| Subject | English | Russian |
| law | abet to commit a crime | склонять к совершению преступления (Leonid Dzhepko) |
| law | agreement to commit a crime | сговор о совершении преступления |
| law | attempt to commit | покушение (The following rights shall automatically be afforded to victims of dangerous felonies, as defined in section 556.061, victims of murder in the first degree, as defined in section 565.020, victims of voluntary manslaughter, as defined in section 565.023, and victims of an attempt to commit one of the preceding crimes, as defined in section 564.011 4uzhoj) |
| law | attempt to commit a crime | покушение на совершение преступления |
| Gruzovik, forens. | attempt to commit a crime | покушение на преступление |
| dipl., law | attempt to commit an offence | покушение на совершение преступления |
| dipl., law | attempt to commit an offence | попытка совершения преступления |
| notar. | attempt to commit crime | покушение на преступление |
| dipl. | attempt to commit genocide | покушение на совершение геноцида |
| dipl. | attempt to commit genocide | попытка совершить геноцид |
| notar. | attempt to commit suicide | покушение на самоубийство |
| law | be about to commit an offence | собираться совершить преступление |
| law | be about to commit an offence | намереваться совершить преступление |
| crim.law. | be not enough of a disincentive to commit crime | быть недостаточным для предупреждения преступлений (Alex_Odeychuk) |
| gen. | bribe a witness to commit perjury | дать взятку свидетелю, чтобы он дал ложные показания (a janitor to let us into the house, etc., и т.д.) |
| gen. | bribe a witness to commit perjury | подкупить свидетеля, чтобы он дал ложные показания (a janitor to let us into the house, etc., и т.д.) |
| law | capacity to commit crime | уголовно-правовая дееспособность (обусловленная возрастом и вменяемостью юридически признанная способность совершить преступление) |
| law | causing somebody to commit suicide | доведение до самоубийства |
| Makarov. | commit a body to the deep | предавать тело умершего морской пучине |
| Makarov. | commit a body to the deep | предавать тело морской пучине |
| gen. | commit a body to the deep | предавать тело умершего морской пучине |
| Makarov. | commit a body to the earth | предавать тело земле |
| Makarov. | commit a body to the ground | предавать тело земле |
| gen. | commit a body to the ground | предать тело земле |
| Makarov. | commit a child to the care of a nurse | поручить ребёнка заботам няни |
| media. | commit a country to do | обязать страну делать (something; ч-либо bigmaxus) |
| Makarov. | commit a country to do something | обязать страну делать (что-либо) |
| media. | commit a deal to paper | подписать соглашение (bigmaxus) |
| media. | commit a deal to paper | подписать сделку (bigmaxus) |
| Makarov. | commit a manuscript to the flames | предавать рукопись огню |
| Makarov. | commit a task to | поручить кому-либо задание (someone) |
| gen. | commit a task to | поручить кому-либо задание |
| gen. | commit a thing to memory | запечатлеть что-л. в памяти |
| logist. | commit a tonnage to the pipeline | отгружать груз |
| busin. | commit considerable financial resources to something | выделить значительные финансовые средства для (чего-либо yevsey) |
| gen. | commit funds to | финансировать, тратить средства (на что-то urum1779) |
| O&G | commit itself to a $17 million investment in the first 3 years of the agreement | взять на себя обязательство о вложении инвестиций в размере 17 млн. долл. в течение первых трёх лет действия соглашения (говоря о нефтяной компании; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Oil and Gas Journal Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | commit large resources to the problem | выделять значительные силы для решения проблемы (financial-engineer) |
| gen. | commit names to memory | запоминать имена (I worked hard to commit the names to memory – Я сильно старался запомнить имена Taras) |
| gen. | commit oneself to | принимать на себя обязательство (Stas-Soleil) |
| fig. | commit oneself to | подписаться под (чем-либо A.Rezvov) |
| gen. | commit oneself to | связать своё будущее с (Olga Okuneva) |
| bank. | commit oneself to a forward sale | брать обязательство произвести продажу на срок |
| media. | commit oneself to a plan | обязаться выполнить план (bigmaxus) |
| Makarov. | commit oneself to a plan | обязаться выполнять план |
| dipl. | commit oneself to a policy | стать приверженцем какой-либо политики |
| Makarov. | commit oneself to course | быть верным курсу |
| media. | commit oneself to course | придерживаться курса (bigmaxus) |
| gen. | commit oneself to do something | принять на себя обязательство выполнить (что-либо) |
