| Subject | English | Russian |
| gen. | available to communicate | открытый к общению (sankozh) |
| Makarov. | bathroom communicates with the bedroom | ванная сообщается со спальней |
| gen. | communicate a complaint to someone. | коммуницировать жалобу (Daisy_) |
| agric. | communicate a disease | заражать |
| Makarov. | communicate a disease to | заразить кого-либо болезнью (someone) |
| gen. | communicate a disease to | заразить болезнью |
| gen. | communicate a melancholy | меланхолией |
| gen. | communicate a message | передавать сообщение (Aslandado) |
| gen. | communicate a proposal to | сообщить кому-либо о поступившем предложении (someone) |
| dipl. | communicate a report to | передать содержание доклада (кому-либо) |
| AI., philos. | communicate about the world | обмениваться информацией о мире (mit.edu Alex_Odeychuk) |
| manag. | communicate affectively at board level | умение эффективно строить отношения с менеджерами высшего звена (Sapphire) |
| avia. | communicate all addressed | "сообщите всем, кому адресовано" |
| Makarov. | communicate an opinion to | сообщить кому-либо мнение |
| Makarov. | communicate an opinion to | передать кому-либо мнение |
| Makarov. | communicate by | сноситься |
| Makarov. | communicate by letter | общаться письменно |
| mil. | communicate by phone | войти в связь по телефону (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | communicate by rapping | перестукиваться (on the walls of the cells VLZ_58) |
| pris.sl. | communicate by rapping | тукование (on the walls of the cells VLZ_58) |
| Makarov. | communicate by signs | общаться жестами |
| Gruzovik | in jail, etc communicate by tapping | перестукивать (impf of перестукать) |
| gen. | communicate by tapping | перестучать |
| gen. | communicate by tapping | перестукивать |
| gen. | communicate by tapping | перестукать |
| gen. | communicate by tapping | перестукиваться (in prison Anglophile) |
| Gruzovik, inf. | communicate by tapping | перестукнуться (= перестукиваться) |
| Gruzovik | communicate by tapping | перестукнуть |
| gen. | communicate by telegram | связаться по телеграфу |
| mil. | communicate by telephone | войти в связь по телефону (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | communicate by telephone | связаться по телефону |
| astronaut. | communicate by voice | осуществлять речевую связь |
| mach. | communicate closely with each other | координировать свои действия (при работе нескольких человек translator911) |
| gen. | communicate comfortably with each other | спокойно общаться друг с другом (Alex_Odeychuk) |
| non-destruct.test. | communicate contradictory information | сообщать противоречивую информацию |
| dipl. | communicate copies | распространять экземпляры (документов) |
| dipl. | communicate copies | распространять копии (документов) |
| telecom. | communicate data | передавать данные (oleg.vigodsky) |
| progr. | communicate data to other organizations | передаваемые другим организациям данные (ssn) |
| polit. | communicate details | сообщить подробности |
| law | communicate directly | сноситься непосредственно (Напр. см. ст. 9 Фед. закона РФ № 11-ФЗ от 30.01.02г. Leonid Dzhepko) |
| law | communicate directly with foreign courts | вступать в непосредственные сношения с иностранными судами (См.: Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности (1997 год); ст. 26. Leonid Dzhepko) |
| busin. | communicate effectively | эффективно излагать (информацию translator911) |
| gen. | communicate effectively | эффективно преподносить (FalconDot) |
| tech. | communicate flight information | сообщать информацию о рейсе (at an airline terminal) |
| Makarov. | communicate one's ideas | выражать свои мысли |
| gen. | communicate someone's ideas to | делиться мыслями c (MichaelBurov) |
| gen. | communicate someone's ideas to | поделиться мыслями c (MichaelBurov) |
| Makarov. | communicate ideas to one another | сообщать идеи друг другу |
| Makarov. | communicate ideas to one another | передавать идеи друг другу |
| busin. | communicate in a clear way | доходчиво передавать |
| busin. | communicate in a clear way | доходчиво сообщать |
| ling. | communicate in a foreign language | общаться на иностранном языке (Alex_Odeychuk) |
| ling. | communicate in his heavily accented English | говорить на английском языке с сильным иностранным акцентом (Alex_Odeychuk) |
| inet. | communicate in real time | обмениваться сообщениями в режиме реального времени (Andrey Truhachev) |
| inet. | communicate in real time | общаться в режиме реального времени (Andrey Truhachev) |
