| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a card sorter arranges punched cards according to a common key | сортировальная машина группирует перфокарты по признаковым пробивкам |
| Makarov. | a card sorter separates punched cards according to a common key | сортировальная машина группирует перфокарты по признаковым пробивкам |
| tech. | A common basis for judging the safety of nuclear power plants built to earlier standards | Общая основа определения безопасности атомных электростанций, построенных по более ранним стандартам (INSAG-8) |
| Makarov. | a common punishment in Roman times was to banish a criminal from Rome | в Древнем Риме применялось такое наказание, как изгнание преступника за пределы государства |
| gen. | a common thread running through this so-to-say argument is the concept that | красной нитью через этот с позволения сказать спор проходит мысль о том, что (bigmaxus) |
| progr. | A component of the Common Event Infrastructure that receives events from event sources, completes and validates the events, and then sends events to the event server based on filter criteria | компонент Инфраструктуры обработки событий общего формата, который принимает события из источников событий, выполняет и проверяет их, а затем отправляет их на сервер событий в соответствии с критериями фильтрации (см. event emitter ssn) |
| gen. | a contribution to the common cause | вклад в общее дело |
| progr. | A more common approach to iterative processing is to enter data items one by one, while they are available, and ask the user or the input file or a communication line whether there is yet another item to process | Наиболее распространённый подход к итеративной обработке – поочерёдный ввод данных, когда они доступны, и запрос у пользователя следующего элемента для обработки либо анализ конца входного файла или опрос канала связи (ssn) |
| progr. | A more common approach to iterative processing is to enter data items one by one, while they are available, and ask the user or the input file or a communication line whether there is yet another item to process | Наиболее распространённый подход к итеративной обработке поочерёдный ввод данных, когда они доступны, и запрос у пользователя следующего элемента для обработки либо анализ конца входного файла или опрос канала связи (ssn) |
| tech. | a card sorter arranges punched cards according to a common key | сортировальная машина группирует перфокарты по признаковым пробивкам |
| tech. | a card sorter separates punched cards according to a common key | сортировальная машина группирует перфокарты по признаковым пробивкам |
| Makarov. | a theory which referred a great number of unrelated phenomena to a common cause | теория, возводящая большое число не связанных между собой явлений к общей причине |
| O&G, sakh. | access to a common phone network | доступ в общую телефонную сеть |
| gen. | according to common repute | судя по слухам |
| law | according to the course of the common law | в установленном общим правом порядке (Alex_Odeychuk) |
| econ. | adjust to a common basis | привести к единому базису |
| gen. | affront to common sense | противоречить здравому смыслу (triumfov) |
| gen. | against all common sense, to nature an affront | рассудку вопреки, наперекор стихиям (Грибоедов. Горе от ума; trans. by Bernard Pares Olga Okuneva) |
| econ. | alignment to the common tariff | установление единого тарифа |
| progr. | All sequential circuits have one property in common a well-defined ordering of the switching events must be imposed if the circuit is to operate correctly | все последовательностные схемы обладают одним общим свойством: для правильной работы схемы необходимо обеспечить строго определённый порядок переключений (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| progr. | All sequential circuits have one property in common – a well-defined ordering of the switching events must be imposed if the circuit is to operate correctly | все последовательностные схемы обладают одним общим свойством: для правильной работы схемы необходимо обеспечить строго определённый порядок переключений (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| Makarov. | appeal to someone's common sense | взывать к чьему-либо рассудку |
| Makarov. | appeal to someone's common sense | взывать к чьему-либо здравому смыслу |
| gen. | appeal to common sense | взывать к чьему-либо здравому смыслу |
| progr. | Architecting systems to be represented by a series of states is a common method for designing extensible and manageable code | Создание архитектуры, в которой система представлена последовательностью состояний, является распространённым методом разработки расширяемого и легко управляемого кода (ssn) |
| progr. | back up to the common state during the rerunning | возвращать к исходному состоянию при повторном запуске (Стандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