| gen. | commit oneself to do something | взять на себя обязательство (выполнить что-либо kee46) |
| inf. | commit oneself to do something | загружать (impf of загрузиться) |
| inf. | commit oneself to do something | загрузиться |
| Gruzovik, inf. | commit oneself to do something | загружаться (impf of загрузиться) |
| gen. | commit oneself to do something | обязаться (bookworm) |
| Makarov. | commit oneself to doing something | взять на себя обязательство сделать (что-либо) |
| gen. | commit oneself to doing | взяться сделать (что-либо Tesoro23) |
| gen. | commit oneself to doing | обязаться сделать (что-либо Tesoro23) |
| gen. | commit oneself to one's family | быть преданным семье (семья на первом месте WKate) |
| media. | commit oneself to goal | обязаться достичь цели (bigmaxus) |
| gen. | commit oneself to helping | взяться помочь (someone – кому-либо Anglophile) |
| media. | commit oneself to policy | принять обязательство осуществлять политику (bigmaxus) |
| Makarov. | commit oneself to the principle | обязаться соблюдать принцип |
| Makarov. | commit oneself to the role | взять на себя роль |
| HR, psychol. | commit oneself totally to one's job | полностью посвятить себя работе (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | commit one's self to | поручить себя |
| gen. | commit one's self to | положиться на |
| gen. | commit one's self to | предаться |
| law | commit somebody to appear before the court | предать суду |
| Makarov. | commit the dead body to the ground | предать тело земле |
| Makarov. | commit the farm to someone's trust | доверить кому-либо управление своей фермой |
| gen. | commit the farm to trust | доверить кому-либо управление своей фермой |
| Makarov. | commit the statement to paper | изложить что-либо на бумаге |
| gen. | commit the thing to fortune | оставить дело на произвол случая |
| gen. | commit the thing to fortune | оставить дело на произвол судьбы |
| relig. | commit the whole Quran to their memory | выучить весь Коран наизусть (Alex_Odeychuk) |
| bible.term. | Commit thy way unto the LORD, trust also in him, and he shall bring it to pass. | Предай Господу путь твой, и уповай на Него, и Он совершит (King James Bible, Psalm 37:5 Andrey Truhachev) |
| gen. | commit to | относиться серьёзно (masizonenko) |
| Игорь Миг | commit to | связывать себя обязательствами с |
| Игорь Миг | commit to | связывать себя с |
| Игорь Миг | commit to | посвятить себя (чему-либо) |
| gen. | commit to | ставить во главу угла (commitment to superior proficiency sankozh) |
| Игорь Миг | commit to | связать себя обязательствами с |
| Makarov. | commit to | доверять (поручать) |
| Makarov., mil. | commit to | ввести в бой |
| Makarov., mil. | commit to | вводить в дело |
| Makarov. | commit to | привести в какое-либо состояние |
| Makarov. | commit to | предавать |
| Makarov. | commit to | помещать (принудительно) |
| notar. | commit to | приговорить к |
| notar. | commit to | приговаривать к |
| Makarov., mil. | commit to | вводить в бой |
| context. | commit to | принять решение о (4uzhoj) |
| context. | commit to | принимать решение о (In a brief interview, Mayor James Knowles III said he could not commit to any measures without the City Council, whose meeting on Tuesday night was postponed, Mr. Knowles said, until a bigger site could be found. 4uzhoj) |
| math. | commit to | доверять |
| gen. | commit to | фиксировать (на бумаге, в памяти catarina555) |
| inf., fig. | commit to | подписываться на (что-либо) |
| gen. | commit to | доверить |
| gen. | commit to | принять на себя обязательство (We must commit to reducing the poverty level in this country SirReal) |
| gen. | commit to | идти на (какой-либо шаг, особ. чреватый чем-либо • This report also considers in detail various subcomponents of the overall invasion plan to evaluate the likelihood that Putin might execute one or more of those components without committing to a full invasion.  understandingwar.org 4uzhoj) |
| gen. | commit to | принимать на себя обязательство (Stas-Soleil) |
| econ. | commit to | дать твёрдые гарантии (A.Rezvov) |
| econ. | commit to | твёрдо гарантировать (A.Rezvov) |
| econ. | commit to | подтвердитьсвою готовность (сделать что-либо A.Rezvov) |
| gen. | commit to | решиться на (sth. – что-л. серьёзное • Before you commit to living in any kind of tiny house, travel and stay in a few. Get a feel for what you like. -- прежде чем вы решитесь (businessinsider.com) • She defined bliss as "a deep sense of joy and contentment" that allows one to navigate life's challenges with resilience. "It's an inside job," she affirmed, reiterating that anyone can foster bliss if they commit to the process. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| chess.term. | commit to a certain piece configuration | определиться с расположением своих фигур |
