| Subject | English | Russian |
| tech. | A common basis for judging the safety of nuclear power plants built to earlier standards | Общая основа определения безопасности атомных электростанций, построенных по более ранним стандартам (INSAG-8) |
| gen. | A common example of an increase in duties is the responsibility of being "on-call" for work during off-hours, such as weekends and nights | Типичный пример расширения обязанностей это обязанность являться на работу по вызову, чтобы поработать во внеурочное время, напр., ночью или в выходные (ssn) |
| foreig.aff. | Action Plan for the Common Cultural Heritage of the Region | План действий по сохранению общего культурного наследия региона |
| org.name. | Agreement Establishing the Common Fund for Commodities | Соглашение об учреждении Общего фонда для сырьевых товаров |
| gen. | Agreement on Common Principles and Rules for the Circulation of Medicinal Products within the Eurasian Economic Union | Соглашение о единых принципах и правилах обращения лекарственных средств в рамках Евразийского экономического союза (emirates42) |
| UN | Agreement on the Action Plan for the Environmentally Sound Management of the Common Zambezi River System | Соглашение о Плане действий по экологически рациональному использованию общей системы реки Замбези |
| dipl. | apply for Common Market membership | обратиться в Общий рынок с просьбой о приёме |
| progr. | Architecting systems to be represented by a series of states is a common method for designing extensible and manageable code | Создание архитектуры, в которой система представлена последовательностью состояний, является распространённым методом разработки расширяемого и легко управляемого кода (ssn) |
| transp. | bay for testing Common Rail system | участок оборудования для проверки узлов системы Common Rail |
| transp. | bay for testing Common Rail system | зона проверки узлов системы Common Rail |
| transp. | bench for testing Common Rail system | стенд проверки системы Common Rail |
| transp. | bench for testing injectors and high pressure pumps of Common Rail system | стенд проверки инжекторов и топливных насосов высокого давления ТНВД системы Common Rail |
| qual.cont. | British Common standards for Electronic Parts | общие стандарты Великобритании для компонентов электронной аппаратуры |
| transp. | calibrate the pressure transducer for Common Rai system | калибровать преобразователь давления системы Common Rail |
| gen. | carriage by transport for common use | перевозка транспортом общего пользования (P.B. Maggs ABelonogov) |
| gen. | cater for the audience with the lowest common denominator | производить телевизионный, журналистский "ширпотреб" (Vic_Ber) |
| gen. | cater for the audience with the lowest common denominator | потрафлять вкусам неприхотливой аудитории (Vic_Ber) |
| gen. | cater for the audience with the lowest common denominator | потрафлять низменным вкусам (Vic_Ber) |
| ecol. | Center for Our Common Future | Центр для нашего общего будущего (Россия) |
| progr. | Command languages for which syntax testing is effective are a common part of most applications | Командные языки, для которых синтаксическое тестирование эффективно являются неотъемлемой функциональной частью большинства приложений (ssn) |
| gen. | common alarm for "o/g breaker fault" shall be provided to APCS through hardwire interface | общая сигнализация для "сбоя прерывателя нефть/газ" должна быть обеспечена до АСУ ТП через кабельный интерфейс (eternalduck) |
| mil., avia. | common aperture technique for imaging electrooptical sensors | метод общей апертуры для оптико-электронных датчиков системы формирования изображений |
| mil. | common aperture technique for imaging electrooptical sensors | аппаратура с общей апертурой для ОЭ тепловизионных датчиков |
| tech. | common aperture techniques for imaging electro optic sensor system | система с общей апертурой для оптико-электронных датчиков |
| media. | common aperture techniques for imaging electro-optic sensors | объединённая оптическая система электронно-оптических датчиков изображения |
| progr. | common architecture for the systems in the domain | архитектура, общая для всех систем в данной предметной области (ssn) |
| el. | common delay model for standard cells | общепринятая модель задержки для стандартных ячеек (ssn) |
| foreig.aff. | common environmental guidelines for export finance agencies | общие природоохранные руководящие принципы для учреждений по финансированию экспорта |
| ed. | Common European Framework of Reference for Languages | Общеевропейские критерии определения уровня владения иностранным языком (касательно "компетенций": Если вариант предложен МГЛУ, это не делает его правильным по умолчанию. Слово "комптенции" в русском языке вообще плохо смотрится во множественном числе 4uzhoj) |
| ed. | Common European Framework of Reference for Languages | Общеевропейская шкала уровней владения иностранными языками (be at Level C1 of the Common European Framework of Reference for Languages — владеть языком на уровне C1 по Общеевропейской шкале уровней владения иностранными языками Alex_Odeychuk) |
