| Subject | English | Russian |
| cliche. | a proud history of commitment to | давняя приверженность к (sankozh) |
| psychother. | Acceptance and commitment therapy | Терапия Принятия и Обязательств (LizzyBennett) |
| psychother. | acceptance and commitment therapy | терапия принятия и ответственности (в рамках когнитивно-поведенческой терапии tess durbey) |
| psychother. | Acceptance and commitment therapy | ТПО Терапия Принятия и Обязательств (LizzyBennett) |
| mil. | additional commitment authority | полномочия на принятие дополнительных обязательств |
| mil. | administrative commitment document | официальное обязательство (документ) |
| mil., avia. | administrative commitment document | документ официального обязательства |
| mil. | administrative commitment document | документ об административных затратах |
| gen. | Annual and Final Bound Commitment Levels | "Ежегодные и окончательные связывающие уровни обязательств" |
| UN, polit. | Asia-Pacific Leadership Summit on a Commitment to Fight the Spread of HIV/AIDS | Азиатско-тихоокеанская встреча на руководящем уровне по вопросу о приверженности борьбе с распространением СПИДа / ВИЧ |
| st.exch. | asset commitment risk | риск преддепонирования активов (the risk associated with the period of time from which control of securities or cash is given up before receipt of countervalue 'More) |
| st.exch. | asset commitment risk | риск резервирования активов (Этот риск относится к отрезку времени, на который активы (ценные бумаги или денежные средства) блокируются в центральном депозитарии и платёжной системе до проведения расчётов по сделкам с этими ценными бумагами 'More) |
| energ.ind. | automated commitment tracking system | автоматизированная система обязательного отслеживания (напр., прохождения документов) |
| UN | Bamako Commitment on Environment and Development | Бамакское обязательство по окружающей среде и развитию |
| UN | Bamako Commitment on Environment and Sustainable Development | Бамакское обязательство по окружающей среде и устойчивому развитию |
| mil. | battle commitment line | рубеж ввода в сражение |
| mil. | battle commitment line | рубеж ввода в бой |
| Игорь Миг | be a commitment-phobe | избегать ответственности/обязательств |
| Игорь Миг | be a commitment-phobe | ходить в убеждённых холостяках |
| Игорь Миг | be a commitment-phobe | бояться брать на себя обязательства |
| data.prot. | bit commitment scheme | схема с запоминанием бита |
| corp.gov. | blanket commitment request | запрос на одобрение общих обязательств по выплатам |
| cliche. | bring a passion and commitment to | полностью посвящать свои усилия (чем-либо sankozh) |
| EBRD | budget commitment and cost recovery system | система ассигнований и внутрибанковских расчётов |
| dipl. | burning commitment to an idea | ярая приверженность идее |
| SAP.fin. | carry-forward commitment item level | уровень переноса финансовой позиции |
| comp., net. | CCR: Commitment, Concurrency, and Recovery | Элемент прикладного сервиса OSI используемого для создания элементарных операций в распределённых системах (Используется главным образом при реализации двухфазных операций для транзакций и безостановочных) |
| law | civil-commitment case | лицо, препровождённое под стражу по гражданскому делу |
| law | civil-commitment case | гражданское дело с препровождением под стражу |
| gen. | civil commitment case | дело о принудительной госпитализации гражданина в психиатрический стационар (Alexander Demidov) |
| law, hist. | civil-commitment procedure | гражданско-правовая процедура взятия под стражу |
| SAP. | commitment account number | номер бухгалтерского счёта облиго |
| account. | commitment accounting | учёт по принятии обязательств (затраты признаются на момент заключения контракта) |
| comp., MS | commitment accounting | учёт обязательств (A practice of recording the financial consequences of budget fund reservation accounting events in pre-encumbrance and encumbrance journal accounts for financial and management reporting and analysis) |
| SAP.fin. | Commitment Accounting | Управление бюджетом |
| SAP. | commitment accounting | контроль финансового менеджмента |
| tenn. | commitment agreement | контракт игроков с Туром (Voledemar) |
| fin. | commitment amount | сумма обязательств (aldrignedigen) |
| gen. | commitment and accountability | целеустремлённость и ответственность (123:) |
| law | commitment and periodicity of elections | обязательность и периодичность выборов (vleonilh) |
| bank. | commitment appropriation | ассигнованные средства |
| law | commitment as a prisoner | заключение под стражу в качестве обвиняемого |
| UN, account. | commitment authority | полномочия на взятие обязательств |
| IMF. | commitment authority | полномочия на принятие обязательств |
| mil. | commitment authorization | разрешение на ввод в бой |
| IMF. | commitment basis | учёт на основе обязательств |
| IMF. | commitment basis accounting | учёт на основе обязательств |
| pharm. | commitment batches | серии, исследуемые в соответствии с обязательством о продолжении исследований стабильности (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | commitment batches | серии, подвергаемые исследованиям стабильности в соответствии с обязательством (CRINKUM-CRANKUM) |
| SAP.fin. | commitment budget | бюджет обязательств |
| SAP. | commitment budget | бюджет затрат (Controlling interpreter SAP) |
| law | commitment by court | заключение под стражу судом |
| SAP.fin. | commitment carryforward payment | перенос облиго платежей |
| gen. | commitment ceremony | торжественная церемония по случаю вступления в гражданский брак (особ. однополый) |
| gen. | commitment ceremony | свадебная церемония, но без регистрации брака (susekin) |
| EBRD | commitment charge | комиссионные за обязательство |
| IMF. | commitment charge | сбор за обязательство |
| EBRD | commitment charge | комиссия за резервирование (плата за резервирование средств. Выплачивается в процентах от суммы зарезервированных, но не использованных средств Vladimir71) |
| EBRD | commitment charge | комиссия за обязательство |
| econ. | commitment charge | комиссия за резервирование |
| EBRD | commitment commission | комиссионные за обязательство |
| EBRD | commitment commission | комиссия за обязательство |
| EBRD | commitment commission | комиссия за резервирование |
