| Subject | English | Russian |
| gen. | A common example of an increase in duties is the responsibility of being "on-call" for work during off-hours, such as weekends and nights | Типичный пример расширения обязанностей это обязанность являться на работу по вызову, чтобы поработать во внеурочное время, напр., ночью или в выходные (ssn) |
| UN | Common but differentiated responsibilities | Общие, но дифференцированные обязательства (mazurov) |
| ecol. | common but differentiated responsibility | общая, но дифференцированная ответственность |
| bank. | common financial responsibility | общая финансовая ответственность |
| busin. | common financial responsibility | общая финансовая ответственность (ЕЭС) |
| EBRD | common responsibility | общая ответственность |
| UN, biol., sec.sys. | principles: expedition fairness due process common, but differentiated responsibility extended exporters responsibility | принципы: срочности исполнения справедливости надлежащей правовой процедуры общей, но дифференцированной ответственности расширенной ответственности экспортера |