| geol. | common for | типичный для (Natural blue or blue-gray diamonds, common for the Argyle diamond mine in Australia, are rich in hydrogen. ArcticFox) |
| UN, ecol. | Common Fund for Commodities | Общий фонд для сырьевых товаров |
| prop.name | Common Fund for Commodities | Общий Фонд Для Сырьевых Товаров |
| fin. | common fund for commodity stocks financing | общий фонд для финансирования запасов сырьевых товаров |
| gen. | common guidelines for installation | Общие указания по установке (Валерия 555) |
| PSP | Common Information Model for energy management applications | Общая информационная модель для прикладных решений в области управления энергией (Shmelev Alex) |
| progr. | common interface for all concrete states | общий интерфейс всех конкретных состояний (ssn) |
| mil. | common manpower ceiling for the ground forces | равный коллективный предел численности ЛС СВ |
| dipl. | common manpower ceiling for the ground forces | общий потолок численности личного состава сухопутных войск |
| mil. | common manpower ceiling for the ground forces | общий коллективный предел численности ЛС СВ |
| EU. | Common Maritime Agenda for the Black Sea | Общая морская повестка дня для стран региона Чёрного моря (YuliaO) |
| IMF. | Common Market for Eastern and Southern Africa | Общий рынок для востока и юга Африки |
| org.name. | Common Market for Eastern and Southern Africa | Общий рынок Восточной и Южной Африки |
| gen. | Common Market for Eastern and Southern Africa | Общий рынок восточно-и южноафриканских государств (sissoko) |
| UN, AIDS. | Common Market for Eastern and Southern Africa | Общий рынок восточно- и южноафриканских государств (COMESA) |
| winemak. | Common Market Organization for Wine | Организация стран-участниц "Общего рынка" по управлению винодельческой промышленностью (CMS baletnica) |
| progr. | common method for designing extensible and manageable code | распространённый метод разработки расширяемого и легко управляемого кода (ssn) |
| progr. | common patterns for processes | общие схемы процессов (ssn) |
| busin. | common peril for ship and cargo | общая опасность для судна и груза |
| org.name. | Common Policy Guidelines for Participating Institutions: Principles on Access to Genetic Resources and Benefit-sharing | Боннские руководящие принципы по обеспечению доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равноправной основе выгод от их применения |
| dipl. | common Practical Handbook for Border Guards | общий Практический справочник для пограничников (Шенгенский справочник; Schengen Handbook Nyufi) |
| progr. | common practice for documents created by word processors | общепринятая практика для документов, созданных текстовыми процессами (ssn) |
| OHS | Common Principles For Labour Inspection In Relation To Health And Safety In The Workplace | Общие принципы инспекции труда в отношении охраны труда и техники безопасности на рабочем месте (Kintera_Jenkins) |
| el. | common programming interface for communications | связной программный интерфейс общего назначения |
| el. | common programming interface for communications | стандарт CPI-C |
| el. | common programming interface for communications | интерфейс стандарта CPI-C |
| comp., net. | Common Programming Interface for Communications | общий программный интерфейс для коммуникаций |
| comp., net. | Common Programming Interface for Communications | единый интерфейс программирования коммуникаций |
| tech. | common programming interface for communications | стандартный программный интерфейс для коммуникаций |
| transp. | Common Rail tools for disassembling and assembling injectors and pumps | инструментарий для разборки и сборки инжекторов и насосов системы Common Rail |
| transp. | Common Rail tools for disassembling & assembling Common Rail injectors and pumps | инструментарий для разборки и сборки инжекторов и насосов системы Common Rail |
| busin. | common rules for exports | общие правила экспорта |
| anat. | common sheath for peroneus tendons | общее влагалище сухожилий малоберцовых мышц (Скоробогатов) |
| law | Common State Register for Real Estate Property Rights and Associated Transactions | Единый Государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (marshles) |
| GOST. | Common Structural Rules for Double Hull Oil Tankers | Общие правила по конструкции и прочности нефтеналивных судов с двойными бортами (Himera) |
| clin.trial. | Common Terminology Criteria for Adverse Events | Общие терминологические критерии нежелательных явлений (CTCAE Andy) |
| pharm. | Common Terminology Criteria for Adverse Events | стандартные терминологические критерии нежелательных явлений (peregrin) |
| oncol. | Common Terminology Criteria for Adverse Events | критерии оценки степени тяжести наиболее частых нежелательных явлений (Dimpassy) |
| med. | Common Terminology Criteria for Adverse Events | общая терминология критериев нежелательных явлений (dr_denver) |
| geol. | common trend for velocities | общий тренд скорости |
