| Subject | English | Russian |
| telecom. | aerial communication line inductivity | индуктивность воздушной линии связи |
| telecom. | aerial communication line resistance | сопротивление воздушной линии связи |
| telecom. | aerial communication line resistance | сопротивление ВЛС |
| telecom. | aerial line of communication | воздушная линия связи |
| tech. | air line of communications | воздушная линия связи |
| mil. | air wire communication line | воздушная проводная линия связи |
| mil. | alternate communication line | резервная линия связи |
| mil. | alternate communications line | запасная линия связи |
| Makarov. | apparatus is designed to derive three telephone circuits from a apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи тремя телефонными каналами |
| Makarov. | apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи, напр. тремя телефонными каналами |
| Makarov. | apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи тремя телефонными каналами |
| telecom. | audio-communication line | линия звуковой связи |
| telecom. | audio-communication line | линия акустической связи |
| comp., net. | audio communication line | линия акустической связи |
| mil. | audio/digital communications line | линия аудиоцифровой связи |
| sec.sys. | back-channel line of communication | неофициальный канал связи (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | back-channel line of communication | неофициальный канал передачи информации (CNN Alex_Odeychuk) |
| math. | bandwidth of communication line | ширина полосы линии связи |
| media. | beyond line-of-sight communication | связь на расстояние, превышающее прямую геометрическую видимость |
| Apollo-Soyuz | bring up a communication line | устанавливать канал связи |
| construct. | cable communication line | кабельная линия проводной связи |
| energ.ind. | cable communication line | кабельная линия связи (MichaelBurov) |
| energ.ind. | cable communication line | КЛС (MichaelBurov) |
| mil. | cable line of communication | кабельная линия связи |
| mil., avia. | cabled communication line | кабельная линия связи |
| gen. | Cable-Line Communication Structures Department | ЦЛКС (цех линейно-кабельных сооружений Aiduza) |
| Makarov. | clear the communication line | освобождать линию связи (об абоненте) |
| mil. | coaxial wire communications line | коаксиальная проводная линия связи |
| IT | common-talk party-line communication | циркулярная связь |
| comp., net. | communication and data line | линия связи и передачи данных |
| IT | communication line | линия передачи данных |
| adv. | communication line | линия коммуникации |
| busin. | communication line | канал связи |
| tech. | communication line | линия связи |
| tunn. | communication line | коммуникации (kee46) |
| tech. | communication line | коммуникация |
| chess.term. | communication line | коммуникационная линия |
| gen. | communication line | трасса кабеля связи (a line carrying communications: a fiber-optic communication line. Collins English Dictionary Alexander Demidov) |
| comp., net. | communication line adapter | адаптер каналов |
| IT | communication line adapter | адаптер каналов связи |
| IT | communication line adapter | адаптер каналов или линий связи |
| comp., net. | communication line adapter | адаптер линий связи |
| tech. | communication line adapter | адаптер линии связи |
| telecom. | communication line adaptor | адаптер линии |
| mil., avia. | communication line analyzer | анализатор линии связи |
| telecom. | communication line attachment | приставка для подключения к линии связи |
| Makarov. | communication line carries telephony | линия связи используется для телефонии |
| IT | communication line multiplexing | мультиплексирование линии связи |
| comp., net. | communication line multiplexing | мультиплектирование линий связи |
| sec.sys. | communication line multiplexing | уплотнение линии связи |
| gen. | communication line multiplexing apparatus | аппаратура уплотнения линий связи (ABelonogov) |
| IT | communication line probing | тестирование линий связи (TatianaZima) |
| telecom. | communication line shunting | шунтирование линии связи |
| tech. | communication line switch | коммутатор линий связи |
| comp., net. | communication line terminal | связной терминал |
| IT | communication line terminal | терминал линии связи |
| construct. | communication line wire | провод связи |
| O&G | Communication Lines | линия связи (Alexander Demidov) |
| tech. | communication-line attachment | приставка для линии связи |
| tech. | communication-line delay | задержка в линии связи |
| progr. | communications line | коммуникационная линия (ssn) |
| tech. | communications line | линия связи |
