia.	commuted ration	пайковый рацион
mil., navy	commuted rations	денежная компенсация за питание (I. Havkin)
mil.	commuted rations	пайковые деньги (выдаваемые вместо пайков)
law	commuted sanction	мера наказания, смягчённая в порядке помилования
law	commuted to life imprisonment	заменен на пожизненное заключение (Alex_Odeychuk)
insur.	commuted value	сумма замены (при замене периодических страховых выплат на единовременную)
econ.	commuted value	текущая стоимость будущего платежа или платежей, вычисленная на основе определённой процентной ставки
crim.law.	get a commuted sentence	добиться смягчения наказания (Reuters Alex_Odeychuk)
crim.law.	have commuted a death penalty to life imprisonment	заменить смертную казнь на пожизненное заключение (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
gen.	he commuted his pension into a lump sum	он предпочёл получить пенсию в виде единовременной выплаты
O&G, casp.	integrated gate commuted thyristor	тиристор с интегрированным управлением (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	non-commuted	некоммутативный
Makarov.	non-commuted	невзаимодействующий
environ.	off-peak commuting	внепиковая маятниковая миграция (Traveling back and forth regularly over some distance, outside of the hours of maximum traffic frequency; Регулярные поездки во встречных направлениях вне графика пиковой нагрузки на транспорте в конкретном районе)
Makarov.	the death sentence was commuted to life imprisonment	смертная казнь была заменена пожизненным заключением
Makarov.	the punishment was commuted from death	смертную казнь ему заменили на более лёгкое наказание