| gen. | common-for-all approach | единый для всех подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | common-for-all approach | уравнительный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | common-for-all approach | общий подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | common-for-all approach | интегрированный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | common-for-all approach | унифицированный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | common-for-all approach | единый рецепт (Ivan Pisarev) |
| gen. | common-for-all approach | единый метод (Ivan Pisarev) |
| gen. | common-for-all approach | единственный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | common-for-all approach | холистический подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | common-for-all approach | распространённый подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | common-for-all approach | общий на всех подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | common-for-all approach | общий для всех подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | common-for-all approach | единообразный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | common-for-all approach | универсальный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | common-for-all approach | шаблонный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | common-for-all approach | единый подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | common-for-all approach | универсальное решение (Ivan Pisarev) |
| gen. | common-for-all approach | единое решение (Ivan Pisarev) |
| gen. | common-for-all approach | один общий подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | common-for-all approach | подход "один-размер-подходит-всем" (Ivan Pisarev) |
| EU. | Convention for the European Patent for the Common Market | Конвенция о европейском патенте для Общего рынка (76/76/EEC: Convention for the European patent for the common market (Community Patent Convention) – Конвенция о патенте Сообщества (1989 г.)  europa.eu 'More) |
| law | Council Regulation EC No. 3285/94 of 22 December 1994 on the common rules for imports | Регламент Совета 3285 / 94 от 22.12.1994 об общих правилах импорта |
| gen. | desire for freedom is common to all people | стремление к свободе присуще всем людям |
| transp. | dismounting and mounting tools for Common Rail injectors and pumps | инструментарий для разборки и сборки инжекторов и насосов системы Common Rail |
| transp. | dismounting & mounting tools for Common Rail injector and pumps | инструментарий для разборки и сборки инжекторов и насосов системы Common Rail |
| progr. | establishing a common architecture for the systems in the domain | разработка архитектуры, общей для всех систем в данной предметной области (ssn) |
| for.pol. | EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy | верховный представитель ЕС по внешней политике и политике безопасности (denghu) |
| polit. | European Union High Representative for the Common Foreign and Security Policy | верховный представитель Европейского союза по внешней политике и безопасности (denghu) |
| gen. | expressing a common desire for | выражая общее желание (ABelonogov) |
| transp. | extractor for Common Rail electronic injectors | съёмник электронных форсунок с общей рампы топливной магистрали Common Rail |
| avia. | Federal Aviation Regulations: Common Rules for Air Transportation of Passengers, Baggage, Cargo And Requirement to Servicing Passengers, Consignors and Consignees | Общие правила воздушных перевозок пассажиров, багажа, грузов и требования к обслуживания пассажиров, грузоотправителей, грузополучателей, утверждённых приказом Минтранса России (in my view this sounds better Clint Ruin) |
| Makarov. | fight for the common cause | сражаться за общее дело |
| Makarov. | fight for the common cause | бороться за общее дело |
| math. | following a common practice for | в соответствии с традиционным подходом |
| gen. | for a common cause | для общего дела (Saffron) |
| Makarov. | for the common good | на общее благо |
| gen. | he might like to spend a holiday at Salisbury, guinea-pigging for the Common Cold Research Unit | он, наверное, захочет провести отпуск в Солсбери, в качестве "подопытного кролика" в Центре по изучению простудных заболеваний |
| transp. | high pressure hose with transducer coupling for Common Rail system | шланг высокого давления с муфтой для подсоединения преобразователя давления системы Common Rail |
| transp. | high pressure pipes for Common Rail system | шланги высокого давления для системы Common Rail |
| fin. | in exchange for shares of common stock | в обмен на обыкновенные акции (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| OHS | International Common Principles For Labour Inspection | Международные общие принципы инспекции труда (Kintera_Jenkins) |
| math. | it is common practice in computer science for the words "computer" and "processor" to be used interchangeably | взаимозаменяемо |
| scient. | it is much more common for to start with | гораздо более привычно для ... начинать с ... |
| gen. | it is quite common for | это весьма характерно для (NickGuskov) |