| econ. | commitment commission | комиссия за предоставление бюджетного кредита |
| econ. | commitment commission | комиссия за обязательство предоставить кредит |
| busin. | commitment commission | комиссионные за учреждение |
| comp. | Commitment, Concurrence and Recovery | Передача, согласованность, восстановление (Himera) |
| progr. | commitment, concurrency and recovery | совершение, параллельность и восстановление (ssn) |
| comp. | commitment, concurrency and recovery | передача, согласование и возврат |
| busin. | commitment, concurrency and recovery | обязательства, совместимость и отдача (Шакиров) |
| comp., net. | Commitment, Concurrency and Recovery Protocol | протокол передачи, согласования и возврата |
| law | commitment contract | договор-обязательство (feihoa) |
| tech. | commitment control system | система контроля выполнения обязательств |
| energ.ind. | commitment control system | система контроля обязательств (напр., по контракту, кредитам и др.) |
| account. | commitment deposit | авансовый платёж (Andrew052) |
| O&G, sahk.s. | commitment deviation request | запрос о разрешении отклонения от гарантированных условий |
| psychol. | commitment device | метод самоограничения (Adrax) |
| econ. | commitment device | механизм понуждения (A.Rezvov) |
| gen. | commitment device | приём самостимулирования (A commitment device is, according to journalist Stephen J. Dubner and economist Steven Levitt, "a means with which to lock yourself into a course of action that you might not otherwise choose but that produces a desired result". In other words, a commitment device is a "way to change one's own incentives to make an otherwise empty promise credible". A commitment device is a technique where someone makes it easier for themselves to avoid akrasia (acting against one's better judgment), particularly procrastination. WK Alexander Demidov) |
| automat. | commitment dose | поглощённая доза |
| mil. | commitment engagement | вклад |
| fin. | commitment expenditure | затраты по договорам (MichaelBurov) |
| fin. | commitment expenditure | обязательства по договорам (MichaelBurov) |
| bank. | commitment fee | комиссионные за неиспользованную часть кредита |
| gen. | commitment fee | комиссия за обязательство по предоставлению кредитных ресурсов (Alexander Demidov) |
| law | commitment fee | сумма, выплачиваемая должником кредитору помимо процентов (Право международной торговли On-Line) |
| EBRD | commitment fee | комиссия за обязательство (commitment commission England, Wales commitment fee, Also known as commitment commission. A fee payable by the borrower to the lender under a loan agreement calculated by reference to the amount of the undrawn and uncancelled loan during the availability period. In a syndicated loan, it will be payable to each of the lenders via the agent. The fee is designed to compensate the lender for capital adequacy requirements associated with lending. Typically, the fee is calculated at a rate equal to roughly half the margin and is paid monthly or quarterly in arrears. + commitment fee USA Fee paid to lenders by borrowers for money that will be borrowed in the future on a specified date. In exchange for the fee, the lender commits to extending credit on the future date. A commitment fee is distinguished from interest. Practical Law Dictionary. Glossary of UK, US and international legal terms. 2010.  practicallaw.com. Alexander Demidov) |
| EBRD | commitment fee | комиссия за резервирование |
| law | commitment fee | комиссия за пользование лимитом кредитной линии (Leonid Dzhepko) |
| econ. | commitment fee | стоимость резервации |
| law | commitment fee | комиссия за открытие кредитной линии и резервирование (aka комиссия за обязательство Kovrigin) |
| bank. | Commitment fee | плата за пользование лимитом (LMA mik.kazarian) |
| IMF. | commitment fee | сбор за обязательство |
| insur. | commitment fee | плата за обязательство |
| econ. | commitment fee | комиссионные, выплачиваемые финансовому институту за обязательство предоставить кредит |
| fin. | commitment fee | комиссия за принятие на себя обязательства (Alexander Matytsin) |
| fin. | commitment fee | плата за пользование лимитом кредитной линии (D Cassidy) |
| econ. | commitment fee | плата за кредитный лимит |
| econ. | commitment fee | комиссионные за невыбранную часть кредита |
| econ. | commitment fee | комиссионные за обязательство (за невыбранную часть кредита) |
| gen. | commitment fee | плата за резервирование (an amount of money a bank, etc. charges a customer to keep a loan available for them: "They will be charged a commitment fee of up to $250,000 every three months for unused portions of the line of credit. CBED Alexander Demidov) |
| busin. | commitment fee | комиссионные за резервирование средств (MichaelBurov) |
| busin. | commitment fee | комиссия за обязательство предоставить кредит |
| busin. | commitment fee | комиссия выплачиваемая банку за неиспользованную часть кредита |
| busin. | commitment fee | комиссионные за обязательство предоставить кредит |
| EBRD | commitment fee | комиссионные за обязательство |
| bank. | commitment fee | неиспользованный лимит учёта векселей (for the unutilized bill discounting limit Alex_Odeychuk) |
| bank. | commitment fee | комиссионные за резервирование кредитной линии |
| bank. | commitment fee | плата за резервирование денежных средств (Kovrigin) |
| busin. | commitment fee | комиссионные |
| avia. | commitment fee | гарантийный депозит (leel) |
| bank. | commitment fee | комиссионное вознаграждение за неиспользованный лимит учёта векселей (for the unutilized bill discounting limit Alex_Odeychuk) |
| bank. | commitment fee | комиссионное вознаграждение за неиспользованный лимит авалирования векселей (for the unutilized bill avalization limit Alex_Odeychuk) |
| bank. | commitment fee | комиссия за неиспользованный лимит авалирования векселей (for the unutilized bill avalization limit Alex_Odeychuk) |
| gen. | commitment fee | комиссионные за обязательство невыбранную часть кредита |
| busin. | commitment fees | комиссионные |
| product. | commitment for | обязательство по (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | commitment for future delivery | обязательство по срочной сделке |
| law | commitment for observation | направление под наблюдение |
