| Subject | English | Russian |
| transp. | automatic pressure control of Common Rail system | автоматическая регулировка давления подачи топлива в системе Common Rail |
| transp. | bay for testing Common Rail system | участок оборудования для проверки узлов системы Common Rail |
| transp. | bay for testing Common Rail system | зона проверки узлов системы Common Rail |
| transp. | bench for testing Common Rail system | стенд проверки системы Common Rail |
| transp. | bench for testing injectors and high pressure pumps of Common Rail system | стенд проверки инжекторов и топливных насосов высокого давления ТНВД системы Common Rail |
| transp. | capacitance Common Rail pressure sensor | ёмкостный датчик давления (напр. в топливной системе Common Rail) |
| transp. | check Common Rail system | проверить систему Common Rail |
| transp. | checked Common Rail system | проверенная система Common Rail |
| transp. | Common Rail | топливная система высокого давления для дизельных двигателей |
| transp. | Common Rail | нагнетательная система топлива Common Rail для дизельных двигателей |
| auto. | common rail | аккумуляторная система подачи топлива, коммон рейл (Olga L) |
| auto. | common rail | система непосредственного впрыска топлива в дизельных двигателях, коммон-рэйл (Anfil) |
| engin. | Common Rail | Система впрыска топлива с общей топливной рампой (sashak) |
| engin. | Common Rail | АТС (taktaki) |
| engin. | Common Rail | аккумуляторная топливная система высокого давления дизельных двигателей (Common Rail – англояз. рекламный не н.т. термин. (тип – АТС с аккумулятором /(ами)/ большой вместимости) taktaki) |
| media. | common rail | общий силовой кабель |
| dril. | common rail | топливная система дизельного двигателя (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | Common Rail bench | стенд для проверки работы элементов системы Common Rail (инжекторов и насосов ТНВД) |
| transp. | Common Rail bench | стенд для проверки работы системы Common Rail |
| transp. | Common Rail controller | контроллер топливной системы Common Rail |
| transp. | Common Rail diagnostic equipment bay | отсек диагностического оборудования для проверки топливных элементов системы Common Rail |
| transp. | Common Rail diagnostic equipment bay | участок диагностического оборудования для проверки элементов системы Common Rail (напр. инжекторов и насосов ТНВД) |
| transp. | Common Rail diagnostic equipment bay | блок диагностического оборудования для проверки форсунок и насосов высокого давления системы Common Rail |
| transp. | Common Rail fuel high pressure pump loss | потеря давления топливного насоса высокого давления системы Common Rail |
| transp. | Common Rail fuel nozzle holes angle | угол наклона отверстий топливной форсунки системы Common Rail |
| transp. | Common Rail high pressure pump blockage | засорение насоса высокого давления ТНВД системы Common Rail |
| transp. | Common Rail high pressure pump control valve | клапан управления насосом высокого давления ТНВД системы подачи топлива Common Rail |
| transp., auto. | Common Rail high-pressure meter | измеритель высокого давления в общей нагнетательной топливопроводной магистрали системы Common Rail |
| transp. | Common Rail high-pressure pump | насос высокого давления для общей топливной магистрали |
| transp. | Common Rail indicator light | контрольная лампа системы Common Rail |
| transp. | Common Rail injection simulator | симулятор приставка стенда для проверки насосов и инжекторов топливной системы Common Rail (напр. на грузовых дизельных автомобилях) |
| transp. | Common Rail injection system | система впрыска с общим нагнетательным трубопроводом системы Common Rail (напр. на грузовых дизельных автомобилях) |
| transp. | Common Rail injector | форсунка системы питания с общей топливной магистралью |
| transp. | Common Rail injector | инжектор впрыска топлива системы под названием Common Rail |
| transp. | Common Rail injector blockage | засорение инжектора системы Common Rail |
| transp. | Common Rail injector simulator | симулятор стенда для проверки инжекторов системы Common Rail (напр. для грузовых дизельных автомобилей) |
| mil., avia. | common rail launcher | унифицированная ПУ с рельсовыми направляющими |
| transp. | Common Rail pressure control valve | клапан регулировки давления в топливной системе Common Rail |
| transp. | Common Rail pressure system deficiency | недостаток давления в системе Common Rail |
| transp. | Common Rail pump | насос для впрыска топлива под высоким давлением системы под названием Common Rail |
| transp. | Common Rail pump droplet | капельная утечка насоса ТНВД топливной системы Common Rail |
| transp. | Common Rail sensor indicator light | датчик контрольной лампы системы Common Rail |
| transp. | Common Rail system | система под названием Common Rail топливного впрыска с общим нагнетательным трубопроводом |