| gen. | it was once a luxury to have your own office phone extension, it is now common for employees to have voice mail, personal computers, e-mail and Internet connection | когда-то считалось роскошью иметь свой собственный добавочный номер телефона в офисе, а сейчас почти каждый служащий имеет голосовую почту, персональный компьютер, электронный адрес и возможность выхода в Интернет (bigmaxus) |
| gen. | it was once a luxury to have your own office phone extension, it is now common for employees to have voice mail, personal computers, e-mail and Internet connection | когда-то считалось роскошью иметь возможность позвонить в другой город из своего офиса. сейчас почти каждый служащий имеет голосовую почту, персональный компьютер, электронный адрес и возможность выхода в Интернет |
| transp. | kit of adapters for Common Rail injectors for industrial vehicles | набор адаптеров для инжекторов топливной системы Common Rail для грузовых автомобилей (для стенда проверки инжекторов и насосов) |
| transp. | kit of adapters for Common Rail injectors for industrial vehicles | набор адаптеров для инжекторов системы Common Rail для грузовых автомобилей (для стенда проверки инжекторов и насосов) |
| transp. | kit with heater plug bore cleaning tools for Common Rail, Bosch, Siemens and Delphi | комплект инструментов для чистки отверстий калильных свечей системы Common Rail и производителей Бош, Сименс и Дельфи |
| gen. | knowledge without common sense counts for little | при отсутствии здравого смысла знания немногого стоят |
| Makarov. | locality of exchange matrices for common Gaussian-basis sets | локальность обменных матриц для обычных гауссовых базисов |
| Makarov. | locality of exchange matrices for common Gaussian-basis sets | локальность обменных матриц для обычных гауссовых базисных наборов |
| transp. | main electronic simulator with multiple function for Common Rail test | основной электронный симулятор с многочисленными функциями для тестирования системы Common Rail |
| gen. | music is a common speech for humanity | музыка-это общий язык всего человечества |
| gen. | music is a common speech for humanity | музыка – это общий язык для всего человечества |
| med. | National Cancer Institute's Common Terminology Criteria for Adverse Events | общие терминологические критерии нежелательных явлений Национального института онкологии США (Min$draV) |
| gen. | Net assets available for the common stock | Чистые активы, обеспечивающие обыкновенные акции (Lavrov) |
| fin. | net for common stock | чистый доход на обыкновенную акцию (алешаBG) |
| Makarov. | new agreement was a victory for common sense | новое соглашение означало торжество здравого смысла |
| foreig.aff. | new European structures for common security | новые европейские структуры для обеспечения общей безопасности |
| progr. | one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses | Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| progr. | Other common terms for construction are "coding" and "programming" | Конструирование часто называют "кодированием" и "программированием" (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| Makarov. | promiscuity was quite common for several residents who were on my floor | для некоторых моих соседей по этажу беспорядочные связи были обычным делом |
| EU., law | Proposal for a Regulation on the Common European Sales Law | Предложение по поводу Положения об Общеевропейском законе о купле-продаже ('More) |
| law | Rules for the maintenance of common property in an apartment building | Правила содержания общего имущества в многоквартирном доме (VictorMashkovtsev) |
| fish.farm. | sacrifice of cargo for the common safety | пожертвование груза ради общей безопасности |
| Makarov. | Schengen convention aims to abolish internal border controls for all people and includes measures to strengthen external border controls. These include a common visa policy, the possibility of processing asylum applications, police and judicial cooperation and the exchange of information | Шенгенская концепция направлена на упразднение контроля на внутренних границах и включает меры по усилению контроля на границах внешних. это подразумевает единые правила выдачи виз, обработки заявлений на предоставление политического убежища, взаимодействие правоохранительных органов и обмен информацией |
| Makarov. | scientists have not yet discovered a trustworthy method of immunizing people against the common cold, although they have been working on it for many years | учёные работают уже много лет над вакциной от обычной простуды, но так пока и не сумели её создать |
| Makarov. | searching among this raw material of art for the lowest common denominator on which to base a new style | попытки отыскать в этом сыром художественном материале некоторый общий знаменатель, на котором можно было бы выстроить нового стиля |
| labor.org. | Section for Common Technical Support | сектор общей технической поддержки (Alex_Odeychuk) |
| transp. | set for testing pumps and injectors of Common Rail system | набор для тестирования насосов и инжекторов топливной системы Common Rail |
| transp. | single pressure transducer coupling for Common Rail system | одинарная муфта преобразователя давления для системы Common Rail |
