| Subject | English | Russian |
| construct. | adjacent communicating rooms with separate exits | смежно-изолированные комнаты |
| mach. | communicate closely with each other | координировать свои действия (при работе нескольких человек translator911) |
| law | communicate directly with foreign courts | вступать в непосредственные сношения с иностранными судами (См.: Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности (1997 год); ст. 26. Leonid Dzhepko) |
| patents. | communicate objections against a patent with the patent office | уведомлять патентное ведомство о возражении против выдачи патента |
| busin. | communicate with | общаться |
| busin. | communicate with | поддерживать связь |
| gen. | communicate with | установить связь (с кем-либо) |
| dipl. | communicate with a person under arrest | сноситься с лицом, находящимся под арестом (или задержанным) |
| comp., net. | communicate with back-end servers | взаимодействовать с серверной стороной приложения (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | communicate with by telephone | перезвонить (pf of перезванивать) |
| Gruzovik, inf. | communicate with by telephone | перезванивать (impf of перезвонить) |
| inf. | communicate with by telephone | перезвонить |
| law | communicate with council | сноситься с защитником |
| dipl. | communicate with counsel | сноситься с защитником |
| dipl. | communicate with counsel | сноситься с адвокатом |
| gen. | communicate with each other by tapping | перестукиваться |
| progr. | communicate with each other using messages | взаимодействовать путём обмена сообщениями (ssn) |
| ling. | communicate with native speakers at a high standard | общаться с носителями языка на высоком уровне (бегло, без пауз на подбор слов Alex_Odeychuk) |
| gen. | communicate with neighbour | общаться с соседом |
| gen. | communicate with one another | общаться между собой (Together the boys have come to understand how best to communicate with one another. ART Vancouver) |
| gen. | communicate with one another | общаться друг с другом (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | communicate with system | обмениваться информацией с системой |
| data.prot. | communicate with system | взаимодействовать с системой |
| ling. | communicate with the locals in his heavily accented English | говорить с местными жителями на английском языке с сильным иностранным акцентом (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | communicate with the outer world | общаться с внешним миром |
| gen. | communicate with the outside world | связываться с внешним миром (источник dimock) |
| gen. | communicate with the outside world | связаться с внешним миром (источник dimock) |
| med. | communicating branch with lacrimal artery | анастомотическая ветвь со слёзной артерией |
| law | communicating with council | сносящийся с защитником |
| gen. | gain experience, learn skills and manners through communicating often with people | понатереться ("Понатерся он около людей, и сам человеком стал." Даль. Толковый словарь VLZ_58) |
| progr. | language for communicating with mice | язык для общения с мышью (Squeak ssn) |
| Makarov. | multiplexor channel relieves the processor of communicating directly with I/O devices | мультиплексный канал освобождает процессор от непосредственной связи с устройствами ввода-вывода |
| avia. | Project manager and account manager are communicating closely with the customer to ensure that they understand the project's dependency on their deliverables | Руководитель проекта и специалист по работе с заказчиками тщательно взаимодействуют с заказчиком чтобы удостовериться в том, что проект зависит от их поставок (Your_Angel) |
| Makarov. | the multiplexor channel relieves the processor of communicating directly with I/O devices | мультиплексный канал освобождает процессор от непосредственной связи с устройствами ввода-вывода |
| progr. | the processes in a concurrent program work together by communicating with each other | Совместная работа процессов параллельной программы осуществляется с помощью их взаимодействия (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| progr. | when communicating with network variables | при соединении посредством сетевых переменных (ssn) |