| inet. | communicate in real time | общаться в реальном времени (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | communicate infection | передать заразу |
| mil. | communicate information | сообщать информацию |
| mil. | communicate information | передавать информацию |
| Makarov. | communicate information about something to | сообщать информацию о (someone – кому-либо) чём-либо) |
| Makarov. | communicate information on something to | сообщать информацию о (someone – кому-либо) чём-либо) |
| Makarov. | communicate intentions to | сообщить кому-либо намерения |
| Makarov. | communicate intentions to | передать кому-либо намерения |
| med.appl. | communicate invalid | связь недействительна (компьютерные программные обеспечения koh777) |
| comp. | communicate invalid | связь недействительна (компьютерные программные обеспечения koh777) |
| Makarov. | communicate knowledge | передавать знания |
| busin. | communicate material facts to | доводить существенные факты до сведения (кого-либо алешаBG) |
| Makarov. | communicate melancholy to | заразить кого-либо меланхолией |
| chess.term. | communicate moves by telepathy | телепатировать ходы |
| gen. | communicate news to | сообщить кому-либо новость |
| Makarov. | communicate news to | передать кому-либо новость |
| dipl. | communicate notice to | рассылать уведомления (кому-либо) |
| patents. | communicate objections against a patent with the patent office | уведомлять патентное ведомство о возражении против выдачи патента |
| busin. | communicate on a daily basis | общаться по текущим вопросам |
| gen. | communicate on the phone | общаться по телефону (dimock) |
| gen. | communicate openly | вести открытый диалог (Wakeful dormouse) |
| polit. | communicate policy | распространять политику (Ivan Pisarev) |
| polit. | communicate policy | осуществлять передачу общего курса политики (Ivan Pisarev) |
| polit. | communicate policy | сообщать о политике (Ivan Pisarev) |
| polit. | communicate policy | доводить политику до сведения кого-либо (Ivan Pisarev) |
| polit. | communicate policy | информировать о политике (Ivan Pisarev) |
| polit. | communicate policy | Информировать о политическом курсе (X_x_X_SosiskaKiller_X_x_X) |
| polit. | communicate policy | проводить политику (alhvd) |
| polit. | communicate policy | озвучивать политику (winchester) |
| gen. | communicate policy | продвигать политику (Anastasia_Kht) |
| tech. | communicate, press the push-to-talk switch | "для ведения связи нажми тангенту ... " |
| polit. | communicate specifics | сообщить подробности |
| busin. | communicate targeted issues | обсуждать целевые вопросы |
| busin. | communicate targeted issues | обсуждать намеченные вопросы |
| parapsych. | communicate telepathically | поддерживать телепатическую связь (with someone • A young man in England claims that he had a terrifying encounter with an extraterrestrial that resembled a giant praying mantis which could communicate with him telepathically. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| parapsych. | communicate telepathically | установить телепатическую связь (with someone • A young man in England claims that he had a terrifying encounter with an extraterrestrial that resembled a giant praying mantis which could communicate with him telepathically. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| parapsych. | communicate telepathically | общаться телепатически (with someone • He described the planet's inhabitants as attractive 8-foot-tall humanoid aliens that are hermaphroditic and can self-reproduce. They can communicate telepathically and are interested in guiding Earth to a more spiritual path, Chong said. (coasttocoastam.com) • The Menehune are said to be nocturnal, living in caves deep within the forest during the day, and to communicate via a series of grunts and growls. In some folkloric traditions, they are even said to be able to communicate telepathically. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| gen. | communicate the idea | передать мысль (natalih) |
| gen. | communicate the importance | сообщить о важности (Technical) |
| arts. | communicate the inexpressible | выражать невыразимое ("...the film earns these moments honestly out of the truly artistic impulse to communicate the inexpressible." – by Jessica Kiang,  variety.com Oleksandr Spirin) |
| progr. | communicate the result back to the calling code | передать результат обратно вызывающему коду (Alex_Odeychuk) |
