| Subject | English | Russian |
| gen. | battery charger fault common alarm | общая сигнализация по сбою зарядного устройства аккумулятора (eternalduck) |
| gen. | common alarm for "o/g breaker fault" shall be provided to APCS through hardwire interface | общая сигнализация для "сбоя прерывателя нефть/газ" должна быть обеспечена до АСУ ТП через кабельный интерфейс (eternalduck) |
| anim.husb. | common fault | обычный недостаток |
| O&G, sakh. | common fault | общий отказ |
| gymn. | common fault | часто повторяющаяся ошибка |
| O&G, tengiz. | common fault alarm | сигнал общей ошибки неисправности |
| O&G, tengiz. | common fault alarm | сигнал общей неисправности (Yeldar Azanbayev) |
| gas.proc. | common fault alarm | сигнал общего отказа (Aiduza) |
| gen. | common fault signal | сигнал общего отказа (Bauirjan) |
| mach. | common faults | характерные неисправности (ГОСТ Р ИСО 13373-2-2009 "Контроль состояния и диагностика машин" translator911) |
| media. | common mode faults | отказы группового типа (напр., одновременный разрыв двух волоконнооптических кабелей в кабелепроводе) |
| IT | common-mode faults | отказы группового типа |
| progr. | If, as is quite common, there are ten interlock signals which allow a motor to start, the maintenance staff will need to be able to check these quickly in the event of a fault | Если, как это обычно бывает, имеется порядка десяти блокирующих друг друга сигналов, позволяющих запустить электродвигатель, обслуживающий персонал в случае неисправности должен быть способен быстро проверить все эти сигналы (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn) |