| Subject | English | Russian |
| Makarov. | an hour's commute from the university | на дорогу в университет нужен час |
| notar. | commute a penalty | смягчить наказание |
| Gruzovik | commute a penalty | смягчать наказание |
| law | commute a sentence | сократить размеры, срок наказания |
| law | commute a sentence | смягчить наказание |
| law | commute a sentence | сократить размеры наказания |
| Makarov. | commute a sentence | сократить размеры |
| crim.law. | commute a sentence | смягчать наказание |
| law | to commute a sentence | сократить срок тюремного заключения (a commuted sentence replaces the original, court-ordered sentence, to a less severe one Val_Ships) |
| dipl. | commute a sentence | смягчить приговор |
| law | commute a sentence | сократить срок наказания |
| Makarov. | commute a sentence | смягчать приговор |
| O&G, casp. | commute and shuttle bus timetable | расписание движения автобусов и микроавтобусов (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | commute annuity for a lump sum | заменить аннуитет единовременной выплатой определённой суммы |
| gen. | commute annuity into a lump sum | заменить аннуитет единовременной выплатой определённой суммы |
| transp. | commute end-points | конечные пункты маршрута (slitely_mad) |
| transp. | commute endpoints | конечные пункты маршрута (slitely_mad) |
| Makarov., law | commute for | смягчать наказание |
| Makarov. | commute for | заменять (обыкн. один вид оплаты другим) |
| O&G, tengiz. | commute hour | час пик (Glebokor) |
| O&G, tengiz. | commute hours | часы поездок к месту работы и обратно (Aleks_Teri) |
| Makarov., law | commute into | смягчать наказание |
| Makarov. | commute into | заменять (обыкн. один вид оплаты другим) |
| busin. | commute long distances | ежедневно ездить на работу издалека |
| gen. | commute long distances | издалека ездить на работу (Here in London many nursing and healthcare professionals cannot afford the cost of living near their workplace so they have to commute long distances. ART Vancouver) |
| math. | commute matrices | коммутирующие матрицы (ssn) |
| math. | commute matrices matrix | коммутирующие матрицы |
| mech. | commute pairwise | попарно коммутировать |
| law | commute punishment | смягчать наказание |
| mil. | commute ration | заменять продовольственный паёк деньгами |
| busin. | commute sentence | смягчать наказание |
| gen. | commute sentence | скостить срок (driven) |
| polit. | to commute the death penalty for imprisonment for life | заменять смертную казнь пожизненным заключением (ssn) |
| gen. | commute the death penalty to imprisonment for life | заменить смертную казнь пожизненным заключением |
| gen. | commute time | время в пути на работу и с работы (george serebryakov) |
| Makarov., law | commute to | смягчать наказание |
| gen. | commute to work | ездить на работу в город (bigmaxus) |
| gen. | commute to work | добираться до работы с пригородов (bigmaxus) |
| gen. | commute to work | расстояние, преодолеваемое во время ежедневных поездок из пригорода в город (bigmaxus) |
| Makarov. | commute with | коммутировать с |
| Makarov. | commute with | коммутировать с |
| automat. | commuted axes | связанные управляемые координаты (ssn) |
| automat. | commuted axes | взаимосвязанные управляемые координаты (ssn) |
| law | commuted penalty | смягчённое наказание |
| law | commuted punishment | смягчённое наказание |
| mil., navy | commuted rations | денежная компенсация за питание (I. Havkin) |
| mil. | commuted rations | пайковые деньги (выдаваемые вместо пайков) |
| law | commuted sanction | мера наказания, смягчённая в порядке помилования |
| law | commuted to life imprisonment | заменен на пожизненное заключение (Alex_Odeychuk) |
| insur. | commuted value | сумма замены (при замене периодических страховых выплат на единовременную) |
| econ. | commuted value | текущая стоимость будущего платежа или платежей, вычисленная на основе определённой процентной ставки |
| gen. | ease of commute | удобство транспортного сообщения (nosorog) |
| law | environmental commute | соглашение о защите окружающей среды |
| crim.law. | get a commuted sentence | добиться смягчения наказания (Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | hour's commute from the university | на дорогу в университет нужен час |
| gen. | how long is the commute? | Долго добираться? (markovka) |
| law | international commute | международное соглашение |
| law | interstate commute | договор между штатами |
| gen. | make the commute | проделывать путь (на работу/с работы Ремедиос_П) |
| math. | matrices which commute | коммутирующие матрицы |
| auto. | morning commute | утренняя поездка на работу (“A mix of rain and snow is forecast to begin Sunday night turning to snow Monday morning. Temperatures are anticipated to drop early Monday resulting conditions that could interfere with morning commutes. Drivers are advised to prepare for the weather and drive with caution,” the ministry stated. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | my father used to commute between his home in the country and his office in the city | мой отец жил в пригороде в собственном доме, и каждый день ездил в город в офис |
| environ. | off-peak commuting | внепиковая маятниковая миграция (Traveling back and forth regularly over some distance, outside of the hours of maximum traffic frequency; Регулярные поездки во встречных направлениях вне графика пиковой нагрузки на транспорте в конкретном районе) |
| O&G, tengiz. | peak commute hours | часы пиковой загруженности дорог (Glebokor) |
| O&G, tengiz. | peak commute period | часы пиковой загруженности дорог (Glebokor) |
| Makarov. | regular train travellers may commute a single monthly payment for daily tickets | люди, которые регулярно ездят на электричках, могут заплатить за месяц вперёд и не покупать каждый день билеты |
| gen. | save money on the commute | экономить на дороге (Ремедиос_П) |
| law | social commute | общественный договор |
| math. | the same kind of study shows the homogenization and the limit to zero of the thickness of plate do not commute | гомогенизация и переход к пределу |