| Subject | English | Russian |
| gen. | available to communicate | открытый к общению (sankozh) |
| gen. | communicate a complaint to someone. | коммуницировать жалобу (Daisy_) |
| Makarov. | communicate a disease to | заразить кого-либо болезнью (someone) |
| gen. | communicate a disease to | заразить болезнью |
| gen. | communicate a proposal to | сообщить кому-либо о поступившем предложении (someone) |
| dipl. | communicate a report to | передать содержание доклада (кому-либо) |
| Makarov. | communicate an opinion to | сообщить кому-либо мнение |
| Makarov. | communicate an opinion to | передать кому-либо мнение |
| progr. | communicate data to other organizations | передаваемые другим организациям данные (ssn) |
| gen. | communicate someone's ideas to | делиться мыслями c (MichaelBurov) |
| gen. | communicate someone's ideas to | поделиться мыслями c (MichaelBurov) |
| Makarov. | communicate ideas to one another | сообщать идеи друг другу |
| Makarov. | communicate ideas to one another | передавать идеи друг другу |
| Makarov. | communicate information about something to | сообщать информацию о (someone – кому-либо) чём-либо) |
| Makarov. | communicate information on something to | сообщать информацию о (someone – кому-либо) чём-либо) |
| Makarov. | communicate intentions to | сообщить кому-либо намерения |
| Makarov. | communicate intentions to | передать кому-либо намерения |
| busin. | communicate material facts to | доводить существенные факты до сведения (кого-либо алешаBG) |
| Makarov. | communicate melancholy to | заразить кого-либо меланхолией |
| gen. | communicate news to | сообщить кому-либо новость |
| Makarov. | communicate news to | передать кому-либо новость |
| dipl. | communicate notice to | рассылать уведомления (кому-либо) |
| tech. | communicate, press the push-to-talk switch | "для ведения связи нажми тангенту ... " |
| progr. | communicate the result back to the calling code | передать результат обратно вызывающему коду (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | communicate thoughts to | сообщить кому-либо мысли |
| gen. | communicate someone's thoughts to | делиться мыслями c (MichaelBurov) |
| gen. | communicate someone's thoughts to | поделиться мыслями c (MichaelBurov) |
| Makarov. | communicate thoughts to | передать кому-либо мысли |
| Makarov. | communicate something to | делиться чем-либо с (someone); о сообщениях, новостях; кем-либо) |
| corp.gov. | communicate something to | доводить что-либо до чьего-либо сведения (someone igisheva) |
| scient. | communicate to | донести до сознания (кого-либо ART Vancouver) |
| gen. | communicate to | донести до (сознания, аудитории ART Vancouver) |
| Makarov. | communicate to | передавать |
| gen. | communicate to | доводить до сведения (Stas-Soleil) |
| Makarov. | communicate to | делиться (чем-либо с кем-либо) |
| law | communicate to each other | взаимно уведомлять друг друга (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| law, copyr. | communicate to the public | сообщать для всеобщего сведения (gennier) |
| gov. | communicate to the public | донести информацию до населения (The government of Yukon is looking for better ways to communicate to the public in the event of natural hazards like a wildfire. Last summer, Cabin Radio in Yellowknife was a lifeline for people impacted by wildfires. They provided critical, sometimes life-saving information. But as an internet radio station, they too were cut off from the rest of the world. (vancouver.citynews.ca) ART Vancouver) |
| mil. | communicate to the staff | доводить до сведения личного состава (Andrey Truhachev) |
| inf. | communicate to the staff | доводить до сведения сотрудников (Andrey Truhachev) |
| gen. | could it be that writing in a postmodern Francophilic academese – that stuff that saturates our journals – has robbed us of our ability to communicate in a clear and concise English | могло ли такое действительно произойти, чтобы использование какого-либо постмодернистского галломанского жаргона – этого мусора, которым переполнены наши журналы, – лишило нас возможности изъясняться на чистом и точном английском языке? |
| progr. | Data elements are the fundamental units of data an organization manages, therefore they must be part of the design of databases and files within the organization and all transaction sets the organization builds to communicate data to other organizations | Элементы данных являются базовыми единицами организационного управления данными, следовательно, они должны быть частью проекта баз данных и файлов в организации, а наборы всех транзакций образуют передаваемые другим организациям данные (см. ISO/IEC 11179-1:2004E ssn) |