| gen. | be a tribute to someone's common sense | делать честь чьему-либо здравому смыслу |
| Gruzovik, social.sc. | be entitled to a common total passive quota | иметь право на общую совокупную пассивную квоту |
| fig. | bring down to a common denominator | подводить общую черту (Andrey Truhachev) |
| fig. | bring down to a common denominator | приводить к общему знаменателю (Andrey Truhachev) |
| gen. | bring to a common denominator | привести к единому знаменателю (Tamerlane) |
| gen. | bring to a common standard | привести к общему знаменателю (In practice, this means that all marks within a Centre must be brought to a common standard by the teacher responsible for co-ordinating internal assessment 4uzhoj) |
| Makarov. | can differential gene expression technology be used to identify common markers of toxicity? | может ли технология дифференциальной экспрессии генов использоваться для идентификации общих маркеров токсичности? |
| Makarov. | can differential gene expression technology be used to identify common markers of toxicity? | может ли технология дифференциальной экспрессии генов использоваться для идентификации общих маркёров токсичности? |
| gen. | certificate of the right of ownership with respect to a share in the common property of spouses | свидетельство о праве собственности на долю в общем имуществе супругов (ABelonogov) |
| econ. | change-over to common currency | переход на единую валюту |
| Makarov. | civil wars, the common purgative which always use to make the nation thrive | гражданские войны, общее средство очищения, всегда ведущее к процветанию нации |
| gen. | come to common terms with colleagues | находить общий язык с коллегами (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | coming to the US on a student visa and not leaving the country after finishing school is a common means of visa violation | один из способов, которыми пользуются те, кто хочет остаться в США пусть хоть и на не нелегальных условиях, заключается в том, чтобы, приехав в страну по студенческой визе, не покидать её впоследствии |
| dipl. | commitment to the common ceiling | обязательство об установлении "общего потолка" (для вооружений) |
| gen. | common alarm for "o/g breaker fault" shall be provided to APCS through hardwire interface | общая сигнализация для "сбоя прерывателя нефть/газ" должна быть обеспечена до АСУ ТП через кабельный интерфейс (eternalduck) |
| mil., WMD | common approach to software development model | общепринятая практика разработки модели программного обеспечения |
| mil., WMD | common approach to software engineering model | общепринятая практика проектирования модели ПО |
| qual.cont. | common end-to-end plan | единый сквозной план (Montya) |
| proverb | common fame is seldom to blame | нет дыма без огня (masizonenko) |
| org.name. | Common Policy Guidelines for Participating Institutions: Principles on Access to Genetic Resources and Benefit-sharing | Боннские руководящие принципы по обеспечению доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равноправной основе выгод от их применения |
| OHS | Common Principles For Labour Inspection In Relation To Health And Safety In The Workplace | Общие принципы инспекции труда в отношении охраны труда и техники безопасности на рабочем месте (Kintera_Jenkins) |
| O&G, casp. | common requirements to the competence of testing and calibrating laboratories | общие требования к компетентности испытательных и калибровочных лабораторий (Yeldar Azanbayev) |
| math. | common sense guides us to suppose that | здравый смысл подсказывает нам, что |
| gen. | common sense seems to be missing entirely | напрочь отсутствует здравый смысл (It is not unusual for a car satellite navigation system to offer questionable directions, but some degree of common sense should always be applied when deciding whether or not to actually follow them. Common sense, however, seemed to be missing entirely from this particular scenario which saw two tourists drive straight down a boat ramp and into a harbor in Kailua-Kona, Hawaii recently.  unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| gen. | common sense seems to be missing entirely | совершенно отсутствует здравый смысл (It is not unusual for a car satellite navigation system to offer questionable directions, but some degree of common sense should always be applied when deciding whether or not to actually follow them. Common sense, however, seemed to be missing entirely from this particular scenario which saw two tourists drive straight down a boat ramp and into a harbor in Kailua-Kona, Hawaii recently. unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| math. | common sense seems to tell us that | казалось бы, что здравый смысл подсказывает нам |
| gen. | common thing to happen | обыденный случай (SirReal) |
| gen. | common thing to happen | постоянно случающаяся вещь (Dyatlova Natalia) |
