| Subject | English | Russian |
| Makarov. | bathroom communicates with the bedroom | ванная сообщается со спальней |
| mach. | communicate closely with each other | координировать свои действия (при работе нескольких человек translator911) |
| gen. | communicate comfortably with each other | спокойно общаться друг с другом (Alex_Odeychuk) |
| law | communicate directly with foreign courts | вступать в непосредственные сношения с иностранными судами (См.: Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности (1997 год); ст. 26. Leonid Dzhepko) |
| patents. | communicate objections against a patent with the patent office | уведомлять патентное ведомство о возражении против выдачи патента |
| Makarov. | communicate with | сноситься с (someone – кем-либо) |
| gen. | communicate with | установить связь (с кем-либо) |
| busin. | communicate with | общаться |
| busin. | communicate with | поддерживать связь |
| Makarov. | communicate with | сообщаться |
| Makarov. | communicate with | установить связь с (someone – кем-либо; неточный перевод -- имеется в виду не общение, а связь ART Vancouver) |
| Makarov. | communicate with | снестись с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | communicate with | сноситься |
| dipl. | communicate with a person under arrest | сноситься с лицом, находящимся под арестом (или задержанным) |
| comp., net. | communicate with back-end servers | взаимодействовать с серверной стороной приложения (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | communicate with by telephone | перезванивать (impf of перезвонить) |
| Gruzovik, inf. | communicate with by telephone | перезвонить (pf of перезванивать) |
| inf. | communicate with by telephone | перезвонить |
| law | communicate with council | сноситься с защитником |
| dipl. | communicate with counsel | сноситься с защитником |
| dipl. | communicate with counsel | сноситься с адвокатом |
| gen. | communicate with each other by tapping | перестукиваться |
| progr. | communicate with each other using messages | взаимодействовать путём обмена сообщениями (ssn) |
| ling. | communicate with native speakers at a high standard | общаться с носителями языка на высоком уровне (бегло, без пауз на подбор слов Alex_Odeychuk) |
| gen. | communicate with neighbour | общаться с соседом |
| gen. | communicate with one another | общаться между собой (Together the boys have come to understand how best to communicate with one another. ART Vancouver) |
| gen. | communicate with one another | общаться друг с другом (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | communicate with system | обмениваться информацией с системой |
| data.prot. | communicate with system | взаимодействовать с системой |
| ling. | communicate with the locals in his heavily accented English | говорить с местными жителями на английском языке с сильным иностранным акцентом (Alex_Odeychuk) |
| progr. | communicate with the on-board temperature sensor | обмен данными со встроенным датчиком температуры (ssn) |
| Makarov. | communicate with the outer world | общаться с внешним миром |
| gen. | communicate with the outside world | связываться с внешним миром (источник dimock) |
| gen. | communicate with the outside world | связаться с внешним миром (источник dimock) |
| progr. | for example, the dsPICDEM board uses one of its two SPI ports to communicate with the on-board temperature sensor, sending configuration data to the sensor and reading temperature and status values from it | Например, плата dsPICDEM использует один из двух портов SPI для обмена данными со встроенным датчиком температуры, посылая на датчик конфигурационные данные, и считывая показания температуры и значения регистра состояния |
| Makarov. | he can't communicate with his parents | он не мог общаться со своими родителями |
| Makarov. | I shall communicate with you direct | я сразу же свяжусь с вами |
| Makarov. | if one operator on the lunar surface wished to communicate with another operator a dozen miles away, his only method would be to route his signal by way of the Earth | если бы оператор на лунной поверхности захотел связаться с другим оператором, находящемся от него на расстоянии десятков миль, единственным способом было бы передать сигнал с помощью Земли |
| progr. | input/output capability needed to communicate with the user | средства ввода-вывода для взаимодействия с пользователем (ssn) |
| gen. | it is always difficult to communicate with someone who speaks a foreign language | всегда трудно общаться с человеком, который говорит на иностранном языке |
| Makarov. | it is always difficult to communicate with someone who speaks a foreign language | всегда трудно общаться с человеком, который говорит на иностранном языке |
| progr. | PLCs communicate with each other on a peer to peer no master token passing highway based on twinaxial cable | Связь между ПЛК осуществляется на основе равноправных узлов отсутствует главная станция с передачей маркера по сетевой магистрали, образованной биаксиальным кабелем (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn) |
| Makarov. | politicians are often unable to communicate with ordinary people | политики часто неспособны говорить с обычными людьми |
| law | right to communicate with the accused | право иметь свидание с обвиняемым |
| Makarov. | she likes to communicate with friends by e-mail | она любит общаться с друзьями по электронной почте |
| Makarov. | she tells that she communicates with spirits | она говорит, что общается с духами |
| gen. | some young people do not communicate with parents | некоторая часть молодёжи не находит общего языка с родителями |
| progr. | Special consideration is given to designing distributed subsystems as configurable components that communicate with each other using messages | Особое внимание уделяется проектированию распределённых подсистем в виде конфигурируемых компонентов, которые взаимодействуют путём обмена сообщениями (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| Makarov. | the bathroom communicates with the bedroom | ванная сообщается со спальней |
| Makarov. | the girl claims to be able to communicate with the dead | эта девочка утверждает, что может разговаривать с мёртвыми |
| Makarov. | the girl claims to be able to communicate with the dead | эта девочка утверждает, что может говорить с мёртвыми |
| ling. | use your language to communicate with others | использовать язык для общения с другими людьми (Alex_Odeychuk) |
| progr. | way programs are designed to communicate with the environment | способ написания программ, взаимодействующих с окружением (ssn) |
| gen. | you did communicate with my affliction | вы сочувствовали моему горю |