| tech. | communications line adapter for teletype | адаптер линий связи телетайпа |
| mil. | communications line capacity | ёмкость линии связи |
| tech. | communications line terminal | оконечное устройство линии связи |
| mil. | communications line terminal | терминал линии связи |
| mil. | communications line terminal system | система оконечных пунктов линий связи |
| mil. | communications line terminator | устройство подключения к линии связи |
| telecom. | composite communication line | составная линия |
| telecom. | composite communication line | составная линия связи (ssn) |
| telecom. | composite communications line | составная линия связи (ssn) |
| gen. | copper communication line | медная линия связи (leaskmay) |
| Makarov. | derive a phantom circuit on a communication line | уплотнять линию связи фантомной цепью |
| Makarov. | derive a phantom circuit on a communication line | уплотнять линию связи фантомной целью |
| Makarov. | derive 10 channels on a communication line | уплотнять линию связи 10 каналами |
| telecom. | digital communication line | цифровая линия связи (oleg.vigodsky) |
| telecom. | direct communication line | линия прямой связи |
| mil. | direct communications line | линия прямой связи |
| Makarov. | dismantle a communication line | демонтировать линию связи |
| tech. | ECM resistant communications line | помехозащищённая линия связи |
| Apollo-Soyuz | establish a communication line | устанавливать канал связи |
| telecom. | external communication line | линия внешней связи |
| construct. | external communication supply line | наружные сети телефонизации (Sergey Old Soldier) |
| cables | fiber communications line | оптоволоконная линия связи (MichaelBurov) |
| cables | fiber communications line | волоконно-оптическая линия связи (MichaelBurov) |
| cables | fiber communications line | волоконнооптическая линия связи (MichaelBurov) |
| cables | fiber communications line | ВОЛС (MichaelBurov) |
| telecom. | fiber optic backbone communication line | магистральная волоконно-оптическая линия связи (Zamatewski) |
| comp., net. | fiber optic communication line | волоконно-оптическая линия связи |
| telecom. | fiber-optic communication line | волоконно-оптическая линия связи (ВОЛС; FOCL MichaelBurov) |
| IT | fiber-optic communication line | волоконно-оптическая линия связи |
| sec.sys. | fiber-optic communication line | ВОЛС |
| fib.optic | fiber-optic communication link\line | оптико-волоконная линия связи (Katreen) |
| nano | fiber-optical communication line | волоконно-оптическая линия связи |
| mil. | fiber-optics cable communications line | линия волоконно-оптической кабельной связи |
| cables | fibre communications line | ВОЛС (MichaelBurov) |
| cables | fibre communications line | оптоволоконная линия связи (MichaelBurov) |
| cables | fibre communications line | волоконнооптическая линия связи (MichaelBurov) |
| cables | fibre communications line | волоконно-оптическая линия связи (MichaelBurov) |
| gen. | fibre-optic communication line | оптоволоконная линия связи (ABelonogov) |
| nucl.pow. | flexible communication line | гибкая линия связи (Boris54) |
| nucl.pow. | flexible communication line | ГЛС (Boris54) |
| Makarov. | frequency-multiplex a communication line | уплотнять линию связи с частотным разделением сигналов |
| comp. | full-duplex communication line | дуплексная линия связи |
| IT | full-line communications | передача данных по выделенным линиям |
| gen. | general-application communication line multiplexing equipment | аппаратура уплотнения линий связи общего применения (ABelonogov) |
| Makarov. | get off the communication line | освобождать линию связи (об абоненте) |
| telecom. | ground-line communication | наземная линия связи |
| tech. | hectometer Medium Frequency train radio communication line equipment | линейные устройства поездной радиосвязи гектометрового диапазона (ROGER YOUNG) |
| telecom. | inductive-communication line | индуктивная линия связи |
| tech. | integrated fiber optic communication line | интегральная волоконно-оптическая линия связи |
| tech. | integrated fiber optic communication line | интегральная воле |
| telecom. | internal communication line | линия внутренней связи |
| telecom. | international communication line | линия международной связи |
| mil. | jamproof secure communications line | помехозащищённая линия засекреченной связи |
| mil. | land communications line | наземная линия связи |
| tech. | land line communications facility | средства наземной линии проводной связи |
| mil. | land-line voice communication | линейная проводная телефонная связь |
| mil. | land-line voice communications | линейная проводная телефонная связь |
| mil., avia. | laser atmospheric communication line | лазерная атмосферная линия связи |
