| Subject | English | Russian |
| law | admittedly committal | признанный совершенным (стороной) |
| Makarov. | as regards his suggestion I was non-committal | что касается его предложения, то я не сказал ничего определённого |
| law | attachment and committal | принудительный привод в суд и заключение под стражу (Eoghan Connolly) |
| avia. | bank irrevocable payment committal made by the funding bank | банковский безотзывный платёж совершенный фондирующим банком (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | be non-committal | не брать на себя никаких обязательств |
| Makarov. | be non-committal | отвечать уклончиво |
| gen. | be non-committal | не брать на себя никаких обязательств отвечать уклончиво |
| law | Committal Bundle | материалы обвинения (судопроизводство Великобритании Borys Vishevnyk) |
| law | committal for trail | предание суду |
| law | committal for trial | принятие к производству (following examination by the Magistrates of a case involving and indictable or either way offence, the procedure of directing the case to the Crown Court to be dealt with. LT Alexander Demidov) |
| law | committal for trial | предание суду |
| law | committal for trial | передача на рассмотрение суда |
| law | committal hearings | предварительное слушание в Суде Магистратов (Австралия; о возможности передачи уголовного дела на рассмотрение вышестоящему суду Malanushka) |
| law | committal of offence | совершение преступления |
| law | committal order | судебный приказ о заключении под стражу |
| busin. | committal order | ордер на арест |
| gen. | committal proceedings | предварительное слушание (4uzhoj) |
| law | committal proceedings | процедуры возбуждения уголовного дела (preliminary hearing, the process by which a defendant is charged with a serious offence under the criminal justice system, а также: слушания в суде магистратов, на которых рассматриваются основания для предъявления обвинительного акта. Olga White) |
| busin. | committal proceedings | предание суду (предание суду) |
| gen. | committal proceedings | слушания в суде магистратов, на которых рассматриваются основания для предъявления обвинительного акта |
| gen. | committal sermon | надгробная проповедь (Andrey Truhachev) |
| gen. | committal service | погребальная служба (driven) |
| mil. | committal strategy | стратегия бесповоротного решения |
| mil. | committal strategy | стратегия непреклонной решимости |
| gen. | committal to prison | заключение под стражу (как обеспечительная мера 4uzhoj) |
| busin. | committal warrant | ордер на арест |
| law | committed committal to one's trust | вверенный попечению какого-либо лица |
| dipl. | enthusiastic committal to something | горячая поддержка (чего-либо) |
| gen. | enthusiastic committal to the cause | горячая поддержка дела |
| busin. | ground for committal | основание для заключения под стражу |
| busin. | ground for committal | основание для арес (ground for committal) |
| gen. | he gave a non-committal answer | он не сказал ничего, что обязывало бы его |
| Makarov. | I'll be quite non-committal | я не дам никакого определённого ответа |
| media. | non-committal | уклонившийся от чёткого ответа (Mayor McGrath was non-committal when asked by Coun. Bill Jepsen if he was considering running for a third term as mayor in the upcoming municipal election. "I'm considering next week going to Tahiti for nearly three weeks," he said. "I'll be contemplating over my martini, I'll be taking a walk in the sand." – не дал чёткого ответа ART Vancouver) |
| Makarov. | non-committal | какими-либо отказ связывать себя обязательствами |
| gen. | non-committal | безучастный (sea holly) |
| gen. | non-committal | равнодушный (Рина Грант) |
| gen. | non-committal | ни к чему не обязывающий |
| gen. | non-committal | уклончивость |
| gen. | non-committal | отказ связывать себя обязательствами (какими-либо) |
| gen. | non-committal | необязательный (напр., отношение bellb1rd) |
| gen. | non-committal | уклончивый |
| gen. | non-committal discussion | переговоры, в ходе которых стороны не связывают себя обязательствами |
| biol. | non-committal plan | неопределённый план (dilbar77@inbox.ru) |
| adv. | non-committal reply | уклончивый ответ |
| gen. | non-committal reply | ни к чему не обязывающий ответ |
| gen. | non-committal reply | отписка (Anglophile) |
| dipl. | non-committal talks | ни к чему не обязывающие переговоры (bigmaxus) |
| gen. | non-committal talks | переговоры, в ходе которых стороны не связывают себя обязательствами |
| law | on committal for trial | по предании суду |
| busin. | order for committal | приказ об аресте |
| busin. | order for committal | распоряжение о заключении под стражу |
| gen. | psychiatric committal | госпитализация в психиатрические клиники (Alexander Demidov) |
| gen. | psychiatric committals | случаи госпитализации в психиатрические клиники (Alexander Demidov) |
| crim.law. | warrant for committal | предписание о заключении под стражу |
| crim.law. | warrant of committal | предписание о заключении под страж |
| busin. | warrant of committal | предписание о заключении под стражу |