| gen. | communicate thoughts clearly | ясно излагать свои мысли |
| Makarov. | communicate thoughts to | сообщить кому-либо мысли |
| gen. | communicate someone's thoughts to | поделиться мыслями c (MichaelBurov) |
| gen. | communicate someone's thoughts to | делиться мыслями c (MichaelBurov) |
| Makarov. | communicate thoughts to | передать кому-либо мысли |
| Makarov. | communicate through jamming | поддерживать связь в условиях помех |
| Makarov. | communicate through jamming | поддерживать связь в условиях глушения |
| inet. | communicate thru Facebook | общаться через Facebook (snowleopard) |
| scient. | communicate to | донести до сознания (кого-либо ART Vancouver) |
| gen. | communicate to | доводить до сведения (Stas-Soleil) |
| Makarov. | communicate something to | делиться чем-либо с (someone); о сообщениях, новостях; кем-либо) |
| Makarov. | communicate to | передавать |
| corp.gov. | communicate something to | доводить что-либо до чьего-либо сведения (someone igisheva) |
| gen. | communicate to | донести до (сознания, аудитории ART Vancouver) |
| Makarov. | communicate to | делиться (чем-либо с кем-либо) |
| law | communicate to each other | взаимно уведомлять друг друга (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| law, copyr. | communicate to the public | сообщать для всеобщего сведения (gennier) |
| gov. | communicate to the public | донести информацию до населения (The government of Yukon is looking for better ways to communicate to the public in the event of natural hazards like a wildfire. Last summer, Cabin Radio in Yellowknife was a lifeline for people impacted by wildfires. They provided critical, sometimes life-saving information. But as an internet radio station, they too were cut off from the rest of the world. (vancouver.citynews.ca) ART Vancouver) |
| mil. | communicate to the staff | доводить до сведения личного состава (Andrey Truhachev) |
| inf. | communicate to the staff | доводить до сведения сотрудников (Andrey Truhachev) |
| progr. | communicate using global variables | обмениваться данными с использованием глобальных переменных (ssn) |
| gen. | communicate values | разъяснять ценности (reverso.net Aslandado) |
| commun. | communicate via a private text thread | общаться посредством личной текстовой переписки (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | communicate via an Internet site | общаться через сайт Интернета |
| sec.sys. | communicate via encrypted email | связаться по шифрованной электронной почте (Alex_Odeychuk) |
| gen. | communicate via Facebook | общаться по "Фэйсбуку" (snowleopard) |
| gen. | communicate via Facebook | общаться через "Фэйсбук" (snowleopard) |
| sociol. | communicate via mobile devices | поддерживать общение с помощью мобильных устройств (CNN Alex_Odeychuk) |
| sociol. | communicate via mobile devices | общаться с помощью мобильных устройств (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | communicate via satellite | связываться через спутник |
| astronaut. | communicate via satellite | связывать через спутник |
| Makarov. | communicate with | сообщаться |
| Makarov. | communicate with | сноситься с (someone – кем-либо) |
| busin. | communicate with | поддерживать связь |
| busin. | communicate with | общаться |
| Makarov. | communicate with | снестись с (someone – кем-либо) |
| gen. | communicate with | установить связь (с кем-либо) |
| Makarov. | communicate with | установить связь с (someone – кем-либо; неточный перевод -- имеется в виду не общение, а связь ART Vancouver) |
| Makarov. | communicate with | сноситься |
| dipl. | communicate with a person under arrest | сноситься с лицом, находящимся под арестом (или задержанным) |
| comp., net. | communicate with back-end servers | взаимодействовать с серверной стороной приложения (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | communicate with by telephone | перезвонить (pf of перезванивать) |
| Gruzovik, inf. | communicate with by telephone | перезванивать (impf of перезвонить) |
| inf. | communicate with by telephone | перезвонить |
| law | communicate with council | сноситься с защитником |
| dipl. | communicate with counsel | сноситься с защитником |
| dipl. | communicate with counsel | сноситься с адвокатом |
| gen. | communicate with each other by tapping | перестукиваться |
| progr. | communicate with each other using messages | взаимодействовать путём обмена сообщениями (ssn) |
| ling. | communicate with native speakers at a high standard | общаться с носителями языка на высоком уровне (бегло, без пауз на подбор слов Alex_Odeychuk) |
