| Subject | English | Russian |
| automat. | common cause failure | отказ по общей причине |
| nucl.pow. | common cause failure | отказ по общей причине (vulnerability is not adequately considered or analysed (Akkuyu NPP Regulations) • Common Cause Failure Agent_Forty_Seven) |
| progr. | common cause failure | отказ с общей причиной (отказ, который является результатом одного или нескольких событий, вызвавших одновременные отказы двух и более отдельных каналов в многоканальной системе, ведущие к отказу системы; см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| GOST. | common cause failures | неспецифические отказы (LenaSH) |
| media. | common failure | множественный отказ (надёжность радиоэлектронной аппаратуры) |
| non-destruct.test. | common failure | одновременный отказ (в двух и более взаимосвязанных системах) |
| tech. | common failure | общий отказ |
| telecom. | common failure | одновременный отказ |
| el. | common failure | множественный отказ (надежность РЭА) |
| nano | common failure | общий отказ (нескольких систем) |
| Makarov. | common failure | типичный отказ |
| tech. | common failure mode | полный отказ |
| tech. | common failure mode | общий отказ |
| fire. | common mode failure | общий отказ (отказ единственного узла, который обеспечивает функционирование более чем одной системы обеспечения безопасности одновременно  iso.org Natalya Rovina) |
| O&G, casp. | common mode failure | сбой общего характера (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | common point of failure | единая точка отказа (Himera) |
| el. | common-cause failure | отказ по общей причине |
| IT | common-cause failure | отказ множественного типа |
| O&G | common-cause failure | отказы, обусловленные общей причиной |
| IT | common-cause failure | множественные отказы |
| energ.ind. | common-cause failure | отказ по общей причине (напр., по методологии анализа безопасности на АЭС) |
| tech. | common-cause failure analysis | анализ отказов по общей причине |
| IT | common-cause failures | отказы, обусловленные общей причиной |
| IT | common-cause failures | отказы, обусловленный общей причиной |
| oil | common-cause failures | множественные отказы |
| comp., net. | common-cause failures | отказы множественного типа |
| tech. | common-mode failure | повреждение общего характера (не путать с common cause failure cntd.ru DRE) |
| IT | common-mode failure | отказ общего характера |
| el. | common-mode failure | взаимосвязанный отказ |
| IT | common-mode failure | типичный отказ |
| energ.ind. | common-mode failure | отказ по общей причине (напр., по методологии анализа безопасности на АЭС) |
| tech. | common-mode failure analysis | анализ отказов по общей причине |
| energ.ind. | common-mode failure analysis | анализ отказов по общей причине (в методологии оценки безопасности на АЭС) |
| energ.ind. | International Common Cause Failure Exchange | Международная программа обмена данными по отказам оборудования ядерного реактора по общим причинам |