| patents. | exclusive right to communicate to the public | исключительное право на доведение до всеобщего сведения ('More) |
| busin. | failure to communicate | сбой в коммуникации |
| busin. | failure to communicate | неудача в коммуникации |
| gen. | failure to communicate | непонимание (bookworm) |
| progr. | for example, the dsPICDEM board uses one of its two SPI ports to communicate with the on-board temperature sensor, sending configuration data to the sensor and reading temperature and status values from it | Например, плата dsPICDEM использует один из двух портов SPI для обмена данными со встроенным датчиком температуры, посылая на датчик конфигурационные данные, и считывая показания температуры и значения регистра состояния |
| idiom. | have a natural ability to communicate well | иметь хорошо подвешенный язык (Alex_Odeychuk) |
| HR | have a natural ability to communicate well | обладать природной способностью хорошо общаться (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he has a strong urge to communicate | у него сильное стремление к общению |
| rhetor. | I don't think there are words to communicate the situation | не думаю, что найдутся подходящие слова, чтобы описать сложившуюся ситуацию (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | if one operator on the lunar surface wished to communicate with another operator a dozen miles away, his only method would be to route his signal by way of the Earth | если бы оператор на лунной поверхности захотел связаться с другим оператором, находящемся от него на расстоянии десятков миль, единственным способом было бы передать сигнал с помощью Земли |
| progr. | input/output capability needed to communicate with the user | средства ввода-вывода для взаимодействия с пользователем (ssn) |
| gen. | it is always difficult to communicate with someone who speaks a foreign language | всегда трудно общаться с человеком, который говорит на иностранном языке |
| Makarov. | it is always difficult to communicate with someone who speaks a foreign language | всегда трудно общаться с человеком, который говорит на иностранном языке |
| progr. | PLCs communicate with each other on a peer to peer no master token passing highway based on twinaxial cable | Связь между ПЛК осуществляется на основе равноправных узлов отсутствует главная станция с передачей маркера по сетевой магистрали, образованной биаксиальным кабелем (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn) |
| Makarov. | politicians are often unable to communicate with ordinary people | политики часто неспособны говорить с обычными людьми |
| law | right to communicate with the accused | право иметь свидание с обвиняемым |
| mech. | rotation is communicated to | вращение передаётся ... |
| Makarov. | she likes to communicate with friends by e-mail | она любит общаться с друзьями по электронной почте |
| progr. | Special consideration is given to designing distributed subsystems as configurable components that communicate with each other using messages | Особое внимание уделяется проектированию распределённых подсистем в виде конфигурируемых компонентов, которые взаимодействуют путём обмена сообщениями (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| Makarov. | the girl claims to be able to communicate with the dead | эта девочка утверждает, что может разговаривать с мёртвыми |
| Makarov. | the girl claims to be able to communicate with the dead | эта девочка утверждает, что может говорить с мёртвыми |
| Makarov. | the two nations' leaders were unable to communicate on methods of limiting atomic explosions | лидеры двух наций не смогли договориться о том, как сократить число ядерных испытаний |
| office.equip. | unable to communicate | не удаётся установить связь (с устройством translator911) |
| busin. | unwilling to communicate | не склонный к общению |
| busin. | unwilling to communicate | нерасположенный к общению |
| ling. | use your language to communicate with others | использовать язык для общения с другими людьми (Alex_Odeychuk) |
| progr. | way programs are designed to communicate with the environment | способ написания программ, взаимодействующих с окружением (ssn) |
| Makarov. | we were both too delicate to communicate what we felt to each other upon the occasion | мы оба были слишком тактичны, чтобы открыть друг другу свои чувства в тот раз |
| Makarov. | you have a duty as a scientist to communicate your discovery to the world | как учёный вы обязаны сообщить миру о вашем открытии |