| econ. | commitment for Reciprocity Information | Комитет взаимной информации (США) |
| law | commitment for trial | предание суду |
| law | commitment for trial | направление дела в суд |
| law | commitment for trial | передача на рассмотрение суда |
| logist. | commitment form | отчёт об использовании закупленных предметов |
| insur. | commitment form | обязательство по оплате (WiseSnake) |
| adv. | commitment-free | не налагающий обязательств (ART Vancouver) |
| adv. | commitment-free | ни к чему не обязывающий (For more information or to book your commitment-free consultation, visit our website. ART Vancouver) |
| mil. | commitment from the move | вступление в бой с ходу |
| mil. | commitment from the move | вступление в бой с марша |
| UN, account. | commitment gap | необеспеченность выполнения поставленной боевой задачи личным составом |
| IMF. | commitment gap | непокрытые обязательства по расходам |
| EBRD | commitment in each other's success | заинтересованность в успехе друг друга (oVoD) |
| st.exch. | commitment indicator | индикатор вовлечённости (dimock) |
| gen. | commitment issues | боязнь или нежелание серьёзных отношений (papillon blanc) |
| SAP.fin. | commitment item | бюджетный центр |
| SAP. | commitment item | финансовая позиция |
| SAP.fin. | commitment item assignment report program | отчёт присвоения финансовой позиции |
| SAP.fin. | commitment item group | группа финансовых позиций |
| SAP.fin. | commitment item hierarchies | иерархии финансовых позиций |
| SAP.fin. | commitment item hierarchy | иерархия финансовых позиций |
| SAP. | commitment items hierarchy | иерархия финансовых позиций |
| law | commitment law | договорное право |
| EBRD | commitment letter | обязательство банка или иного кредитора предоставить средства (raf) |
| bank. | commitment letter | письменное обязательство |
| bank. | commitment letter | извещение об открытии кредитной линии |
| EBRD | commitment letter | письмо-обязательство (raf) |
| gen. | commitment letter | гарантийное письмо (A legally binding letter in which a lender documents the terms, prerequisites and conditions under which it agrees to provide financing to an applicant. Commitment letters may be used in almost any lending transaction but are most common in commercial real estate transactions. American Banker Glossary. Lender's written undertaking to a borrower that a certain sum at a certain rate of interest will be made available on borrower's demand during a certain period, provided the requirements detailed in the offer are fulfilled. Borrowers use this evidence of commitment to arrange bridge financing, and lenders charge a commitment fee for this service. Also called loan commitment letter, or letter of commitment. BusinessDictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | Commitment line | линия выделенных ресурсов (Tatiana Okunskaya) |
| mil. | commitment line | рубеж ввода в бой |
| mil. | commitment line | рубеж ввода в сражение |
| gen. | Commitment line | выделенная кредитная линия (банки, бухгалтерия Tatiana Okunskaya) |
| SAP. | commitment management | управление облиго |
| EBRD | commitment memorandum | меморандум об обязательствах |
| gen. | commitment-minded | сознательный (Виталик-Киев) |
| gen. | commitment-minded | готовый к серьёзным отношениям (Виталик-Киев) |
| corp.gov. | commitment model | вид обязательства |
| polit. | commitment not to be the first to use nuclear weapons | обязательство о неприменении первым ядерного оружия |
| gen. | commitment of a bill | препровождение билля на рассмотрение комиссии |
| patents. | commitment of an usurpation | совершение акта присвоения (прав) |
| econ. | commitment of finance | финансовое обязательство |
| energ.ind. | commitment of finance | финансовые обязательства |
| econ. | commitment of London Clearing Bankers | Комитет лондонских клиринг-банков |
| busin. | commitment of support | обязательство оказать поддержку |
| logist. | commitment of the depot | количество, подлежащее выдаче со склада |
| busin. | commitment of smb to | обязательство кого-л. перед (smb, кем-л.) |
| st.exch. | commitment of traders | вовлечённость трейдеров (dimock) |
| gen. | commitment on aid | гарантия помощи |
| media. | commitment on aid | заверение в помощи (bigmaxus) |
| econ. | commitment on Improvement of National Statistics | Комитет по совершенствованию национальной системы статистического учёта |
| econ. | commitment on Interest and Dividends | Комитет по процентам и дивидендам (государственный орган США по контролю над динамикой указанных показателей) |
| econ. | commitment on National Resources | Комитет по природным ресурсам |
| polit. | commitment on non-first use of nuclear weapons | обязательство о неприменении первым ядерного оружия |
| econ. | commitment on Paperless Entry | Комитет по безбумажным расчётам (США) |
| econ. | commitment on Population Problems | Комитет по проблемам народонаселения (США) |
| econ. | commitment on Population Statistics | Комитет по статистике народонаселения (США) |
| econ. | commitment on State and Local Government Cooperation | Комиссия по сотрудничеству между властями штатов и органами местного самоуправления (США) |
| econ. | commitment on Stock List | Комитет по регистрации акций на Нью-Йоркской фондовой бирже |
| econ. | commitment on the Censuses of Production and Distribution | Комитет по промышленным переписям (Великобритания) |
| econ. | commitment on Uniform Securities Identification Procedures | Комитет по стандартным кодам ценных бумаг (США) |
| energ.ind. | commitment period | период выполнения принятых обязательств (напр., по финансированию, реализации проектов) |
| econ. | commitment period | срок действия обязательства (предоставить ссуду) |
| IMF. | commitment period | срок действия обязательства |
| energ.ind. | commitment period | период действия обязательств по соглашению (напр., по снижению выбросов) |
| law | commitment period | период обязательств (Период времени, для которого по Киотскому протоколу приняты и определены обязательства Leonid Dzhepko) |
| bank. | commitment period | срок выборки кредитной линии (D Cassidy) |
| bank. | commitment period | срок действия обязательства банка предоставлять кредит |
| EBRD | commitment period | период действия обязательства (raf) |