| psychol. | commit to a love relationship | вступать и поддерживать любовные отношения (CNN Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | commit to a prison | заключать в тюрьму |
| econ. | commit to a programme | поручать кому-либо выполнение плана |
| mil. | commit to action | вводить в бой |
| mil. | commit to action | ввести в бой |
| market. | commit to action | обязаться действовать (Andy) |
| mil., obs. | commit to action | вводить в дело |
| law | commit to an indeterminate sentence | препроводить в исправительное учреждение по приговору к наказанию с неопределённым сроком |
| law | commit to an indeterminate sentence | подвергнуть наказанию с неопределённым сроком |
| mil. | commit to attack | вводить в бой (при наступлении) |
| mil. | commit to attack | бросать в атаку |
| gen. | commit to attack | бросить в атаку |
| gen. | commit to attend | подтверждать участие в (тж. подтверждать своё участие в и т.п. We commit to attend all parent events and conferences. Alexander Demidov) |
| mil., obs. | commit to battle | вводить в сражение |
| mil. | commit to battle | ввести в бой |
| gen. | commit to battle | вводить в бой |
| law | commit to court | предать суду |
| law | commit to court | предавать суду |
| Makarov. | commit to custody | заключить в тюрьму |
| Makarov. | commit to custody | арестовать |
| for.pol. | commit to de-escalating | пойти на деэскалацию кризиса (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| notar. | commit to earth | предать земле |
| law | commit to earth | предавать земле |
| notar. | commit to fire | предать огню |
| notar. | commit to fire | предавать огню |
| law | commit to fire | предавать земле |
| gen. | commit to flames | предать огню |
| gen. | commit to flames | предавать огню |
| law | commit to future performance | гарантировать будущее исполнение обязательств (A.Rezvov) |
| mil. | commit to hasten penetration | ввести в бой для до прорыва обороны |
| gen. | commit to heart | заучивать наизусть (Naira_Khasanova) |
| automat. | commit to innovate and deliver | принять на себя обязательство по внедрению технических новшеств и поставке (Konstantin 1966) |
| Makarov. | commit to jail | заключить в тюрьму |
| Makarov. | commit to jail | арестовать |
| econ. | commit to leaving private investors to sink costs | гарантировать отказ от возмещения безвозвратных издержек частным инвесторам (A.Rezvov) |
| psychol. | commit to long-term memory | отложить в долговременную память (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | commit something to memory | заучивать |
| idiom. | commit to memory | запечатлеть в памяти (A motley crew of men and women set out in search of a canyon full of gold -- pursued by Apaches and the cavalry. A sheriff is entrusted with a treasure map by a dying Indian, which he burns after committing it to memory. ART Vancouver) |
| idiom. | commit to memory | сохранить в памяти (A motley crew of men and women set out in search of a canyon full of gold -- pursued by Apaches and the cavalry. A sheriff is entrusted with a treasure map by a dying Indian, which he burns after committing it to memory. ART Vancouver) |
| psychol. | commit something to memory | запоминать |
| Makarov. | commit something to memory | запомнить (что-либо) |
| gen. | commit to memory | заучивать наизусть |
| gen. | commit to memory | запомнить |
| Makarov. | commit something to memory | выучить наизусть |
| gen. | commit to memory | запоминать |
| gen. | commit to memory | заучивать |
| math. | commit to memory | помнить |
| psychiat. | commit something to memory | запоминать |
| psychiat. | commit something to memory | заучивать |
| Makarov. | commit to memory | вверять что-либо памяти |
| Makarov. | commit to memory | учить наизусть |
| fig. | commit to memory | зарубить на носу (Гевар) |
| gen. | commit to memory | заучить |
| Makarov. | commit something to oblivion | предать что-либо забвению |
| Makarov. | commit to oblivion | предавать забвению |
| notar. | commit to or to put into or to confine to | заключить (prison) |
| notar. | commit to or to put into or to confine to | заключать (prison) |
| gen. | commit to paper | записывать |
| Gruzovik | commit to paper | изложить на бумаге |
| gen. | commit to paper | излагать на бумаге |
| gen. | commit to paper | зафиксировать |
| Makarov. | commit something to paper | доверить что-либо бумаге |
| Makarov. | commit something to paper | записывать что-либо на бумаге |
| Makarov. | commit something to paper | зафиксировать что-либо на бумаге |
| idiom. | commit to paper | класть на бумагу (VLZ_58) |
| gen. | commit to paper | записать |
| notar. | commit to prison | отправить в тюрьму |
| law | commit to prison | заключить в тюрьму |