| gen. | communicate with neighbour | общаться с соседом |
| gen. | communicate with one another | общаться между собой (Together the boys have come to understand how best to communicate with one another. ART Vancouver) |
| gen. | communicate with one another | общаться друг с другом (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | communicate with system | обмениваться информацией с системой |
| data.prot. | communicate with system | взаимодействовать с системой |
| ling. | communicate with the locals in his heavily accented English | говорить с местными жителями на английском языке с сильным иностранным акцентом (Alex_Odeychuk) |
| progr. | communicate with the on-board temperature sensor | обмен данными со встроенным датчиком температуры (ssn) |
| Makarov. | communicate with the outer world | общаться с внешним миром |
| gen. | communicate with the outside world | связываться с внешним миром (источник dimock) |
| gen. | communicate with the outside world | связаться с внешним миром (источник dimock) |
| O&G, oilfield. | communicated channels | сообщающиеся каналы (в породе) |
| comp., net. | communicated data | передаваемые по сети данные (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | communicated data | данные, передаваемые по сети (связи) |
| fire. | communicated fire | сопутствующий лесной пожар (возникший на некотором расстоянии от основного пожара и вызванный им) |
| patents. | communicated from abroad | сообщённый из-за границы |
| nano | communicated hollownesses | сообщающиеся пустоты |
| sec.sys. | communicated information | сообщаемая информация |
| sec.sys. | communicated information | передаваемая информация |
| med. | communicated insanity | индуцированный психоз |
| patents. | communicated inventions | сообщённые из-за рубежа изобретения (см. communicated from abroad) |
| gen. | communicated investment grade | заявленный рейтинг доходности (Yeldar Azanbayev) |
| patents., BrE | communicated patent | ввозной патент (см. communicated from abroad) |
| comp., MS | communicates relationship | отношение обмена сведениями (In a use case diagram, a relationship that defines how an actor participates in a use case. You can add an arrow to the relationship to indicate the direction the information flows) |
| gen. | could it be that writing in a postmodern Francophilic academese – that stuff that saturates our journals – has robbed us of our ability to communicate in a clear and concise English | могло ли такое действительно произойти, чтобы использование какого-либо постмодернистского галломанского жаргона – этого мусора, которым переполнены наши журналы, – лишило нас возможности изъясняться на чистом и точном английском языке? |
| progr. | Data elements are the fundamental units of data an organization manages, therefore they must be part of the design of databases and files within the organization and all transaction sets the organization builds to communicate data to other organizations | Элементы данных являются базовыми единицами организационного управления данными, следовательно, они должны быть частью проекта баз данных и файлов в организации, а наборы всех транзакций образуют передаваемые другим организациям данные (см. ISO/IEC 11179-1:2004E ssn) |
| progr. | devices communicate | взаимодействие узлов (в сети ssn) |
| progr. | devices communicate using application messages | взаимодействие узлов в сети с использованием явных сообщений (ssn) |
| abbr. | effectively communicate | эффективное информирование (effectively communicate relevant food safety matters to internal and external parties Anastasiya Lyaskovets) |
| patents. | exclusive right to communicate to the public | исключительное право на доведение до всеобщего сведения ('More) |
| busin. | failure to communicate | неудача в коммуникации |
| busin. | failure to communicate | сбой в коммуникации |
| gen. | failure to communicate | непонимание (bookworm) |
| progr. | for example, the dsPICDEM board uses one of its two SPI ports to communicate with the on-board temperature sensor, sending configuration data to the sensor and reading temperature and status values from it | Например, плата dsPICDEM использует один из двух портов SPI для обмена данными со встроенным датчиком температуры, посылая на датчик конфигурационные данные, и считывая показания температуры и значения регистра состояния |
| idiom. | have a natural ability to communicate well | иметь хорошо подвешенный язык (Alex_Odeychuk) |
