| Subject | English | Russian |
| el. | American National Standards Institute common business oriented language | язык программирования ANS-COBOL |
| progr. | be the core of a common language | служить основой общего языка (ssn) |
| progr. | Command languages for which syntax testing is effective are a common part of most applications | Командные языки, для которых синтаксическое тестирование эффективно являются неотъемлемой функциональной частью большинства приложений (ssn) |
| mil., avia. | common assembler language | единый язык ассемблера |
| libr. | common auxiliary of language | общие определители языка (УДК, UDC) |
| O&G, casp. | common business language | общий бизнес-язык (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Common Business Oriented Language | Язык программирования управленческих задач COBOL |
| IT | common business oriented language | КОБОЛ |
| el. | common business oriented language | язык программирования Кобол |
| account. | common business oriented language | Кобол (универсальный язык, ориентированный на коммерческие задачи, COBOL) |
| IT | COmmon business-oriented language | кобол (unact.ru Bricker) |
| Gruzovik, progr. | Common Business-Oriented Language | универсальный язык для коммерческих задач (abbr. COBOL) |
| tech. | Common Business-Oriented Language | язык программирования КОБОЛ |
| IT | COmmon business-oriented language | язык программирования COBOL |
| telecom. | common business-oriented language | язык программирования, разработанный КОДАСИЛ для решения экономических задач |
| mil., avia. | common command language | единый командный язык |
| IT | common network command language | общесетевой командный язык |
| progr. | common criticisms of other languages | общие недостатки других языков программирования (Alex_Odeychuk) |
| tax. | common customs language | "совместный таможенный язык" |
| mil., avia. | common data translation language | непроцедурный язык для реструктурируемых иерархических баз данных |
| ed. | Common European Framework of Reference for Languages | Общеевропейские критерии определения уровня владения иностранным языком (касательно "компетенций": Если вариант предложен МГЛУ, это не делает его правильным по умолчанию. Слово "комптенции" в русском языке вообще плохо смотрится во множественном числе 4uzhoj) |
| ed. | Common European Framework of Reference for Languages | Общеевропейская шкала уровней владения иностранными языками (be at Level C1 of the Common European Framework of Reference for Languages — владеть языком на уровне C1 по Общеевропейской шкале уровней владения иностранными языками Alex_Odeychuk) |
| progr. | common formal specification language | распространённый язык формальных спецификаций (ssn) |
| nano | common high-order language | общесетевой высокоорганизованный алгоритмический язык |
| progr. | common high-order programming language | высокоуровневый язык программирования общего назначения (Alex_Odeychuk) |
| mil. | common information exchange language | общий язык для обмена информацией |
| comp., MS | Common Intermediate Language | язык CIL (A language used as the output of a number of compilers and as the input to a just-in-time (JIT) compiler. The common language runtime includes a JIT compiler for converting the language to native code) |
| tech. | common language | унифицированный код |
| tech. | common language | стандартный код |
| tech. | common language | нормированный код |
| IT | common language | единый код |
| polit. | common language | общий язык |
| ling. | common language | лингва франка (см. lingua franca 'More) |
| progr. | common language | язык программирования общего назначения (ssn) |
| gen. | common language | единый подход (Ася Кудрявцева) |
| progr. | common language | универсальный язык (ssn) |
| progr. | common language | неспециализированный язык программирования (ssn) |
| gen. | common language | неспециализированный язык (Andrey Truhachev) |
| math. | common language | общий язык (универсальный) |
| ling. | common language | обиходный язык (Andrey Truhachev) |
| ling. | common language | разговорный язык (Andrey Truhachev) |
| ling. | common language | общепринятый язык (Andrey Truhachev) |
| gen. | common language | единая терминология (Ася Кудрявцева) |
| telecom. | common language circuit group identification | идентификация группы каналов на общем языке (oleg.vigodsky) |
| telecom. | common language circuit identification | идентификация канала на общем языке (oleg.vigodsky) |
| telecom. | common language equipment identification | идентификация оборудования на общем языке (oleg.vigodsky) |
| progr. | common language infrastructure | общеязыковая инфраструктура (ssn) |
| telecom. | common language location identifier | идентификатор местоположения на общем языке (oleg.vigodsky) |
| progr. | common language run time | общеязыковая среда выполнения (ssn) |
| progr. | common language run time architecture | архитектура общеязыковой среды выполнения (ssn) |
| progr. | common language run time concept | понятие общеязыковой среды выполнения (ssn) |
| progr. | common language run time environment | общеязыковая среда выполнения (ssn) |
| comp., MS | common language runtime | среда CLR (The engine at the core of managed code execution. The runtime supplies managed code with services such as cross-language integration, code access security, object lifetime management, and debugging and profiling support) |
| progr. | common language runtime | общеязыковая среда выполнения (ssn) |
| progr. | common language run-time | общеязыковая среда выполнения (ssn) |
| IT | common language runtime | многоязыковая среда выполнения (swatimathur4) |
| progr. | common language runtime | среда выполнения CLR (ssn) |
| hist. | common language runtime | общеязыковая исполняющая среда (ssn) |
| progr. | common language run-time architecture | архитектура общеязыковой среды выполнения (ssn) |
| progr. | common language runtime architecture | архитектура общеязыковой среды выполнения (ssn) |
| progr. | common language run-time concept | понятие общеязыковой среды выполнения (ssn) |
| progr. | common language runtime concept | понятие общеязыковой среды выполнения (ssn) |
| progr. | common language run-time environment | общеязыковая среда выполнения (ssn) |