| Gruzovik, mil. | lateral line of communication | рокадный путь |
| Gruzovik, road.constr. | lateral line of communication | рокадная дорога (См. также "рокада") |
| polit. | lateral line of communication | рокада |
| Gruzovik, mil. | lateral line of communication | рокада (railway, road, or earth road) |
| mil. | light waveguide communications line | световодная линия связи |
| tech. | line communication | проволочная связь |
| telecom. | line communication | линейная связь |
| mil. | line communication | проводная связь |
| Makarov. | line communication | передача сообщений по проводам |
| telecom. | line communication network | линейная сеть связи |
| telecom. | line communication structures | линейные сооружения связи |
| Gruzovik, commun. | line communications | проволочные средства связи |
| cinema | line communications | проводная связь |
| SAP.tech. | line dispatch radio communication | оперативная диспетчерская радиосвязь (Johnny Bravo) |
| logist. | line of communication | путь сообщения (A line of communication (or communications) is the route that connects an operating military unit with its supply base. Supplies and reinforcements are transported along the line of communication. Therefore, a secure and open line of communication is vital for any military force to continue to operate effectively. Prior to the advent of the use of telegraph and radio in warfare, lines of communication were also the routes used by despatch riders on horseback and runners to convey and deliver orders and battle updates to and from unit commanders and headquarters. Thus, a unit whose lines of communication were compromised was vulnerable to becoming isolated and defeated, as the means for requesting reinforcements and resupply is lost. The standard military abbreviation is LOC or SLOC for Sea line of communication or ALOC for Air line of communication. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | line of communication | линия коммуникаций |
| nautic. | line of communication | коммуникационная линия |
| Gruzovik, mil. | line of communication | военная дорога |
| tech. | line of communication | линия связи |
| gen. | line of communication | линия доступа к потребителям (Денис Markbusiness) |
| mil., arm.veh. | line of communication | линия коммуникации |
| mil., arm.veh. | line of communication | путь подвоза и эвакуации |
| mil., arm.veh. | line of communication | пути сообщения |
| mil., arm.veh. | line of communication | коммуникации |
| mil., tech. | line of communication | магистральная дорога |
| gen. | line of communication | коммуникация |
| logist. | line of communication area | район коммуникаций |
| UN, polit. | line of communication bridge | мост через преграду с опорами |
| mil., BrE, obs. | line of communication class | категория пригодных для этапной службы |
| mil., obs. | line of communication defence troops | войска, охраняющие коммуникационные линии |
| mil., obs. | line of communication defences | оборонительные сооружения на коммуникационных линиях |
| logist. | line of communication hauling | дальние перевозки |
| mil. | line of communication interdiction | действия по воспрещению использования коммуникаций |
| Gruzovik, mil. | line of communication parallel to the front | рокада (railway, road, or earth road) |
| econ. | line of communications | линия связи |
| Gruzovik, mil. | line of communications | военная дорога |
| mil. | line of communications defense | оборона коммуникаций |
| mil. | line of communications defense | защита коммуникаций |
| logist. | line of communications pipeline | магистральный трубопровод |
| telecom. | line radio communication network | линейная радиосеть |
| tech. | line railway radio communication network | линейная сеть железнодорожной радиосвязи (ROGER YOUNG) |
| Gruzovik, mil. | line-of-communication | этапный |
| mil., tech. | line-of-communication defenses | оборонительные сооружения вдоль линии коммуникаций |
| mil., tech. | line-of-communication facilities | дороги и дорожные сооружения, мосты и дороги |
| mil., tech. | line-of-communication road | путь подвоза и эвакуации |
| mil., tech. | line-of-communication road | магистральная дорога |
| mil. | line-of-communications service support team | подразделение тылового обеспечения коммуникаций |
| tech. | line-of-sight communication | связь в пределах прямой видимости |
| sec.sys. | line-of-sight communication | связь в пределах геометрической видимости |
| mil. | line-of-sight communication | связь в пределах прямой геометрической видимости |
| mil. | line-of-sight communications | связь в пределах прямой геометрической видимости |
| mil. | line-of-sight tast force communication system | система связи оперативного соединения в пределах прямой видимости |
