| English | Russian |
| Annual and Final Bound Commitment Levels | "Ежегодные и окончательные связывающие уровни обязательств" |
| be a commitment-phobe | избегать ответственности/обязательств |
| be a commitment-phobe | ходить в убеждённых холостяках |
| be a commitment-phobe | бояться брать на себя обязательства |
| civil commitment case | дело о принудительной госпитализации гражданина в психиатрический стационар (Alexander Demidov) |
| commitment and accountability | целеустремлённость и ответственность (123:) |
| commitment ceremony | торжественная церемония по случаю вступления в гражданский брак (особ. однополый) |
| commitment ceremony | свадебная церемония, но без регистрации брака (susekin) |
| commitment device | приём самостимулирования (A commitment device is, according to journalist Stephen J. Dubner and economist Steven Levitt, "a means with which to lock yourself into a course of action that you might not otherwise choose but that produces a desired result". In other words, a commitment device is a "way to change one's own incentives to make an otherwise empty promise credible". A commitment device is a technique where someone makes it easier for themselves to avoid akrasia (acting against one's better judgment), particularly procrastination. WK Alexander Demidov) |
| commitment fee | комиссия за обязательство по предоставлению кредитных ресурсов (Alexander Demidov) |
| commitment fee | плата за резервирование (an amount of money a bank, etc. charges a customer to keep a loan available for them: "They will be charged a commitment fee of up to $250,000 every three months for unused portions of the line of credit. CBED Alexander Demidov) |
| commitment fee | комиссионные за обязательство невыбранную часть кредита |
| commitment issues | боязнь или нежелание серьёзных отношений (papillon blanc) |
| commitment letter | гарантийное письмо (A legally binding letter in which a lender documents the terms, prerequisites and conditions under which it agrees to provide financing to an applicant. Commitment letters may be used in almost any lending transaction but are most common in commercial real estate transactions. American Banker Glossary. Lender's written undertaking to a borrower that a certain sum at a certain rate of interest will be made available on borrower's demand during a certain period, provided the requirements detailed in the offer are fulfilled. Borrowers use this evidence of commitment to arrange bridge financing, and lenders charge a commitment fee for this service. Also called loan commitment letter, or letter of commitment. BusinessDictionary.com Alexander Demidov) |
| Commitment line | линия выделенных ресурсов (Tatiana Okunskaya) |
| Commitment line | выделенная кредитная линия (банки, бухгалтерия Tatiana Okunskaya) |
| commitment-minded | сознательный (Виталик-Киев) |
| commitment-minded | готовый к серьёзным отношениям (Виталик-Киев) |
| commitment of a bill | препровождение билля на рассмотрение комиссии |
| commitment on aid | гарантия помощи |
| commitment period | срок ответственности (Alexander Demidov) |
| commitment period | срок действия обязательств |
| commitment-phobe | убеждённый холостяк (конт.) |
| commitment-phobe | браконенавистник |
| commitment replaces her moral passivity and deadpan style | её моральная пассивность и безучастность сменились на заинтересованное отношение |
| commitment to | ориентация на (The company’s commitment to providing quality at a reasonable price has been vital to its success. This is part of the farm’s continued commitment to preserving wildlife. He questioned the government’s commitment to public services. The company is making a long-term commitment to breaking into the American market. OALD Alexander Demidov) |
| commitment to | стремление к (Johnny Bravo) |
| commitment to | вовлечённость в (MichaelBurov) |
| commitment to | направленность на (a long-term commitment to breaking into the American market. a firm commitment to increasing spending on health. OCD Alexander Demidov) |
| commitment to a cause | преданность делу |
| commitment to a settlement | верность соглашению |
| commitment to a treaty | приверженность договору |
| commitment to achieving | непреклонность в достижении (e.g., objectives Alexander Demidov) |
| commitment to action | введение в бой |
| commitment to alliance | обязательство перед союзом |
| commitment to arms control | приверженность контролю над вооружениями |
| commitment to arms control | обязательство по контролю над вооружениями |
| commitment to constitution | следование конституции |
| commitment to constitution | приверженность конституции |
| commitment to defence | обязательство по обороне |