| progr. | common language runtime environment | общеязыковая среда выполнения (ssn) |
| progr. | common language runtime exception | исключение общеязыковой среды выполнения (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | common language runtime garbage collector | сборщик мусора общеязыковой среды выполнения (The common language runtime garbage collector reclaims garbage, or the memory of objects that are no longer in use by the program. Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | common language runtime host | хост-приложение общеязыковой среды выполнения (ssn) |
| comp., MS | common language runtime host | хост-приложение CLR (An unmanaged application that uses a set of APIs, called the hosting interfaces, to integrate managed code into the application. Common language runtime hosts often require a high degree of customization over the runtime that is loaded into the process) |
| comp., MS | Common Language Runtime support The engine at the core of managed code execution. The runtime supplies managed code with services such as cross-language integration, code access security, object lifetime management, and debugging and profiling support | поддержка общеязыковой среды выполнения (CLR) |
| comp., MS | common language runtime support | поддержка общеязыковой среды выполнения (ssn) |
| comp., MS | common language runtime support | поддержка CLR (ssn) |
| progr. | common language specification | общеязыковая спецификация (ssn) |
| progr. | common language specification | общая спецификация для языков программирования (ssn) |
| comp., MS | Common Language Specification | спецификация CLS (A subset of language features supported by the common language runtime, including features common to several object-oriented programming languages. CLS-compliant components and tools are guaranteed to interoperate with other CLS-compliant components and tools) |
| progr. | common language specification compliance | совместимость с CLS (ssn) |
| progr. | common language specification compliance | совместимость с общеязыковой спецификацией (ssn) |
| IT | common machine language | универсальный машинный язык |
| comp., net. | common network command language | общесетевой командный язык |
| progr. | common object-oriented languages | ведущие языки объектно-ориентированного программирования (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| tech. | common programming language | общий язык программирования |
| progr. | common programming languages | распространённые языки программирования (ssn) |
| media. | common real-time applications language | компьютерный язык, используемый при написании программ для контролирующих и управляющих устройств |
| gen. | common world language | единый всемирный язык (bigmaxus) |
| ling. | common-language | общеязыковой (ROGER YOUNG) |
| progr. | core of a common language | основа общего языка (ssn) |
| progr. | ensuring common language specification compliance | обеспечение совместимости с CLS (ssn) |
| progr. | ensuring common language specification compliance | обеспечение совместимости с общеязыковой спецификацией (ssn) |
| progr. | establish a common language and a vocabulary that are shared between the business and the IT teams | определять общий язык и словарь, которые будут совместно использоваться бизнес и ИТ-подразделениями (ssn) |
| gen. | explain in common language | объяснять на простом языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in common language | объяснять на понятном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in common language | объяснять в простых словах (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in common language | проще говоря (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in common language | попросту говоря (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in common language | говорить простым языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in common language | объяснять в простых для понимания выражениях (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in common language | объяснять в терминах повседневного языка (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in common language | объяснять на повседневном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in common language | объяснять на языке обывателя (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in common language | объяснять на обыденном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in common language | объяснять на довольно простом языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in common language | объяснять обыденным языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in common language | объяснять на нормальном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in common language | объяснять попросту (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in common language | если объяснять просто (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in common language | объяснять на общепринятом языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in common language | упрощенно объяснять (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in common language | объяснять нормальным языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in common language | говоря обычным языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in common language | объяснять обычным языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in common language | объяснять на бытовом языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in common language | объяснять разговорным языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in common language | объяснять обыденном языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in common language | объяснять терминами повседневной речи (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in common language | объяснять простыми для понимания словами (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in common language | объяснять в простых терминах (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in common language | объяснять в доступной форме (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in common language | объяснять простыми словами (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in common language | объяснять на простом и понятном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in common language | объяснять на обычном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in common language | объяснять простым языком (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | find a common language | найти общий язык |