| EBRD | commitment period | период обязательства (в соглашении raf) |
| EBRD | commitment period | срок действия обязательства (на освоение кредита raf) |
| gen. | commitment period | срок ответственности (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | commitment period | период обязательства |
| energ.ind. | commitment period | срок действия обязательств по соглашению (напр., по снижению выбросов) |
| law | commitment period | бюджетный период (= период обязательств Leonid Dzhepko) |
| econ. | commitment period | время, в течение которого действует обязательство банка о предоставлении кредита |
| gen. | commitment period | срок действия обязательств |
| ecol. | Commitment Period Reserve | Резерв периода обязательств (Ограничение на продажу (передачу) разрешений на выбросы между странами Приложения Б Киотского протокола, предназначенное для предотвращения крупномасштабной продажи, повышающей риск невыполнения протокола Andy) |
| Игорь Миг | commitment-phobe | убеждённый холостяк (конт.) |
| Игорь Миг | commitment-phobe | браконенавистник |
| psychol. | commitment-phobic | боящийся серьёзных отношений (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| telecom. | Commitment plan | План обязательств (Georgy Moiseenko) |
| SAP.fin. | commitment posting | проводка облиго |
| mil. | commitment priority | очерёдность ввода в бой |
| econ. | commitment-provision balance-sheet | обеспечение ритмичности поставок |
| econ. | commitment-provision balancing | обеспечение ритмичности поставок |
| EBRD | commitment rate | объём выделенных средств |
| EBRD | commitment rate | объём обязательств (по предоставлению средств) |
| EBRD | commitment rate | объём ассигнований |
| SAP. | commitment re down payments | облиго повторных авансовых платежей |
| gen. | commitment replaces her moral passivity and deadpan style | её моральная пассивность и безучастность сменились на заинтересованное отношение |
| SAP.fin. | commitment report | облиго |
| OHS | commitment report | отчёт об обязательствах (Leonid Dzhepko) |
| data.prot. | commitment scheme | схема фиксации |
| media. | commitment takes precedence | обязательство рассматривается в первую очередь (bigmaxus) |
| O&G, sakh. | commitment termination date | дата истечения обязательства |
| mil. | commitment through friendly defensive positions | ввод в бой через боевые порядки своих обороняющихся войск |
| mil. | commitment time | время вступления в бой |
| mil. | commitment time | время ввода в бой |
| gen. | commitment to | стремление к (Johnny Bravo) |
| gen. | commitment to | ориентация на (The company’s commitment to providing quality at a reasonable price has been vital to its success. This is part of the farm’s continued commitment to preserving wildlife. He questioned the government’s commitment to public services. The company is making a long-term commitment to breaking into the American market. OALD Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | commitment to | следование (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | commitment to | вовлечённость в (MichaelBurov) |
| polit. | commitment to | приверженность (чему-либо Alex_Odeychuk) |
| law | commitment to | обязательство перед (Victor Parno) |
| formal | commitment to | приверженность идее (a commitment to the training of nationals – приверженность идее профессионального обучения местных граждан ART Vancouver) |
| gen. | commitment to | направленность на (a long-term commitment to breaking into the American market. a firm commitment to increasing spending on health. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | commitment to a cause | преданность делу |
| polit. | commitment to a convention | приверженность конвенции |
| EBRD | commitment to a country | стремление работать в стране (oVoD) |
| EBRD | commitment to a country | решимость работать в стране (oVoD) |
| EBRD | commitment to a country | готовность работать в стране (oVoD) |
| gen. | commitment to a settlement | верность соглашению |
| gen. | commitment to a treaty | приверженность договору |
| gen. | commitment to achieving | непреклонность в достижении (e.g., objectives Alexander Demidov) |
| unions. | commitment to action | приверженность к действию (Кунделев) |
| polit. | commitment to action | ввод в сражение |
| gen. | commitment to action | введение в бой |
| Gruzovik, mil. | commitment to action | ввод в бой |
| O&G, tengiz. | commitment to action | намерения действовать (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | commitment to alliance | обязательство перед союзом |
| media. | commitment to alliance | верность союзу (bigmaxus) |
| gen. | commitment to arms control | приверженность контролю над вооружениями |
| gen. | commitment to arms control | обязательство по контролю над вооружениями |
| polit. | commitment to battle | ввод в сражение |
| polit. | commitment to battle | введение в бой |
| polit. | commitment to battle | ввод в бой |
| EBRD | commitment to calls | обязательство по требованиям |
| mil. | commitment to collective defence | обязательство по коллективной обороне (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| polit. | commitment to combat | введение в бой |
| polit. | commitment to combat | ввод в сражение |
| mil. | commitment to combat | ввод в бой |
| gen. | commitment to constitution | следование конституции |
| gen. | commitment to constitution | приверженность конституции |
| law, ADR | commitment to customer service | приверженность высокому качеству обслуживания (VLZ_58) |
| gen. | commitment to defence | обязательство по обороне |
| gen. | commitment to democracy | приверженность демократии |
| polit. | commitment to democracy | приверженность демократии (A.Rezvov) |
| gen. | commitment to democracy | вера в демократию |
| gen. | commitment to democracy | преданность идеалам демократии |
| gen. | commitment to democracy | верность демократии |
| gen. | commitment to democratic process | верность демократическому процессу |
| dipl. | commitment to detente | приверженность делу разрядки |
| busin. | commitment to diversity | приверженность идее мультикультурализма (Ying) |
| busin. | commitment to diversity | приверженность идее культурного многообразия (Ying) |
| for.pol. | commitment to economic nationalism | приверженность политике экономического национализма (Alex_Odeychuk) |
