| Subject | English | Russian |
| gen. | but some issues have a common link | однако некоторые вопросы вызывают самый широкий отклик (bigmaxus) |
| progr. | common error-handling issues | распространённые проблемы обработки ошибок (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| polit. | common ground on an issue | общность в позициях по вопросу |
| gen. | common issue | типичная проблема (Abandoned dog mess on urban streets is an issue common in cities across the world, but in Vancouver, the obstacle course that awaits unsuspecting pedestrians is unique in that there’s an extra layer of difficulty not typically found elsewhere. As public defecation in the city reaches new heights, residents, business owners and Business Improvement Areas leaders are calling for action that goes beyond the routine clean-ups.  ctvnews.ca ART Vancouver) |
| gen. | common issue | обычная проблема (Abandoned dog mess on urban streets is an issue common in cities across the world, but in Vancouver, the obstacle course that awaits unsuspecting pedestrians is unique in that there’s an extra layer of difficulty not typically found elsewhere. As public defecation in the city reaches new heights, residents, business owners and Business Improvement Areas leaders are calling for action that goes beyond the routine clean-ups. ctvnews.ca ART Vancouver) |
| med. | common issue | обычное заболевание (During the pandemic waves, there was enormous pressure and crowding in the ER with COVID patients along with those with common issues, and it was a very stressful and trying time for the medical staff, he observed. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| med. | common issue | распространённое заболевание (During the pandemic waves, there was enormous pressure and crowding in the ER with COVID patients along with those with common issues, and it was a very stressful and trying time for the medical staff, he observed. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | common issue | распространённая проблема (Alex_Odeychuk) |
| polit. | issues of common concern | вопросы, представляющие взаимный интерес (AMlingua) |
| polit. | issues of common concern | вопросы, вызывающие общую озабоченность (AMlingua) |
| gen. | the most common issue | Наиболее распространённая проблема (misha-brest) |
| gen. | this is not a common issue | проблема не носит массового характера («Человек где-то увидел что-то и сделал вывод по всему общественному транспорту? Может, где-то такое и было, но проблема не носит массового характера», – считает он. (из рус. источников) ART Vancouver) |