| media. | line-of-site communication range | дальность связи в пределах прямой геометрической видимости |
| telecom. | line-path communication | линейно-путевая связь |
| Makarov. | line-switching communication system | сеть связи с коммутацией каналов |
| tech. | line-switching communications system | сеть связи с коммутацией каналов |
| tech. | line-switching data exchange communication system | сеть обмена информацией с коммутацией каналов |
| telecom. | line-track telephone communication | линейно-путевая телефонная связь |
| logist. | long distance line of communications transportation | транспорт зоны коммуникаций |
| commun. | long-distance quantum communication line | линия дальней квантовой связи (Alex_Odeychuk) |
| oil | long-line communication | дальняя связь |
| astronaut. | lunar communication back line | линия связи Луна-Земля |
| gen. | main cable communication line | кабельная магистральная линия связи (ABelonogov) |
| Gruzovik, commun. | main line of communications | главная линия связи |
| mil. | meteorite communications line | линия метеорной радиосвязи |
| oil | microwave line-of sight los radio communications system | система СВЧ-радиосвязи прямой видимости |
| mil. | military line of communications unit | часть обслуживания коммуникаций |
| mil. | military line of communications unit | подразделение обслуживания коммуникаций |
| commun. | multiplex derive 10 channels on a communication line | уплотнять линию связи десятью каналами (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | multiplex 10 channels on a communication line | уплотнять линию связи 10 каналами |
| tech. | multiterminal communication line | линия связи с ответвлениями |
| mil. | non-line-of-sight communication | загоризонтная связь |
| mil. | non-line-of-sight communications | загоризонтная связь |
| mil. | non-line-of-sight communications | загоризонтная радиосвязь |
| SAP.tech. | number of data communication line | номер канала передачи данных |
| avia., med. | on-line communication | коммуникация в диалоговом режиме |
| sec.sys. | on-line communication | диалоговая связь |
| sec.sys. | on-line communication | интерактивная связь |
| sec.sys. | on-line communication | связь в реальном времени |
| econ. | on-line communication | связь в диалоговом режиме |
| Makarov. | open a the communication line for traffic | передавать линию связи в эксплуатацию |
| Makarov. | open the communication line for traffic | передавать линию связи в эксплуатацию |
| Makarov. | operate a communication line | уплотнять линию связи (on a multi-channel basis) |
| Makarov. | operate a communication line on a multi-channel basis | уплотнять (линию связи) |
| comp. | optical communication line | оптическая линия связи |
| comp. | optical communication line | оптический канал связи |
| tech. | optical fiber communication line | волоконно-оптическая линия связи |
| media. | optical fiber communication line | волоконнооптическая линия связи |
| tech. | optical fiber communication line | ВОЛС |
| mil., avia. | optical fibre communication line | оптоволоконная линия связи |
| mil. | optical wave meterband radio relay communications line | радиорелейная линия связи в оптическом диапазоне волн |
| telecom. | outer communication line | линия внешней связи |
| tech. | party-line communication | селекторная связь |
| gen. | People's Commissariat for Lines of Communications | Народный комиссариат путей сообщения (Alexander Demidov) |
| Makarov. | phantom a communication line | уплотнять линию связи фантомной цепью |
| construct. | pole communication line | столбовая линия проводной связи |
| construct. | pole communication line | стоечная линия проводной связи |
| progr. | power line communication | передача данных по электрическим сетям (ssn) |
| commun. | power line communication | связь по линиям электропередачи (Alex_Odeychuk) |
| commun. | power line communication | связь через линии электропередачи (Alex_Odeychuk) |
| progr. | power line communication | связь по линиям электросети (ssn) |
| cables | power line communication | технология передачи информации по электрическим сетям |
| tech. | power line communication | ВЧ-связь по ЛЭП |
| progr. | programmable communication line | программируемая линия связи (ssn) |
| commun. | quantum communication line | квантовая линия связи (Sergei Aprelikov) |
| mil. | radial communications line | радиальная линия связи |
| gen. | radio relay communication line | радиорелейная линия связи (ABelonogov) |
| electr.eng. | radio relay communication line equipment | аппаратура радиорелейной линии связи |
| mil. | radio-relay communications line | радиорелейная магистральная линия связи |