| gen. | common thing to happen | обычная вещь (Dyatlova Natalia) |
| math. | common to | свойственный |
| math. | be common to | общий для |
| gen. | common to | свойственный (чем-либо) |
| gen. | common to | типичный для (Post Scriptum) |
| math. | common to | характерный для (множества, класса) |
| Makarov. | common to | свойственный чему-либо |
| Makarov. | common to all | общий для всех (computers may differ widely from one another, but one feature is known to be common to all) |
| Gruzovik, mil. | common to all armies | общеармейский |
| Gruzovik, mil. | common to all arms | общевойсковой |
| Gruzovik | common to all citizens | общегражданский |
| Gruzovik | common to all classes of the population | общеклассовый |
| gen. | common to all classes | общеклассовый (of the population) |
| Gruzovik, agric. | common to all kolkhozes | общеколхозный |
| gen. | common to all kolkhozes | общеколхозный |
| Gruzovik | common to all mankind | общечеловечный (= общечеловеческий) |
| Gruzovik | common to all mankind | всечеловеческий |
| Gruzovik | common to all mankind | общечеловеческий |
| Gruzovik | common to all peasants | общекрестьянский |
| Gruzovik | common to all the people | общенародный |
| uncom. | common to humanity | всечеловеческий (Супру) |
| philos. | common to humanity | общечеловеческий (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | common to the entire city | общегородской |
| Gruzovik | common to the whole nation | общенациональный |
| Gruzovik | common to the whole republic | общереспубликанский |
| gen. | common to them | общий для них |
| transp. | complete pneumatic driven test bench to test a Common Rail injector with either solenoid or piezo technologies | пневматический полноцикловый тестовый стенд для проверки форсунок системы Common Rail с соленоидами и пьезоэлементами |
| scient. | contrary to common belief | вопреки общему признанию |
| gen. | contrary to common belief | вопреки распространённому мнению (О. Шишкова) |
| Gruzovik | contrary to common sense | рассудку вопреки |
| fig. | contribute something to a common pot | вносить что-либо в общий котёл (Linch) |
| polit. | contribution to the common cause | вклад в общее дело (ssn) |
| math. | convert fractions to a common denominator | привести к общему знаменателю (Andrey Truhachev) |
| math. | convert to a common denominator | приводить к общему знаменателю (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | correct air pressure readings to a common datum | приводдавление к эталонному уровню |
| Makarov. | correct air-pressure readings to a common datum | приводить давление к эталонному уровню |
| Makarov. | correct pressure readings to a common datum | приводить давление к эталонному уровню |
| Makarov. | correct pressure readings to a common datum | приводдавление к эталонному уровню |
| law | crime foreign to the common criminal purpose | преступление, не охваченное общей преступной целью |
| gen. | desire for freedom is common to all people | стремление к свободе присуще всем людям |
| AI. | expert dedicated to capturing and consolidating common knowledge | эксперт по сбору и консолидации общеизвестных знаний (habr.com Alex_Odeychuk) |
| avia. | Federal Aviation Regulations: Common Rules for Air Transportation of Passengers, Baggage, Cargo And Requirement to Servicing Passengers, Consignors and Consignees | Общие правила воздушных перевозок пассажиров, багажа, грузов и требования к обслуживания пассажиров, грузоотправителей, грузополучателей, утверждённых приказом Минтранса России (in my view this sounds better Clint Ruin) |
| proverb | have in common salt and bread, but see to your own cigarette | хлеб-соль вместе, а табачок врозь |
| Makarov. | he had a swimming bath thirty feel square... and to crown it all he commenced a great wall to hold his dominions together, from the invasion of common men | у него в доме был плавательный бассейн площадью в тридцать квадратных футов... и в довершение всего он начал возводить вокруг дома высокую стену, чтобы оградить свои владения от посторонней публики |
| gen. | he had a swimming bath thirty feel square... and to crown it all he commenced a great wall to hold his dominions together, from the invasion of common men | у него в доме был плавательный бассейн площадью в тридцать квадратных футов ... и в довершение всего он начал возводить вокруг дома высокую стену, чтобы оградить свои владения от посторонней публики |
| gen. | he had a swimming bath thirty feel square... and to crown it all he commenced a great wall to hold his dominions together, from the invasion of common men. H. G. Wells, "Tono-Bungay", ch. III | у него в доме был плавательный бассейн площадью в тридцать квадратных футов ... и в довершение всего он начал возводить вокруг дома высокую стену, чтобы оградить свои владения от посторонней публики (Alex Lilo) |