| gen. | commitment to economic, social justice | обещание экономической, социальной справедливости |
| gen. | commitment to economic, social justice | гарантия экономической, социальной справедливости |
| O&G, oilfield. | commitment to excellence | стремление к совершенству (wendy2001) |
| adv. | commitment to excellence | верность качеству (2berega) |
| audit. | commitment to extend credit | обязательство по предоставлению кредита (Kovrigin) |
| philos. | commitment to finding the truth | приверженность к поиску истины (Alex_Odeychuk) |
| gen. | commitment to free speech | приверженность свободе слова |
| media. | commitment to freedom | приверженность свободе (bigmaxus) |
| busin. | Commitment to fund | обязательства по финансированию / спонсированию |
| unions. | commitment to gender mainstreaming | обязательство соблюдать равные права женщин и мужчин (Кунделев) |
| econ. | commitment to give or create any of the foregoing | обязательство предоставить или создать всё вышеперечисленное (в договорах) |
| gen. | commitment to government | приверженность правительству |
| media. | commitment to government | верность правительству (bigmaxus) |
| law | commitment to impartiality | обязанность сохранять беспристрастность (New York Times Alex_Odeychuk) |
| tech. | commitment to innovation | приверженность инновациям (computerweekly.com Alex_Odeychuk) |
| law | commitment to innovation | восприимчивость к инновациям (Alexander Demidov) |
| gen. | commitment to innovation | ориентация на инновации (Alexander Demidov) |
| gen. | commitment to international security | приверженность идее международной безопасности |
| gen. | commitment to justice | обещание справедливости |
| gen. | commitment to justice | гарантия справедливости |
| busin. | commitment to liberalize capital movements | обязательство либерализовать движение капитала (использование инфинитива после commitment возможно, хотя в словарях зафиксирована структура commit/commitment to something, напр. • The President promised to push ahead with his commitment to liberalize the economy. ldoceonline.com) |
| polit. | commitment to market reforms | приверженность проведению рыночных реформ (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | commitment to mental hospital | помещение в психиатрическую лечебницу (fayzee) |
| gen. | commitment to one's own happiness | решимость бороться за собственное счастье (Belka Adams) |
| gen. | commitment to peace | верность миру |
| media. | commitment to peace | преданность миру (bigmaxus) |
| media. | commitment to peace | верность делу мира (bigmaxus) |
| mil. | commitment to peace | преданность делу мира |
| polit. | commitment to the cause of peace and disarmament | приверженность делу мира и разоружения |
| SAP. | commitment to pension insurance | обязательство по пенсионному обеспечению |
| gen. | commitment to performance | серьёзное отношение к работе (Alexander Demidov) |
| gen. | commitment to pledge | верность обещанию |
| gen. | commitment to pledge | верность обязательству |
| media. | commitment to policy | преданность политике (bigmaxus) |
| gen. | commitment to principle | принципиальность (MargeWebley) |
| gen. | commitment to principles | верность принципам (Ремедиос_П) |
| gen. | commitment to programme | верность программе |
| adv. | commitment to quality | ориентация на качество (обычно в слоганах Степанова Наталья) |
| gen. | commitment to results | ориентация на результат (Alexander Demidov) |
| gen. | commitment to results | нацеленность на результат (Alexander Demidov) |
| gen. | commitment to right | приверженность праву |
| gen. | commitment to safety | приверженность безопасности (Raz_Sv) |
| gen. | commitment to safety | обязательства в области техники безопасности (SAKHstasia) |
| OHS | commitment to safety and health protection of employees | ответственное отношение к вопросам охраны труда и здоровья работающих (Leonid Dzhepko) |
| gen. | commitment to security | приверженность делу безопасности |
| gen. | commitment to security | преданность делу безопасности |
| mil. | commitment to security | обязательство в отношении безопасности |
| gen. | commitment to succeed | заинтересованность в успехе (Ying) |
| gen. | commitment to succeed | вера в успех (Ying) |
| gen. | commitment to succeed | ориентированность на успех ("Transfer students have clear goals and a commitment to succeed; they do well at Eastern. If you are considering transferring, we can help you." easternct.edu Ying) |
| gen. | commitment to success | настойчивость в достижении цели (Alexander Demidov) |
| media. | commitment to talks | гарантия переговоров (bigmaxus) |
| NGO | commitment to the arts | покровительство искусствам (ART Vancouver) |
| gen. | commitment to the benefits of breastfeeding | приверженность грудному вскармливанию (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | commitment to the cause | приверженность делу (Sloneno4eg) |
| gen. | commitment to the cause | преданность цели |
| dipl. | commitment to the common ceiling | обязательство об установлении "общего потолка" (для вооружений) |
| gen. | commitment to the idea | преданность идее |
| polit. | commitment to the idea of stopping the arms race | приверженность идее прекращения гонки вооружений |
| gen. | commitment to the ideal | преданность идеалу |
| gen. | commitment to the ideals | приверженность идеалам (Кунделев) |
| gen. | commitment to the improvement | стремление к улучшению (Portman Travel has gained the Investors in People Standard to mark a commitment to the improvement and development of its staff. | ... Modern Apprenticeships, demonstrated initiative, enterprise and outstanding commitment to the improvement of skills development for the Scottish economy. Alexander Demidov) |
| media. | commitment to the law | приверженность закону (bigmaxus) |
| polit. | commitment to the people | обязательство перед народом |
| gen. | commitment to the people in art | народность искусства |
| media. | commitment to the pledge | верность обязательству (bigmaxus) |
| dipl. | commitment to the principles | преданность принципам |
| gen. | commitment to the principles | приверженность принципам (Stas-Soleil) |
| gen. | commitment to the relationship | преданность партнёру (bigmaxus) |