| notar. | commit to prison | отправлять в тюрьму |
| Makarov. | commit to prison | арестовать |
| gen. | commit to prison | заключать в тюрьму |
| gen. | commit to small changes | начать с малого (I committed to small changes in the beginning, and my journey took off from there. businessinsider.com ART Vancouver) |
| proj.manag. | commit to the amount of days that was required | уделить такое количество дней, какое требовалось (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| law | commit to the dates requested by customer | выполнить свои обязательства в сроки затребованные заказчиком (sankozh) |
| Makarov. | commit to the earth | предать земле |
| Gruzovik | commit to the earth | предавать земле |
| Gruzovik | commit to the flames | пустить на дым |
| Gruzovik | commit to the flames | предать сожжению |
| Makarov. | commit to the flames | предавать сожжению |
| Makarov. | commit to the flames | предавать огню |
| Makarov. | commit to the flames | предать огню |
| gen. | commit to the flames | предавать что-л. огню |
| gen. | commit to the flames | сжечь |
| gen. | commit to the flames | сжигать |
| psychol. | commit to the flourishing of self and others | стремиться к процветанию для себя и других (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | commit something to something to paper | зафиксировать что-либо на бумаге |
| Makarov. | commit something to something to paper | доверить что-либо бумаге |
| econ. | commit to work | вводить в дело |
| econ. | commit to work | поручать работу |
| gen. | commit to writing | оформить письменно |
| gen. | commit to writing | изложить письменно |
| gen. | commit to writing | записать |
| Makarov. | commit to writing | запротоколировать |
| patents. | commit to writing | изложить на бумаге |
| law | commit to writing | зафиксировать в письменной форме |
| law | commit to writing | протоколировать (Право международной торговли On-Line) |
| law | commit to writing | облечь в письменную форму |
| construct. | commit to writing | зафиксировать в письменной форме (напр., изменения договора) |
| Makarov. | commit to writing | излагать на бумаге |
| gen. | commit to writing | записывать |
| Makarov. | commit troops to battle | вводить войска в бой |
| Makarov. | commit troops to battle | ввести войска в бой |
| bible.term. | Commit your way to the Lord, trust in him and he will do this. | Предай Господу путь твой, и уповай на Него, и Он совершит (Psalm 37:5-9New International Version (NIV) Andrey Truhachev) |
| mil. | committing to attack | бросающий в атаку |
| mil. | committing to attack | бросание в атаку |
| law | committing to court | предающий суду |
| law | committing to earth | предающий земле |
| law | committing to earth | предавание земле |
| law | committing to fire | предающий земле |
| law | committing to fire | предавание земле |
| law | committing to prison | заключающий в тюрьму |
| crim.law. | conspiracy to commit | предварительный сговор с целью совершения (USA Today Alex_Odeychuk) |
| law | conspiracy to commit a crime | сговор о совершении преступления |
| crim.law. | conspiracy to commit a crime | предварительный сговор о совершении преступления группой лиц (Alex_Odeychuk) |
| law | conspiracy to commit a crime | преступный сговор |
| dipl. | conspiracy to commit genocide | заговор с целью совершения геноцида |
| law | conspire to commit fraud | вступить в мошеннический сговор (Евгений Тамарченко) |
| law | disposition to commit crimes | склонность к совершению преступлений |
| Makarov. | don't commit your promises to paper | не давай письменных обещаний |
| crim.law. | encouraging to commit crimes | провокация преступлений (Police officers will be subjected to random polygraph tests and approached by undercover police who will test their integrity by encouraging them to commit crimes. // Washington Post Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | encouraging to commit crimes | подстрекательство к совершению преступлений (Alex_Odeychuk) |
| law | endeavour to commit crime | стремление к совершению преступления |
| law | entering with intent to commit a crime | проникновение в помещение с умыслом совершить преступление (в нем) |
| law | entering with intent to commit a crime | проникновение в помещение с умыслом совершить в нём преступление |
| law | entering with intent to commit a crime | проникновение (в помещение) с умыслом совершить преступление (в нем) |
| law | exhortation to commit suicide | призыв к совершению самоубийства (Alexander Demidov) |
| gen. | force to commit suicide | довести до самоубийства (The Stoic philosopher Seneca also killed himself in response to a request by his pupil, the Roman Emperor Nero, who himself was forced to commit suicide at a ... WAD Alexander Demidov) |