| gen. | he might like to spend a holiday at Salisbury, guinea-pigging for the Common Cold Research Unit | он, наверное, захочет провести отпуск в Солсбери, в качестве "подопытного кролика" в Центре по изучению простудных заболеваний |
| progr. | If, as is quite common, there are ten interlock signals which allow a motor to start, the maintenance staff will need to be able to check these quickly in the event of a fault | Если, как это обычно бывает, имеется порядка десяти блокирующих друг друга сигналов, позволяющих запустить электродвигатель, обслуживающий персонал в случае неисправности должен быть способен быстро проверить все эти сигналы (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn) |
| transp. | integrate the mature technologies to test all types of Common Rail injectors and pumps by Bosch, Delphi, Denso and Siemens | использование уже отработанных технологий для тестирования всех типов инжекторов и насосов системы Common Rail |
| math. | it defies common sense to argue that | это противоречит здравому смыслу говорить, что |
| math. | it defies common sense to argue that | это противоречит здравому смыслу говорить, что |
| Makarov. | it is a common practice to take money upon bottomree | считается широко распространённой практикой обеспечивать заём денег залогом судна |
| gen. | it is a common practice to take money upon bottomry | считается широко распространённой практикой обеспечивать заём денег залогом судна |
| math. | it is common practice in computer science for the words "computer" and "processor" to be used interchangeably | взаимозаменяемо |
| mech. | it is common practice to | Обычно (do something) |
| math. | it is common practice to | принято |
| gen. | it is common to find | часто встречается (olga garkovik) |
| Makarov. | it is common to make fun of schoolboy and schoolgirl "pashes" and "crushes" | довольно часто "обожания" и "страсти" школьников и школьниц подвергаются высмеиванию |
| gen. | it is common to make fun of schoolboy and schoolgirl "pashes" and "crushes" | над школьными "увлечениями" и "страстями" принято посмеиваться |
| Makarov. | it is common to run the heels of stockings with cotton before wearing them | довольно часто пятку чулка прошивают нитками, прежде чем надевать |
| gen. | it is common to speak of | принято говорить о ком-нибудь (someone erelena) |
| gen. | it is common to speak of | обычно принято говорить о (erelena) |
| gen. | it is common to speak of | часто говорят о (erelena) |
| gen. | it is common to speak of | как правило, можно сказать о (erelena) |
| gen. | it is common to speak of | принято говорить о (erelena) |
| scient. | it is mostly common to consider | обычно принято рассматривать |
| scient. | it is much more common for to start with | гораздо более привычно для ... начинать с ... |
| scient. | it is rather less common to | гораздо менее типично для ... |
| scient. | it is rather less common to | гораздо реже для |
| gen. | it is repugnant to common sense | это противоречит здравому смыслу |
| math. | it is very common to "polish up" a root with one or two steps of Newton-Raphson | обычно улучшают корень, используя один-два шага метода Ньютона-Рафсона |
| archit. | it starts to be common | это становится обычным (yevsey) |
| gen. | it was once a luxury to have your own office phone extension, it is now common for employees to have voice mail, personal computers, e-mail and Internet connection | когда-то считалось роскошью иметь свой собственный добавочный номер телефона в офисе, а сейчас почти каждый служащий имеет голосовую почту, персональный компьютер, электронный адрес и возможность выхода в Интернет (bigmaxus) |
| gen. | it was once a luxury to have your own office phone extension, it is now common for employees to have voice mail, personal computers, e-mail and Internet connection | когда-то считалось роскошью иметь возможность позвонить в другой город из своего офиса. сейчас почти каждый служащий имеет голосовую почту, персональный компьютер, электронный адрес и возможность выхода в Интернет |
| idiom. | it's not hard to find common ground | общий язык найти нетрудно (CNN Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | it's not that common to say | не принято говорить (что-либо; Computerworld Alex_Odeychuk) |
| polit. | looking to the common good | забота об общем благе общества (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | make contribution to the common cause | вносить вклад в общее дело (Пособие "" Tayafenix) |
| progr. | more common approach to iterative processing | наиболее распространённый подход к итеративной обработке (ssn) |
| gen. | Mr. Benn must be living in cloud cuckoo land if he thinks the Common Market was brought into existence to protect the sovereignty of the countries belonging to it | Мистер Бенн явно витает в облаках, считая, что "Общий рынок" создан для защиты суверенитета входящих в него стран (Taras) |
