| Subject | English | Russian |
| media. | accept faxed requests for comment | принимать по факсу запросы на предоставление комментариев (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| fin. | be immediately reachable for a comment | быть немедленно доступным для предоставления комментариев (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | be not available for comment | отказаться от комментариев (Напр.: Company officials were not available for comments. Leonid Dzhepko) |
| fin. | be not reachable for a comment | быть недоступным для предоставления комментариев (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | call for comments | вызывать замечания критиков |
| idiom. | call for further comment | требовать дальнейшего комментария (This new point calls for further comment. mahavishnu) |
| idiom. | call for further comment | требовать дальнейшего объяснения (This new point calls for further comment. mahavishnu) |
| gen. | client comments incorporated, issued for HAZOP | включены замечания заказчика, выпущено для обеспечения безопасности производства (eternalduck) |
| gen. | client comments incorporated, reissued for design | включены комментарии заказчика, перевыпущено для проектирования (eternalduck) |
| progr. | comment for the current multicast scope | комментарий для текущей многоадресной области (ssn) |
| progr. | comment for the current scope | комментарий для текущей области (ssn) |
| progr. | comment for the multicast scope | комментарий для многоадресной области (ssn) |
| inet. | Comments are turned off for this post | Комментарии отключены для этого поста (dimock) |
| inet. | Comments are turned off for this post | Комментарии отключены на этот пост (dimock) |
| inet. | Comments are turned off for this post | в этом посте комментарии отключены (dimock) |
| tech. | comments for installation | замечания по установке (translator911) |
| gen. | could not be reached immediately for comment | недоступен для комментариев (triumfov) |
| construct. | do you have any comments on the circuit for a power supply with two parallel lines? | вы имеете замечания по схеме питания двумя параллельными линиями? |
| construct. | do you have any comments on the circuit for internal power supply? | вы имеете замечания по схеме внутреннего электроснабжения? |
| O&G | draft version for comment | проект для обсуждения (MichaelBurov) |
| unions. | for consultation and comment | для консультаций и критики (Кунделев) |
| gen. | for public comment | на общественное рассмотрение (YuliaO) |
| Игорь Миг | he could not be reached for comment | связаться с ним для получения комментария не удалось |
| Makarov. | her artless comment was mistaken for rudeness | её бесхитростное замечание было ошибочно принято за грубость |
| O&G, sakh.a. | issued for comments | выпущено для замечаний |
| O&G, sahk.r. | issued for comments | издано для комментариев |
| O&G, sakh. | issued for comments | выпущено для комментариев |
| O&G, tengiz. | issued for review & comments | выдано для ознакомления и замечаний |
| progr. | new comment for the current scope | новый комментарий для текущей области (ssn) |
| progr. | new comment for the multicast scope | новый комментарий для многоадресной области (ssn) |
| gen. | provide comment for | прокомментировать (Neither the State Department nor the National Security Council provided comment for this article. 4uzhoj) |
| Makarov. | reach someone for comment | обратиться к кому-либо с просьбой прокомментировать событие |
| Makarov. | reach someone for comment | обратиться к кому-либо с просьбой высказать своё мнение |
| gen. | reach for comment | обратиться к кому-либо с просьбой высказать своё мнение (прокомментировать событие) |
| news | reach out to someone for comment | попросить прокомментировать (CNN has reached out to former Trump campaign adviser Jason Miller for comment. Trump declined to comment to the Times.  cnn.com) |
| news | reach out to someone for comment | обратиться за комментарием (к кому-либо • CNN has reached out to former Trump campaign adviser Jason Miller for comment. Trump declined to comment to the Times. cnn.com) |
| progr. | request for comment | запрос комментария (ssn) |
| el. | Request for Comment | документ типа "Предлагается к обсуждению" |
| el. | request for comment | просьба прокомментировать |
| el. | request for comment | предлагается к обсуждению (стандартный заголовок проекта документа) |
| el. | Request for Comment | документ категории RFC (проекты регламентирующих работу Internet стандартов, протоколов и спецификаций) |
| mil., avia. | request for comment | запрос отзыва |
| comp. | Request for Comment | запрос комментариев (Мышка1) |
| progr. | request for comments | рабочее предложение (документ из серии пронумерованных информационных документов, содержащих технические спецификации и стандарты Alex_Odeychuk) |
| el. | request for comments | запрос комментариев (july000) |
| IT | request for comments | запрос на комментарии и -предложения |
| IT | request for comments | запрос для комментариев (unact.ru Bricker) |
| IT | Request For Comments | Просьба о комментариях |
| data.prot. | Request for Comments | требование для комментариев |
| IT | request for comments | серия документов, описывающих протоколы, управляющие internet, а также содержащих различную информацию о работе сети |
| inet. | Request For Comments | Серия документов, начатая в 1969 году и содержащая описания набора протоколов Internet и связанную с ними информацию (Не все (фактически, очень немногие) RFC описывают стандарты Internet, но все стандарты Internet описаны в RFC // Документы RFC можно найти на сервере InterNIC) |
| progr. | Request for Comments | предложения для обсуждения (серия нормативных документов, стандартизирующих протоколы Интернет; см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| comp., MS | Request For Comments | документ RFC (A document in which a standard, a protocol, or other information pertaining to the operation of the Internet is published. The RFC is actually issued, under the control of the IAB, after discussion and serves as the standard. RFCs can be obtained from sources such as InterNIC) |
| comp., net. | Request For Comments | запрос для обсуждения (Серия документов, начатая в 1969 году и содержащая описания набора протоколов Internet и связанную с ними информацию. Не все (фактически, очень немногие) RFC описывают стандарты Internet, но все стандарты Internet описаны в RFC. Документы RFC можно найти на сервере InterNIC) |
| comp., net. | request for comments | запрос на комментарии и предложения |
| media. | Request For Comments | документы RFC (серия документов, выпускаемая с 1969 г., в которой предлагается описание протоколов сети Internet и исследовательских работ в этой области; стандарты сети Internet составлены в виде документов RFC, например: RFC-79I — протокол Internet, RFC-793 — протокол управления передачей, RFC-959 — протокол передачи файлов и др.) |
| media. | request for comments | специальная служба в Internet, собирающая комментарии и предложения пользователей сети Internet |
| comp. | request for comments | запрос на комментарии (dimock) |
| journ. | respond to an emailed request for comment | отреагировать на запрос комментариев, отправленный по электронной почте (miaminewtimes.com Alex_Odeychuk) |
| scient. | thank you for allowing me to make comments on | спасибо за то, что мне позволили прокомментировать ... |
| busin. | thank you for your comments | спасибо за замечания (Johnny Bravo) |
| media. | the company could not immediately be reached for comment | связаться с представителями компании для получения комментариев не удалось (Sibiricheva) |
| gen. | the minister could not be reached for comment | получить комментарий министра газете не удалось |
| gen. | was unavailable for immediate comment | связаться с ... не удалось (The company was unavailable for immediate comment.) |