| gen. | commitment to the relationship | верность партнёру (bigmaxus) |
| gen. | commitment to the results | нацеленность на достижение результата (Alexander Demidov) |
| cinema | commitment to the theatre | преданность театру |
| gen. | commitment to values | верность ценностям (Ремедиос_П) |
| gen. | commitment to violence | приверженность насилию |
| gen. | commitment to war | приверженность войне |
| psychol. | commitment to war | стремление к войне (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | commitment to war | ориентированность на войну (Alex_Odeychuk) |
| gen. | commitment to win | стремление к победе (WHITLEY Bay lost this match because they could not match Tyne's commitment to win, having gifted them a two goal start through lack of ... Alexander Demidov) |
| gen. | commitment to yourself | приверженность себе (Nadia U.) |
| gen. | commitment type | вид обязательства (ROGER YOUNG) |
| comp., net. | commitment unit | единичный рабочий интервал |
| progr. | commitment unit | блок совершения операций (набор действий файлохранилища, которые либо завершаются успешно, тогда результат совершения операций будет воздействовать на другие процессы, либо полностью отвергаются, тогда результат не воздействует на другие процессы. Отмена действий в блоке совершения операций возможна в любое время до завершения блока совершения операций ssn) |
| SAP. | commitment value | финансовое значение |
| logist. | commitment value | окончательная стоимость работ по контракту |
| SAP.fin. | commitment value | значение облиго |
| econ. | commitment value | стоимость резервации |
| oil.proc. | Commitment Value of Works | Стоимость работ по контракту (Briciola25) |
| dipl. | commitment vis-a-vis | обязательства перед (Infoman) |
| law | commitment warrant | приказ о заключении под стражу |
| gen. | commitment warrant | ордер на арест |
| O&G. tech. | commitment well | обязательная скважина (в договоре аренды; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | commitment well | обязательная скважина (в договоре аренды; источник: словарь Извекова) |
| law | commitment without bail | заключение под стражу без поручительства |
| mil. | commitment without dismounting | вступление в бой мотопехоты без спешивания |
| econ. | Committee commitment for Economic Development' | Комитет содействия экономическому развитию (США, 1949 г.) |
| foreig.aff. | Committee on the Honouring of Obligations and Commitment by Member States of the CE | Комиссия по выполнению государствами – членами СЕ своих обязательств и обязанностей (Monitoring Committee; Комиссия по мониторингу) |
| SAP. | connect commitment item to the hierarchy | присоединение финансовых позиций к иерархии |
| bank. | contractual commitment to advance funds | договорное обязательство о предоставлении денежных средств (англ. термин взят из письма U.S. Comptroller of the Currency, Administrator of National Banks за 2009 г. • Contractual commitment to advance funds means an obligation on the part of the industrial loan corporation to make payments, directly or indirectly, to a designated third party contingent upon a default by the industrial loan's customer in the performance of an obligation under the terms of that customer's contract with the third party or an obligation to guarantee or stand as surety for the benefit of a third party to the extent permitted by law. The term includes standby letters of credit, guarantees, puts and other similar arrangements. Undisbursed loan or lease funds and loan or lease commitments not yet drawn upon are not considered a contractual commitment to advance funds. Alex_Odeychuk) |
| econ. | Coordinating commitment for East-West Trade | Комитет по координации торговли с Востоком (бывшими соц. странами) |
| econ. | Coordinating commitment for East-West Trade | КОКОМ |
| SAP. | copy commitment item | копирование финансовых позиций |
| law | criminal-commitment case | уголовное дело с препровождением под стражу |
| law | criminal-commitment case | лицо, препровождённое под стражу по уголовному делу |
| law | criminal-commitment procedure | уголовно-процессуальный порядок заключения под стражу |
| busin. | debt commitment letter | письмо-обязательство по долговому финансированию (andrew_egroups) |
| UN, AIDS. | Declaration of Commitment on AIDS | Декларация о приверженности делу борьбы со СПИДом |
| UN, AIDS. | Declaration of Commitment on AIDS | Декларация о приверженности делу борьбы с ВИЧ |
| UN, AIDS. | Declaration of Commitment on HIV | Декларация о приверженности делу борьбы со СПИДом |
| UN, AIDS. | Declaration of Commitment on HIV | Декларация о приверженности делу борьбы с ВИЧ |
| UN | Declaration of Commitment on HIV/AIDS | Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ / СПИДом |
| gen. | Declaration of Commitment on HIV/AIDS | Декларация ООН о приверженности делу борьбы с ВИЧ / СПИДом |
| UN, AIDS. | Declaration of Commitment on HIV/AIDS "Global Crisis – Global Action" | Декларация о приверженности делу борьбы с ВИЧ / СПИДом – "Глобальный кризис – глобальные действия" |
| SAP. | delete commitment item | удаление финансовых позиций |
| mil. | delivery commitment date | срок поставки |
| mil. | delivery commitment date | дата поставки |
| mil. | delivery commitment date | установленная дата поставок |
| mil. | delivery forecast commitment date | прогнозируемая дата поставки |
| SAP. | detach commitment item | отсоединение финансовых позиций |
| gen. | double down on one's commitment to | усиливать курс на (Ремедиос_П) |
| law | Each Party makes a strict commitment to hold confidential | каждая из Сторон принимает на себя обязательство никакими способами не разглашать (Konstantin 1966) |
| law | Each Party makes the strict commitment to hold confidential | каждая из Сторон принимает на себя обязательство никакими способами не разглашать (Konstantin 1966) |
| Makarov. | ecological commitment for carpet industry | экологические обязательства для коврового производства |
| EBRD | Environmental and Social Commitment Plan ESCP | План экологических и социальных обязательств ПЭСО (Hot-Ice) |
| fin. | equity commitment letter | письмо-обязательство о предоставлении акционерного финансирования (Ремедиос_П) |
| busin. | equity commitment letter | письмо-обязательство по долевому финансированию (andrew_egroups) |