| mil., avia. | need to know enforcement - common network computer architecture | необходимость усовершенствования унифицированной архитектуры сетевых компьютеров |
| mil., avia. | need to know enforcement – common network computer architecture | необходимость усовершенствования унифицированной архитектуры сетевых компьютеров |
| scient. | one common approach is to make comparisons | один общепринятый подход состоит в том, чтобы проводить сравнения ... |
| progr. | one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses | Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| math. | parallel migration is so common as to be almost universal | настолько ..что |
| gen. | parties to a common maritime adventure | участники общего морского предприятия (Alexander Demidov) |
| gen. | parties to a common maritime adventure | участвующие в общем морском предприятии стороны (Alexander Demidov) |
| mil. | point-to-point common user switchboard | коммутатор прямой связи общего пользования |
| radioeng. | point-to-point common-source | связь между двумя пунктами |
| Makarov. | processing of the human coronavirus 229E replicase polyproteins by the virus-encoded 3C-like proteinase: identification of proteolytic products and cleavage sites common to pp1a and pp1ab | процессинг полипротеинов репликазы коронавируса человека 229Е кодируемой вирусом 3C-подобной протеиназой: идентификация протеолитических продуктов и сайтов расщепления, общих для pp1a и pp1ab |
| math. | reduce a common fraction to a decimal | превращать простую дробь в десятичную |
| math. | reduce a common fraction to a decimal | превратить простую дробь в десятичную |
| math. | reduce a fraction to a common denominator | привести дроби к общему знаменателю |
| math. | reduce common fraction to decimal | превращать простую дробь в десятичную |
| math. | reduce fractions to a common denominator | приводить дроби к общему знаменателю |
| math. | reduce to a common denominator | привести к общему знаменателю |
| math. | reduce to a common denominator | приводить к общему знаменателю |
| Gruzovik, fig. | reduce to a common denominator | подводить под один ранжир |
| Gruzovik, fig. | reduce to a common denominator | подгонять под общий ранжир |
| Makarov. | reduce to a common denominator | приводить к одному знаменателю |
| el. | reduce to common denominator | приводить к общему знаменателю |
| math. | reducing a common fraction to a decimal | превращение простой дроби в десятичную |
| math. | reducing a common fraction to a decimal | превращающий простую дробь в десятичную |
| math. | reducing a fraction to a common denominator | приводящий дроби к общему знаменателю |
| math. | reducing a fraction to a common denominator | приведение дроби к общему знаменателю |
| math. | reduction of common fraction to a decimal | превращение обыкновенной дроби в десятичную |
| Makarov. | reduction of common fraction to decimal | перевод простой дроби в десятичную |
| math. | reduction to a common denominator | приведение к общему знаменателю |
| st.exch. | restricted block relative to total common stock | ограниченный для обращения пакет относительно совокупного объёма обыкновенных акций в процентах (dimock) |
| Makarov. | run counter to common sense | противоречить здравому смыслу |
| Makarov. | schemes contradictory to common sense | планы, противоречащие здравому смыслу |
| Makarov. | Schengen convention aims to abolish internal border controls for all people and includes measures to strengthen external border controls. These include a common visa policy, the possibility of processing asylum applications, police and judicial cooperation and the exchange of information | Шенгенская концепция направлена на упразднение контроля на внутренних границах и включает меры по усилению контроля на границах внешних. это подразумевает единые правила выдачи виз, обработки заявлений на предоставление политического убежища, взаимодействие правоохранительных органов и обмен информацией |
| Makarov. | searching among this raw material of art for the lowest common denominator on which to base a new style | попытки отыскать в этом сыром художественном материале некоторый общий знаменатель, на котором можно было бы выстроить нового стиля |
| gen. | Since electric automation systems are the most common, description is confined to electrical components and systems | в связи с тем, что электрические системы автоматики имеют наибольшее распространение, книга ограничивается описанием электрических элементов и систем (в контексте предисловия к книге ssn) |
| math. | supplementary adjacent angles have a common vertex and a common side and their sum is equal to 180 deg | смежные углы |
| gen. | tend to the common good | думать об общем благе (Ремедиос_П) |
| gen. | tend to the common good | заботиться об общем благе (Ремедиос_П) |
| gen. | tend to the common good | служить на благо общества (Ремедиос_П) |
| gen. | tend to the common good | служить обществу (Ремедиос_П) |