| crim.law. | have declined to commit crimes | отказаться совершать преступления (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | he is not depraved enough to commit such an act | он не настолько порочен, чтобы совершить такой поступок |
| Makarov. | he tried to commit suicide | он пытался совершить самоубийство |
| Makarov. | he was careful not to commit himself | он боялся сказать лишнее |
| Makarov. | he was careful not to commit himself | он боялся связать себя словом |
| gen. | he was careful not to commit himself | он боялся сказать лишнее (связать себя словом) |
| gen. | he was spurred on by poverty to commit a crime | на преступление его толкнула нужда |
| Makarov. | he was spurred on by poverty to commit a crime | на преступление его толкнула нужда |
| Makarov. | I commit myself to your care | вверяю себя вашим заботам |
| Makarov. | I commit this evil book to the flames | предаю эту проклятую книгу огню |
| Makarov. | I should not like to commit myself to an opinion at this stage | пока я не хотел бы выражать своё отношение |
| Makarov. | I'll fetter you and commit to justice | я закую вас в кандалы и предам справедливому суду (trial) |
| Игорь Миг | I'm ready to commit | готов себя посвятить |
| Игорь Миг | I'm ready to commit | готов себя отдать |
| law | incitement to commit a crime | подстрекательство к совершению преступления |
| gen. | indirect incitement to commit acts of terrorism | косвенные подстрекательства к совершению терактов (bigmaxus) |
| law | instigator to commit crime | подстрекатель к совершению преступления |
| busin. | intention to commit a tort | намерение совершить гражданское правонарушение |
| alum. | issuance of authorization to commit funds | принятие решения о финансировании Проекта (aivanov) |
| Makarov. | it's unbelievable to me that she would commit such a blunder | мне трудно поверить, что она могла сделать такую ошибку |
| gen. | it's unbelievable to me that she would commit such a blunder | мне трудно поверить, что она могла сделать такую грубую ошибку |
| law | offence of attempting to commit a crime | покушение на совершение преступления |
| law | person about to commit an offence | лицо, намеревающееся совершить преступление |
| crim.law. | possession of a firearm with intent to commit an indictable offense | хранение огнестрельного оружия, соединённое с намерением совершить преступление (CNN Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | possession of a firearm with intent to commit an indictable offense | хранение огнестрельного оружия, соединённое с намерением совершить уголовное правонарушение (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | prepared to commit violence | подготовленный к совершению насилия (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | put someone up to commit a crime | толкать кого-либо на преступление |
| Игорь Миг | ready to commit | готов на серьёзные отношения |
| journ. | refuse to commit to a timetable of something | отказаться назвать точные сроки (чего-либо) |
| mil., arm.veh. | reluctance to commit tanks | нежелание вводить танки в бой |
| gen. | set on to commit a crime | толкнуть кого-либо на преступление |
| Makarov. | she had no motive to commit the crime | у неё не было мотива для совершения преступления |
| gen. | she had no motive to commit the crime | у неё не было мотивов совершать преступление (Franka_LV) |
| Makarov. | the company commits itself to deliver the goods on time | фирма обязуется поставлять товар вовремя |
| Makarov. | the company must commit its entire resources to the project | эта компания должна направить все свои ресурсы на этот проект |
| gen. | this does not commit me to anything | это меня ни к чему не обязывает |
| gen. | this does not commit you to anything | это вас ни к чему не обязывает |
| dipl. | threat to commit an attack | угроза нападения |
| notar. | voluntary abandonment of the project to commit crime | добровольный отказ от совершения преступления |
| law | voluntary refusal to commit crime | добровольный отказ от совершения преступления |
| law | voluntary refusal to commit crime | добровольный отказ от преступления |
| law | warrant to commit | приказ о заключении под стражу |
| crim.law. | with intent to commit an indictable offense | с намерением совершить уголовное правонарушение (CNN Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | with intent to commit an indictable offense | соединённый с намерением совершить уголовное правонарушение (CNN Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | with intent to commit an indictable offense | с намерением совершить преступление (CNN Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | with intent to commit an indictable offense | соединённый с намерением совершить преступление (CNN Alex_Odeychuk) |