| econ. | European commitment of Sugar Manufacturers | Европейский комитет сахарозаводчиков |
| oil | European commitment on Standardization | Европейский комитет по стандартизации |
| mil. | fighter commitment line | рубеж ввода ИА в бой |
| notar. | financial commitment authorities | полномочия по финансовым обязательствам (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | firm commitment offering | предложение с твёрдым обязательством предоставить кредит |
| EBRD | firm commitment underwriting | гарантия размещения ценных бумаг (всего выпуска raf) |
| invest. | firm commitment underwriting | твёрдая гарантия обязательства |
| IMF. | forward commitment capacity | потенциал будущих обязательств (IMF, liquidity) |
| polit. | G8 Commitment to Help Stop Polio Forever | обязательство стран "восьмёрки" в области содействия полному искоренению полиомиелита |
| corp.gov. | general journal voucher commitment recovery | возмещение расходов по ваучерам журнала учёта операций |
| gen. | genuine commitment to something | подлинная приверженность (чему-либо) |
| busin. | have a commitment to fast-tracking | быть приверженным быстрому достижению целей |
| busin. | have the personal commitment to deliver on the plan | нести личную ответственность за выполнение плана |
| Makarov. | he affirmed his commitment to equal rights | он подтвердил свою приверженность принципу равноправия |
| O&G, sakh. | health, safety & environmental commitment and policy | обязательства и политика в области ОТ, ТБ и ООС |
| O&G, sakh. | Health, Safety & Environmental Commitment and Policy | обязательства и политика в области ОТОСБ |
| dipl. | high commitment to military spending | высокая доля военных заказов (в общем объёме производства) |
| gen. | high commitment towards one's professional duties | высокая профессиональная ответственность (Wakeful dormouse) |
| st.exch. | ICE Commitment of Traders report | отчёт ICE о позициях трейдеров (ilyas_levashov) |
| O&G, sakh. | in lieu of the commitment fee | взамен обязательства |
| busin. | Information in this document is subject to change and does not represent a commitment by | Информация, содержащаяся в настоящем документе, может быть изменена и не представляет собой изложение каких-либо обязательств фирмы (Adrax) |
| avia. | Initial Commitment Fee | Первоначальный гарантийный взнос (Your_Angel) |
| SAP. | insert commitment item | вставка финансовых позиций |
| econ. | Intergovernmental commitment for European Migration | Межправительственный комитет по делам европейской миграции |
| econ. | Interim Coordinating commitment for International Commodity Arrangements | Временный координационный комитет по международным соглашениям о торговле товарами |
| oil | International commitment for Nondestructive Testing | Международный комитет по неразрушающим испытаниям |
| econ. | International commitment for Recording the Productivity of Milk Animals | Международный комитет по контролю продуктивности молочных животных (1951 г.) |
| econ. | International Permanent commitment on Canned Foods | Международный постоянный комитет консервной промышленности |
| econ. | International Standing commitment on Physiology and Pathology of Animal Reproduction | Международный постоянный комитет по физиологии и патологии при воспроизводстве животных |
| invest. | investment commitment agreement | соглашение об обязательствах по инвестированию |
| bank. | IPF Commitment Period | Срок действия обязательства предоставить международные средства платежа (Пахно Е.А.) |
| polit. | lack of commitment to democratic norms | дефицит приверженности демократическим нормам (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| robot. | least commitment principle | принцип наименьшего вреда (в анализе изображений) |
| mech. | least commitment principle | принцип наименьшего вреда |
| avia. | least-commitment principle | принцип наименьших свершений |
| econ. | loan commitment fee | комиссионные за обязательство по ссуде |
| Makarov. | make a commitment to do something | взять на себя обязательство сделать (что-либо) |
| busin. | make a commitment to good behaviour | налагать на кого-то обязательство правильного поведения |
| OHS | make a safety commitment... wear the right protective equipment | соблюдай ТБ-умело пользуйся СИЗ (Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | Minuteman Change Commitment Board | комитет по внесению изменений в межконтинентальной баллистической ракете "Минитмен" |
| econ. | National commitment on Maternal Health | Национальный комитет по охране материнства |
| econ. | National commitment on Vital and Health Statistics | Национальный комитет по статистике здравоохранения и актов гражданского состояния |
| polit. | no-increase commitment on forces | обязательство о неувеличении вооружённых сил |
| dipl. | non-increase commitment on overall ground force manpower | обязательство о ненаращивании общей численности личного состава сухопутных войск |
| avia. | not liable under commitment of its participants | не отвечает по обязательствам своих Участников (Uchevatkina_Tina) |
| automat. | ongoing commitment for innovation and excellence | постоянно действующее обязательство по внедрению инновационных идей и высоких достижений (Konstantin 1966) |
| media. | organizational commitment model | модель «преданность организации» (теоретическая модель, описывающая факторы, которые определяют уровень преданности сотрудников организации) |
| psychol. | passionate commitment to religion | страстная приверженность религии (Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | peace-meal commitment of tanks | ввод танков в бой мелкими подразделениями |
| O&G, casp. | personal commitment poster | постер с личным обязательством (Yeldar Azanbayev) |
| mil., arm.veh. | piecemeal commitment of tanks | ввод танков в бой мелкими подразделениями |
| law | post-commitment hearing | слушание дела по препровождении лица под стражу |
| UN, account. | pre-mandate commitment authority | принятие обязательств до утверждения мандата |
| gen. | professed commitment to peace | открыто заявленная приверженность к миру |