| transp. | Common Rail system diagnostic | диагностика системы топливного впрыска Common Rail |
| transp. | Common Rail system diagnostic phase | этап диагностики топливной системы Common Rail |
| transp. | Common Rail system high-pressure injector | топливный инжектор высокого давления системы Common Rail |
| transp. | Common Rail system high-pressure pump | топливный насос высокого давления ТНВД системы Common Rail |
| transp. | Common Rail system irregularities | нарушение работы топливо-нагнетающей системы Common Rail |
| transp. | Common Rail system units | рабочие узлы системы под названием Common Rail топливного впрыска с общим нагнетательным трубопроводом (напр. инжекторы и насосы ТНВД) |
| transp. | Common Rail technology | технология |
| transp. | Common Rail technology | предусматривающая использование всех компонентов общей топливной магистрали системы Common Rail насосов, инжекторов, фильтров и т.д. как единое целое, а характеристики их работы взаимозависимыми |
| transp. | Common Rail tester | тестер проверки системы Common Rail |
| transp. | Common Rail tools for disassembling and assembling injectors and pumps | инструментарий для разборки и сборки инжекторов и насосов системы Common Rail |
| transp. | Common Rail tools for disassembling & assembling Common Rail injectors and pumps | инструментарий для разборки и сборки инжекторов и насосов системы Common Rail |
| transp. | Common Rail working pressure | рабочее давление системы Common Rail |
| transp. | Common Rail working pressure of fuel pump | рабочее давление топливного насоса системы Common Rail |
| auto. | Common-rail | аккумуляторная топливная систем высокого давления (4uzhoj) |
| transp. | Common-Rail high-pressure pump | насос высокого давления ТНВД для общей топливной магистрали |
| auto. | common-rail high-pressure pump | насос высокого давления для общей топливной магистрали |
| railw. | common-rail injection | впрыск с общим нагнетательным трубопроводом (применяется только для дизельных двигателей. Соответствует нашему н.т. термину «аккумуляторная топливная система высокого давления (АТС)», обозначат конкретный тип - АТС с аккумулятором (амии) большой вместимости. Все остальные варианты - результаты перевода дилетантов. taktaki) |
| engin. | common-rail injection system | аккумуляторная топливная система высокого давления АТС дизельных двигателей (тип – АТС с аккумулятором (амии) большой вместимости taktaki) |
| auto. | common-rail injection system | аккумуляторная топливная система (ГОСТ Р 57905-2017 r313) |
| auto. | common-rail injection system | система впрыска с общим нагнетательным трубопроводом (Соответствующему русскому термину уже больше ста лет. До 1991 г.- «система аккумуляторного впрыска дизельных двигателей», позднее - только «топливная система высокого давления (ТСВД) аккумуляторного типа или аккумуляторная ТСВД». taktaki) |
| auto. | common-rail injector | форсунка системы питания с общей топливной магистралью |
| mil., arm.veh. | common-rail system | система впрыска с общим нагнетательным трубопроводом |
| transp. | complete pneumatic driven test bench to test a Common Rail injector with either solenoid or piezo technologies | пневматический полноцикловый тестовый стенд для проверки форсунок системы Common Rail с соленоидами и пьезоэлементами |
| transp. | dirty Common Rail system | засорившаяся топливно-нагнетательная система Common Rail (напр. из-за некачественного грязного топлива) |
| transp. | dismounting and mounting tools for Common Rail injectors and pumps | инструментарий для разборки и сборки инжекторов и насосов системы Common Rail |
| transp. | dismounting & mounting tools for Common Rail injector and pumps | инструментарий для разборки и сборки инжекторов и насосов системы Common Rail |
| transp. | dropping pressure in Common Rail system | падение давления в топливной системе Common Rail |
| transp. | dynamic pressure of Common Rail system | динамический напор в топливной системе Common Rail |
| transp. | dynamic pressure of Common Rail system | динамическое давление топливной системы Common Rail |
| transp. | extractor for Common Rail electronic injectors | съёмник электронных форсунок с общей рампы топливной магистрали Common Rail |
| transp. | fuel pressure drag of Common Rail system | сопротивление давления топлива в системе Common Rail |
| mil., avia. | guard rail common sensor | унифицированный датчик защитной шины |
| transp. | high pressure fuel pump dropping in Common Rail system | снижение давления насоса ТВНД в топливной системе Common Rail |
| transp. | high pressure hose with transducer coupling for Common Rail system | шланг высокого давления с муфтой для подсоединения преобразователя давления системы Common Rail |
| transp. | high pressure pipes for Common Rail system | шланги высокого давления для системы Common Rail |