| HR | have a natural ability to communicate well | обладать природной способностью хорошо общаться (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he can't communicate with his parents | он не мог общаться со своими родителями |
| Makarov. | he has a strong urge to communicate | у него сильное стремление к общению |
| rhetor. | I don't think there are words to communicate the situation | не думаю, что найдутся подходящие слова, чтобы описать сложившуюся ситуацию (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | I shall communicate with you direct | я сразу же свяжусь с вами |
| Makarov. | if one operator on the lunar surface wished to communicate with another operator a dozen miles away, his only method would be to route his signal by way of the Earth | если бы оператор на лунной поверхности захотел связаться с другим оператором, находящемся от него на расстоянии десятков миль, единственным способом было бы передать сигнал с помощью Земли |
| progr. | input/output capability needed to communicate with the user | средства ввода-вывода для взаимодействия с пользователем (ssn) |
| gen. | it is always difficult to communicate with someone who speaks a foreign language | всегда трудно общаться с человеком, который говорит на иностранном языке |
| Makarov. | it is always difficult to communicate with someone who speaks a foreign language | всегда трудно общаться с человеком, который говорит на иностранном языке |
| progr. | PLCs communicate with each other on a peer to peer no master token passing highway based on twinaxial cable | Связь между ПЛК осуществляется на основе равноправных узлов отсутствует главная станция с передачей маркера по сетевой магистрали, образованной биаксиальным кабелем (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn) |
| Makarov. | politicians are often unable to communicate with ordinary people | политики часто неспособны говорить с обычными людьми |
| law | right to communicate with the accused | право иметь свидание с обвиняемым |
| mech. | rotation is communicated to | вращение передаётся ... |
| gen. | satellite communicate | спутниковая связь |
| automat. | serially communicate | осуществлять последовательную связь |
| Makarov. | she likes to communicate with friends by e-mail | она любит общаться с друзьями по электронной почте |
| Makarov. | she tells that she communicates with spirits | она говорит, что общается с духами |
| Makarov. | some diseases are communicated by contact | некоторые болезни передаются через телесное соприкосновение |
| gen. | some young people do not communicate with parents | некоторая часть молодёжи не находит общего языка с родителями |
| progr. | Special consideration is given to designing distributed subsystems as configurable components that communicate with each other using messages | Особое внимание уделяется проектированию распределённых подсистем в виде конфигурируемых компонентов, которые взаимодействуют путём обмена сообщениями (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| Makarov. | the bathroom communicates with the bedroom | ванная сообщается со спальней |
| Makarov. | the girl claims to be able to communicate with the dead | эта девочка утверждает, что может разговаривать с мёртвыми |
| Makarov. | the girl claims to be able to communicate with the dead | эта девочка утверждает, что может говорить с мёртвыми |
| Makarov. | the rooms communicate | комнаты смежные |
| Makarov. | the rooms communicate | эти комнаты смежные |
| Makarov. | the two nations' leaders were unable to communicate on methods of limiting atomic explosions | лидеры двух наций не смогли договориться о том, как сократить число ядерных испытаний |
| office.equip. | unable to communicate | не удаётся установить связь (с устройством translator911) |
| busin. | unwilling to communicate | не склонный к общению |
| busin. | unwilling to communicate | нерасположенный к общению |
| ling. | use your language to communicate with others | использовать язык для общения с другими людьми (Alex_Odeychuk) |
| progr. | way programs are designed to communicate with the environment | способ написания программ, взаимодействующих с окружением (ssn) |
| Makarov. | we were both too delicate to communicate what we felt to each other upon the occasion | мы оба были слишком тактичны, чтобы открыть друг другу свои чувства в тот раз |
| gen. | you did communicate with my affliction | вы сочувствовали моему горю |
| Makarov. | you have a duty as a scientist to communicate your discovery to the world | как учёный вы обязаны сообщить миру о вашем открытии |