| polit. | Proposal by the USSR for the Soviet Union and the United States, pending the resumption of the SALT talks, to undertake a mutual commitment not to open a new channel for the arms race and not to deploy long-range sea- or land-based cruise missiles | Предложение СССР о том, чтобы приступить в ближайшее время к советско-американским переговорам по ОСВ, а до их возобновления обеим сторонам взять на себя взаимное обязательство не открывать новый канал гонки вооружений, не развёртывать крылатые ракеты большой дальности морского и наземного базирования (объявлено 16 марта 1982 г.; "Правда", 17 марта 1982 г., announced on 16 <-> March, 1982; Pravda, 17 March 1982) |
| polit. | Proposal regarding the commitment by the States participants in the Conference on Security and Co-operation in Europe not to be the first to use nuclear weapons one against the other, draft treaty of the Warsaw Treaty member-States | Предложение, касающееся обязательства государств — участников Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе не применять первыми друг против друга ядерного оружия, проект договора государств — участников Организации Варшавского Договора (предложение было выдвинуто в ходе заседания Политического консультативного комитета Варшавского Договора в Бухаресте 26 ноября 1976 г.; док. А/31/431, приложение III, S/12255 от 16 декабря 1976 г., the proposal was advanced at the meeting of the Political Consultative Committee of the Warsaw Treaty in Bucharest on 26 November 1976; Doc. A/31/431, annex III; S/12255 of 16 December 1976) |
| logist. | purchase request and commitment form | заявка на закупку |
| gen. | reaffirming one's commitment to | подтверждая свою приверженность (ABelonogov) |
| EBRD | reimbursement commitment bank | банк обязательства возмещения (RC bank; банк OB) |
| EBRD | reimbursement commitment bank | банк, гарантирующий возмещение (вк) |
| mil., avia. | reimbursement commitment bank | банк обязательства возмещения |
| SAP. | reinsert commitment item | последующая вставка финансовых позиций |
| SAP.fin. | revenue commitment item | финансовая позиция поступлений |
| O&G, sahk.r. | safety & environmental commitment and policy | ТБ и ООС |
| O&G, sakh. | safety & environmental commitment and policy | обязательства и политика в области ОТ, ТБ и ООС |
| mil. | second echelon commitment fire support | огневая подготовка с целью обеспечения ввода в бой вторых эшелонов |
| law | shall be on a non-commitment bias | не нести обязательный характер (Yeldar Azanbayev) |
| media. | shared commitment to something | что-либо, ответственность за которое несут обе / все стороны |
| law | show the participation of accused person in commitment of this swindling in the light of the foregoing | указать на участие в совершении данного мошенничества при изложенных обстоятельствах (Короче не получается Konstantin 1966) |
| f.trade. | significant slippage in the global commitment to free trade | существенный отход от обязательств по поддержанию свободной торговли (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| econ. | Special commitment on the Financial Situation of the United Nations | Специальный комитет по финансовому положению ООН |
| corp.gov. | specific commitment request | запрос на одобрение конкретных обязательств |
| O&G, karach. | Supplier Data Commitment Form | Форма обязательства Поставщика по предоставлению данных (SDCF Aiduza) |
| O&G, sakh. | Supplier Data Commitment Form Attachment | Приложение к форме об обязательствах Поставщика по предоставлению данных (vanross) |
| O&G, karach. | Supplier Drawing and Data Commitment Form | форма "Обязательства поставщика в отношении предоставления чертежей и данных" (Aiduza) |
| media. | take commitment seriously | отнестись к обязательству серьёзно (bigmaxus) |
| O&G | Technical commitment on Reliability and Quality Control | технический комитет по надёжности и контролю качества (в Международной ассоциации "Наука и техника для развития") |
| O&G, sakh. | the commitment fee shall accrue from day to day | комиссионные начисляются на посуточной основе |
| econ. | the credibility of a government's commitment to a fixed exchange rate | приверженность государства некоторому фиксированному обменному курсу (A.Rezvov) |
| law | the fact of commitment of payable operation at the website of Customer | Факт совершения посетителем оплачиваемого события на сайте Заказчика |
| Makarov. | the government affirmed its commitment to equal rights | правительство подтвердило свою приверженность принципу равноправия |
| Makarov. | this demand for the commitment, or "engagement", of the artist originated in communist ideology | требование, чтобы художник придерживался определённых политических взглядов, порождено коммунистической идеологией |
| O&G, tengiz. | this is my commitment to you | я заверяю вас в этом (Yeldar Azanbayev) |
| law | timing commitment for the issue of title | Гарантированный срок предоставления документов, подтверждающих право собственности (сделки с недвижимостью/землёй Andy) |
| SAP. | top commitment item | верхняя финансовая позиция |
| EBRD | unconditional reimbursement commitment application | заявка на безусловное обязательство возмещения |
| EBRD | unconditional reimbursement commitment claim | требование по безусловному обязательству возмещения |
| EBRD | unconditional reimbursement commitment fee | комиссия за безусловное обязательство возмещения |
| econ. | undertake a commitment obligation | брать на себя обязательства |
| Игорь Миг | unfailing commitment to | непреклонная преданность |
| Игорь Миг | unfailing commitment to | непоколебимая приверженность |
| Игорь Миг | unfailing commitment to | неизменная приверженность |
| dipl. | unflinching commitment to | решительная приверженность к (Alex_Odeychuk) |
| econ. | United Nations commitment on Commodities | Комитет ООН по сырьевым товарам |
| econ. | United Nations FAO Intergovernmental commitment of the World Food Programme | Межправительственный комитет Мировой продовольственной программы ФАО (при ООН) |
| gen. | unlawful commitment to a psychiatric hospital | незаконное помещение в психиатрический стационар (ABelonogov) |
| O&G, casp. | vendor data commitment form | форма обязательной документации, представляемой поставщиком (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | voluntary commitment agreement | соглашение о добровольных обязательствах (MichaelBurov) |
| avia. | we hereby invoice you the initial commitment fee | настоящим мы выставляем вам счёт на оплату первоначального гарантийного взноса |