| commitment to democracy | приверженность демократии |
| commitment to democracy | преданность идеалам демократии |
| commitment to democracy | вера в демократию |
| commitment to democracy | верность демократии |
| commitment to democratic process | верность демократическому процессу |
| commitment to economic, social justice | обещание экономической, социальной справедливости |
| commitment to economic, social justice | гарантия экономической, социальной справедливости |
| commitment to free speech | приверженность свободе слова |
| commitment to government | приверженность правительству |
| commitment to innovation | ориентация на инновации (Alexander Demidov) |
| commitment to international security | приверженность идее международной безопасности |
| commitment to justice | обещание справедливости |
| commitment to justice | гарантия справедливости |
| commitment to one's own happiness | решимость бороться за собственное счастье (Belka Adams) |
| commitment to peace | верность миру |
| commitment to performance | серьёзное отношение к работе (Alexander Demidov) |
| commitment to pledge | верность обещанию |
| commitment to pledge | верность обязательству |
| commitment to principle | принципиальность (MargeWebley) |
| commitment to principles | верность принципам (Ремедиос_П) |
| commitment to programme | верность программе |
| commitment to results | ориентация на результат (Alexander Demidov) |
| commitment to results | нацеленность на результат (Alexander Demidov) |
| commitment to right | приверженность праву |
| commitment to safety | приверженность безопасности (Raz_Sv) |
| commitment to safety | обязательства в области техники безопасности (SAKHstasia) |
| commitment to security | приверженность делу безопасности |
| commitment to security | преданность делу безопасности |
| commitment to succeed | заинтересованность в успехе (Ying) |
| commitment to succeed | вера в успех (Ying) |
| commitment to succeed | ориентированность на успех ("Transfer students have clear goals and a commitment to succeed; they do well at Eastern. If you are considering transferring, we can help you."  easternct.edu Ying) |
| commitment to success | настойчивость в достижении цели (Alexander Demidov) |
| commitment to the benefits of breastfeeding | приверженность грудному вскармливанию (Yeldar Azanbayev) |
| commitment to the cause | приверженность делу (Sloneno4eg) |
| commitment to the cause | преданность цели |
| commitment to the idea | преданность идее |
| commitment to the ideal | преданность идеалу |
| commitment to the ideals | приверженность идеалам (Кунделев) |
| commitment to the improvement | стремление к улучшению (Portman Travel has gained the Investors in People Standard to mark a commitment to the improvement and development of its staff. | ... Modern Apprenticeships, demonstrated initiative, enterprise and outstanding commitment to the improvement of skills development for the Scottish economy. Alexander Demidov) |
| commitment to the people in art | народность искусства |
| commitment to the principles | приверженность принципам (Stas-Soleil) |
| commitment to the relationship | преданность партнёру (bigmaxus) |
| commitment to the relationship | верность партнёру (bigmaxus) |
| commitment to the results | нацеленность на достижение результата (Alexander Demidov) |
| commitment to values | верность ценностям (Ремедиос_П) |
| commitment to violence | приверженность насилию |
| commitment to war | приверженность войне |
| commitment to win | стремление к победе (WHITLEY Bay lost this match because they could not match Tyne's commitment to win, having gifted them a two goal start through lack of ... Alexander Demidov) |
| commitment to yourself | приверженность себе (Nadia U.) |
| commitment type | вид обязательства (ROGER YOUNG) |
| commitment warrant | ордер на арест |
| Declaration of Commitment on HIV/AIDS | Декларация ООН о приверженности делу борьбы с ВИЧ / СПИДом |
| double down on one's commitment to | усиливать курс на (Ремедиос_П) |
| genuine commitment to something | подлинная приверженность (чему-либо) |
| high commitment towards one's professional duties | высокая профессиональная ответственность (Wakeful dormouse) |
| professed commitment to peace | открыто заявленная приверженность к миру |
| reaffirming one's commitment to | подтверждая свою приверженность (ABelonogov) |
| unfailing commitment to | непреклонная преданность |
| unfailing commitment to | непоколебимая приверженность |
| unfailing commitment to | неизменная приверженность |
| unlawful commitment to a psychiatric hospital | незаконное помещение в психиатрический стационар (ABelonogov) |