| progr. | some common patterns for processes | некоторые общие схемы процессов (ssn) |
| UN, account. | Special Account for Common Services | Специальный фонд расходов на общее обслуживание |
| progr. | support for insertion of common Ruby and Rails constructs | поддержка вставок обычных логических структур Ruby и Rails (о редакторе ssn) |
| transp. | test bench for Common Rail pumps and injectors | стенд для проверки насосов и инжекторов автомобильной топливной системы Common Rail |
| transp. | test bench for Common Rail system | стенд проверки системы Common Rail |
| transp. | test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and one injector of either solenoid or piezo technologies, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench | которое состоит из насоса, топливной рампы и одной форсунки с соленоидной или пьезо-системой, а также 3-х разгрузочных рециркуляционных клапанов стандартного насоса проверочного стенда |
| transp. | test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and one injector of either solenoid or piezo technologies, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench | оборудование для тестирования системы Common Rail |
| transp. | test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and six injectors, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench | которое состоит из насоса, топливной рампы и 6-и форсунок, а также 3-х разгрузочных рециркуляционных клапанов стандартного насоса проверочного стенда |
| transp. | test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and six injectors, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench | оборудование для тестирования системы Common Rail |
| transp. | tester for Common Rail pressure | тестер для определения давления в системе Common Rail |
| transp. | tester for pressure checking of Common Rail system | тестер для проверки давления в системе Common Rail |
| polit. | the common agenda for the nation | всенародное дело |
| polit. | the common cause for the nation | всенародное дело |
| Makarov. | the desire for freedom is common to all people | стремление к свободе является общим для всех людей |
| progr. | the Framework Class Library provides many predefined classes that contain methods for performing common mathematical calculations, string manipulations, input/output operations, database operations, networking operations, file processing, error checking and more | Framework Class Library предоставляет много готовых классов с методами для выполнения стандартных математических вычислений, манипуляций со строками, операций ввода-вывода, операций с базами данных, сетевых операций, обработки файлов, проверки ошибок и т.д. (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| math. | the most common choices for the splitting matrix Q are based on writing the matrix A as | общеупотребительный |
| Makarov. | the new agreement was a victory for common sense | новое соглашение означало торжество здравого смысла |
| transp. | tools for Common Rail | инструментарий для системы Common Rail |
| transp. | tools used for most of Common Rail injectors and pumps | инструментарий, подходящий для использования к большинству форсунок и насосов системы Common Rail |
| transp. | ultrasonic bath for cleaning Common Rail injector | ультразвуковая ванна для промывки инжекторов системы Common Rail |
| el. | Unfortunately, no common delay model for standard cells has been adopted. Every vendor has his own favored methods of cell characterization | К сожалению, общепринятой модели задержки для стандартных ячеек не существует. Каждый производитель имеет свои любимые методы описания характеристик ячеек (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| polit. | victory for of common sense | победа здравого смысла |
| USA | we the people of the United States, in Order to form a more perfect Union, establish Justice, insure domestic tranquility, provide for the common defense, promote the general Welfare, and secure the blessings of Liberty to ourselves and our posterity, do ordain and establish this Constitution for the United States of America. | Мы, народ Соединённых Штатов, с целью образовать более совершенный Союз, установить правосудие, гарантировать внутреннее спокойствие, обеспечить совместную оборону, содействовать всеобщему благоденствию и закрепить блага свободы за нами и потомством нашим провозглашаем и устанавливаем настоящую Конституцию для Соединённых Штатов Америки (пер. О. А. Жидкова, изд. МГУ Lyubov_ko) |
| Makarov. | when in a man-overboard retrieval situation, it is common to use the position of the numbers on a clock as they are relative to the sides of your boat to indicate direction of the person in the water. For example directly ahead would be 12 o'clock | когда подаётся команда "человек за бортом!", обычно используют двенадцатичасовой циферблат, чтобы указывать направление, в котором находится этот человек. Например, "прямо по курсу" будет "12 часов" |
| gen. | work for a common cause | трудиться ради общего блага (grigoriy_m) |
| gen. | work for the common good | трудиться ради общего блага (grigoriy_m) |
| Makarov. | work together for a common end | работать на общее дело |