| Subject | English | Russian |
| econ. | community based food and nutrition programmes | программы обеспечения продовольствием и питанием по месту жительства |
| UN, AIDS. | community-based AIDS programmes | программы борьбы со СПИДом на уровне сообществ |
| med. | community-based program | программа, ориентированная на потребности местного населения |
| med. | community-based program | территориальная программа (amatsyuk) |
| health. | community-based programmes | программы, осуществляемые сообществами и общинами (Общины – в Африке. В странах Восточной Европы программы осуществляют сообщества (напр., люди, живущие с ВИЧ, ЛГБТ). Если переводить "общины", мы исключаем упоминание о самых важных участников противодействия эпидемии ВИЧ – сообщества людей, затронутых эпидемией. Yakov F.) |
| UN | community-based programmes | программы на базе общин (Yakov F.) |