| gen. | tend to the common good | работать во имя общего блага (Ремедиос_П) |
| gen. | tend to the common good | руководствоваться соображениями общего блага (Ремедиос_П) |
| gen. | tend to the common good | действовать во имя общего блага (Ремедиос_П) |
| progr. | terms that are common to all professional software engineers | термины, понятные всем профессиональным разработчикам программного обеспечения (ssn) |
| Makarov. | the class system is essential to energetic common college life | классная система полезна для активной общественной жизни в колледже |
| Makarov. | the class system is essential to energetic common college life | групповая система играет решающую роль в создании активной общественной жизни колледжа |
| Makarov. | the desire for freedom is common to all people | стремление к свободе является общим для всех людей |
| math. | the intersection of two geometric figures is the set of points that are common to both figures | пересечением двух геометрических фигур является множество точек, принадлежащих обеим фигурам |
| Makarov. | the most common hiring mistake is to find someone with the right skills but the wrong mind-set | самая распространённая ошибка при наборе сотрудников заключается в том, что принимается человек с нужными навыками, но с неподходящим складом ума |
| Makarov. | there is a common of language to which both poetry and prose have the freest access | в языке существует "общая земля", куда имеют доступ равно поэзия и проза |
| Makarov. | these fields, which used to be common land, were hedged in by law during the 18th century, and have been privately owned since that time | эти поля были общинными, но в 18 веке их огородили, и с тех пор они являются частной собственностью |
| mech.eng., obs. | to reduce to a common denominator | приводить к общему знаменателю |
| mil. | to the detriment of common sense | в ущерб здравому смыслу |
| Makarov. | too excellent an axe to be used in common | слишком хорошо сделанный топор, чтобы использовать его в быту |
| math. | two scales in common use to-day are the Fahrenheit and | общеупотребительный |
| progr. | types that are convertible to a common type | типы, преобразуемые в общий тип (ssn) |
| el. | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks | как правило, плезиохронные соединения возникают только в распределенных системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| el. | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks | как правило, плезиохронные соединения возникают только в распредёлённых системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| philos. | values common to humanity | общечеловеческие ценности (напр., защита прав человека и культур коренных народов, охрана окружающей среды, охрана труда и оплаты труда Alex_Odeychuk) |
| gen. | we can't seem to find a common language | как-то не идёт у нас диалог (Technical) |
| Makarov. | we must band together to fight the common enemy | мы должны объединиться, чтобы бороться с общим врагом |
| USA | we the people of the United States, in Order to form a more perfect Union, establish Justice, insure domestic tranquility, provide for the common defense, promote the general Welfare, and secure the blessings of Liberty to ourselves and our posterity, do ordain and establish this Constitution for the United States of America. | Мы, народ Соединённых Штатов, с целью образовать более совершенный Союз, установить правосудие, гарантировать внутреннее спокойствие, обеспечить совместную оборону, содействовать всеобщему благоденствию и закрепить блага свободы за нами и потомством нашим провозглашаем и устанавливаем настоящую Конституцию для Соединённых Штатов Америки (пер. О. А. Жидкова, изд. МГУ Lyubov_ko) |
| transp. | wheel washing units can be connected to a common pump of the high-pressure system | установка для мойки колёс может быть подключена к обычному насосу высокого давления |
| Makarov. | when in a man-overboard retrieval situation, it is common to use the position of the numbers on a clock as they are relative to the sides of your boat to indicate direction of the person in the water. For example directly ahead would be 12 o'clock | когда подаётся команда "человек за бортом!", обычно используют двенадцатичасовой циферблат, чтобы указывать направление, в котором находится этот человек. Например, "прямо по курсу" будет "12 часов" |
| gen. | when it comes to the cinema we're on common ground | когда речь идёт о кино, мы находим общий язык |
| Makarov. | when mixed with the common municipal solid waste, heavy metals as zinc and mercury pollute soil and ground water supplies, moving to the foodchain and affecting human health | будучи смешанными с обычными городскими твёрдыми отходами тяжёлые металлы, такие как цинк или ртуть, загрязняют почву и источники питания грунтовых вод, двигаются дальше по пищевым цепям и воздействуют на здоровье человека |