| proverb | find a common language with | находить общий язык с кем (someone) |
| gen. | find a common language with | найти общий язык (someone) |
| mil. | find common language | находить общий язык |
| gen. | find common language | найти общий язык |
| mil. | finding common language | находящий общий язык |
| mil. | finding common language | нахождение общего языка |
| proverb | I can't find a common language with you | я ему про Фому, а он про Ерёму (used (often: ironically or angrily) to point to someone's strange behavior which is an attempt not to speak on a certain (raised) topic and speak about something quite different instead) |
| proverb | I can't find a common language with you | ты ему про Фому, а он про Ерёму (used (often: ironically or angrily) to point to someone's strange behavior which is an attempt not to speak on a certain (raised) topic and speak about something quite different instead) |
| proverb | I can't find a common language with you | ей про Фому, а она про Ерёму (used (often: ironically or angrily) to point to someone's strange behavior which is an attempt not to speak on a certain (raised) topic and speak about something quite different instead) |
| gen. | in a common language | говоря на общепринятом языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a common language | упрощенно говоря (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a common language | на понятном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a common language | на обычном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a common language | в простых словах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a common language | проще говоря (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a common language | попросту говоря (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a common language | в доступной форме (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a common language | в простых терминах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a common language | в простых для понимания выражениях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a common language | в повседневном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a common language | на повседневном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a common language | в обыденном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a common language | на языке обывателя (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a common language | в разговорном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a common language | на обыденном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a common language | на бытовом языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a common language | говоря обычным языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a common language | на нормальном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a common language | говоря попросту (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a common language | на довольно простом языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a common language | в повседневном общении (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a common language | в повседневной речи (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a common language | говоря простым языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a common language | на простом и понятном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a common language | на простом языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a common language | нормальным языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a common language | если говорить просто (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a common language | простыми для понимания словами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a common language | простыми словами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a common language | простым языком (Ivan Pisarev) |
| progr. | in most common programming languages | в большинстве распространённых языков программирования (ssn) |
| gen. | in the language of the common man | обычным языком (A.Rezvov) |
| gen. | in the language of the common man | языком простого человека (A.Rezvov) |
| gen. | in the language of the common man | простым языком (A.Rezvov) |
| progr. | Lisp, unlike other common programming languages, awards procedures full first-class status | Lisp, в отличие от других распространённых языков программирования, даёт процедурам полноправный статус (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs ssn) |
| gen. | share a common language | говорить на одном языке (Anglophile) |
| polit. | shared language as part of a common identity | язык межэтнического общения как элемент общей национальной идентичности (Alex_Odeychuk) |
| ling. | speak a common language | говорить на одном языке (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the crew are of different nationalities and have no common language | в команде люди разных национальностей, и у них нет общего языка |
| Makarov. | the two languages have a common linguistic parent | у этих двух языков общий праязык |
| Makarov. | there is a common of language to which both poetry and prose have the freest access | в языке существует "общая земля", куда имеют доступ равно поэзия и проза |
| proverb | two great nations divided by a common language | две великие нации, разделённые общим языком (O. Wilde; О. Уайльд о народах Англии и США) |
| Makarov. | two languages have a common linguistic parent | у этих двух языков общий праязык |
| progr. | understanding the common language runtime | понятие общеязыковой исполняющей среды (ssn) |
| progr. | understanding the common language specification | понятие общеязыковой спецификации (ssn) |
| gen. | we can't seem to find a common language | как-то не идёт у нас диалог (Technical) |
| gen. | We've found a common language | мы нашли общий язык |