| transp. | integrate the mature technologies to test all types of Common Rail injectors and pumps by Bosch, Delphi, Denso and Siemens | использование уже отработанных технологий для тестирования всех типов инжекторов и насосов системы Common Rail |
| transp. | irregularities of high pressure fuel pump of Common Rail system | неполадки в работе топливного насоса высокого давления системы Common Rail |
| transp. | kit of adapters for Common Rail injectors for industrial vehicles | набор адаптеров для инжекторов топливной системы Common Rail для грузовых автомобилей (для стенда проверки инжекторов и насосов) |
| transp. | kit of adapters for Common Rail injectors for industrial vehicles | набор адаптеров для инжекторов системы Common Rail для грузовых автомобилей (для стенда проверки инжекторов и насосов) |
| transp. | kit with heater plug bore cleaning tools for Common Rail, Bosch, Siemens and Delphi | комплект инструментов для чистки отверстий калильных свечей системы Common Rail и производителей Бош, Сименс и Дельфи |
| transp. | main electronic simulator with multiple function for Common Rail test | основной электронный симулятор с многочисленными функциями для тестирования системы Common Rail |
| transp. | multiple holes of Common Rail injector cone | набор отверстий распылителя форсунки системы Common Rail |
| transp. | option equipment of Common Rail system | опционное оборудование для системы Common Rail (насадки, прокладки, быстросъёмные муфты и т.д.) |
| transp. | pulsating pressure in Common Rail system | пульсирующее давление в системе подачи топлива Common Rail |
| transp. | pulverize fuel with high pressure pump in Common Rail | распылять топливо с помощью топливного насоса высокого давления ТНВД системы Common Rail |
| transp. | set for testing pumps and injectors of Common Rail system | набор для тестирования насосов и инжекторов топливной системы Common Rail |
| transp. | single pressure transducer coupling for Common Rail system | одинарная муфта преобразователя давления для системы Common Rail |
| transp. | test bench for Common Rail pumps and injectors | стенд для проверки насосов и инжекторов автомобильной топливной системы Common Rail |
| transp. | test bench for Common Rail system | стенд проверки системы Common Rail |
| transp. | test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and one injector of either solenoid or piezo technologies, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench | которое состоит из насоса, топливной рампы и одной форсунки с соленоидной или пьезо-системой, а также 3-х разгрузочных рециркуляционных клапанов стандартного насоса проверочного стенда |
| transp. | test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and one injector of either solenoid or piezo technologies, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench | оборудование для тестирования системы Common Rail |
| transp. | test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and six injectors, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench | которое состоит из насоса, топливной рампы и 6-и форсунок, а также 3-х разгрузочных рециркуляционных клапанов стандартного насоса проверочного стенда |
| transp. | test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and six injectors, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench | оборудование для тестирования системы Common Rail |
| transp. | test equipment of Common Rail system consists of a Denso HP pump, a fuel rail and six injectors on a conventional pump test bench | оборудование для тестирования системы Common Rail состоит из насоса высокого давления Denso HP |
| transp. | test equipment of Common Rail system consists of a Denso HP pump, a fuel rail and six injectors on a conventional pump test bench | топливной рампы и 6-и инжекторов на обычном насосе стенда |
| transp. | test one Common Rail injector of solenoid or piezo technologies with an optional manual pump | тестирование соленоида и пьезоэлемента форсунки системы Common Rail с помощью опционного ручного насоса |
| transp. | tester for Common Rail pressure | тестер для определения давления в системе Common Rail |
| transp. | tester for pressure checking of Common Rail system | тестер для проверки давления в системе Common Rail |
| transp. | tools for Common Rail | инструментарий для системы Common Rail |
| transp. | tools used for most of Common Rail injectors and pumps | инструментарий, подходящий для использования к большинству форсунок и насосов системы Common Rail |
| transp. | transfer pump of Common Rail system | транспортирующий насос проверки топливных насосов и инжекторов системы Common Rail |
| transp. | transfer pump of Common Rail system | перекачивающий насос напр. в стенде проверки топливных насосов и инжекторов системы Common Rail, соединённый с инжекционным насосом |
| transp. | ultrasonic bath for cleaning Common Rail injector | ультразвуковая ванна для промывки инжекторов системы Common Rail |