| gen. | rail alarm and communication cable line | кабельная линия железнодорожной сигнализации и связи (ABelonogov) |
| sec.sys. | reception of the communication channels and link from the communications central of the line operator | Приём каналов и линий связи от узла связи оператора связи (Konstantin 1966) |
| mil. | red voice communications line | линия автоматически засекречиваемой телефонной связи |
| telecom. | road communication line | линия дорожной связи |
| telecom. | road communication line | линия автодорожной связи |
| el. | satellite communications line | спутниковая линия связи |
| tech. | satellite communications line | линия спутниковой связи |
| mil. | separate line station battalion, government communications troops | отдельный линейно-станционный батальон войск правительственной связи (Alex_Odeychuk) |
| automat. | serial line communication | последовательная связь (напр., с управляемыми устройствами) |
| automat. | serial line communication | поочерёдная связь (напр., с управляемыми устройствами) |
| construct. | service communication line | служебная линия связи |
| Makarov. | set up a phantom circuit on a communication line | уплотнять линию связи фантомной цепью |
| mil. | single communications line | одноканальная линия связи |
| telecom. | single-cable communication line | однокабельная линия связи |
| telecom. | single-wire communication line | линия связи на ПАВ, состоящая из одного изолированного провода |
| telecom. | single-wire communication line | линия передачи с заземлённым концом |
| tech. | space communications line | линия космической связи |
| tech. | steam-water communication line | пароводяная коммуникация |
| construct. | subscriber's communication line | абонентская линия связи |
| gen. | supplementary communications line equipment | дополнительное оборудование линий связи (ABelonogov) |
| mil., avia. | telephone telegraph communication line | система телефонно-телеграфной связи |
| gen. | terminal and intermediate line communication apparatus | оконечная и промежуточная аппаратура проводной связи (ABelonogov) |
| Makarov. | the apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи, напр. тремя телефонными каналами |
| Makarov. | the apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи тремя телефонными каналами |
| Makarov. | the communication line carries telephony | линия связи используется для телефонии |
| commun. | therefore, when setting up the bitrate of the communication line | поэтому, при настройке скорости линии (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | three-cable communication line | трёхкабельная линия связи |
| Makarov. | time-multiplex a communication line | уплотнять линию связи с временным разделением сигналов |
| commun. | Time-multiplex/frequency multiplex a communication line | Уплотнять линию связи с временным / частотным разделением сигналов |
| Makarov. | to phantom a communication line | уплотнять линию связи фантомной цепью |
| telecom. | train radio communication line channel | линейный канал поездной радиосвязи |
| telecom. | transatlantic fiber optic communication line | трансатлантическая ВОЛС |
| tech. | transmit over an optical communication line | вести передачу по линии оптической связи |
| Makarov. | transmit to a communication line | посылать сигнал в линию связи |
| Makarov. | transpose the circuits of an overhead communication line | скрещивать цепи воздушной линией связи |
| mil. | tropospheric and radio relay communication line integration | сопряжение тропосферных и радиорелейных линий связи |
| telecom. | tropospheric communication line analyzer | анализатор тропосферных линий связи |
| mil. | trunk communications line | магистральная линия связи |
| comp., MS | turnkey communications line | сеть с дополнительными услугами (A private network provider that is hired by a company to facilitate electronic data interchange (EDI) or provide other network services) |
| telecom. | two-cable communication line | двухкабельная линия связи |
| telecom. | two-wire communication line | двухпроводная линия передачи |
| commun. | use a communication line for multi-channel operation | уплотнять линию связи (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | use a communication line for multichannel operation | уплотнять линию связи |
| mil. | wideband military communications line | широкополосная линия военной связи |
| construct. | wire communication aerial line | воздушная линия проводной связи |
| construct. | wire communication line | линия проводной связи |
| construct. | wire communication line pole | опора линии связи |
| construct. | wire communication line pole | столбовая опора линии связи |
| construct. | wire communication line pole | стоечная опора линии связи |