| Subject | English | Russian |
| dipl. | balanced and commensurate reduction of military budgets | пропорциональное и соразмерное сокращение военных бюджетов |
| busin. | be commensurate with | быть соразмерным |
| busin. | be commensurate with | соответствовать |
| Игорь Миг | be commensurate with | быть сопоставимым с |
| dipl. | be commensurate with government policy | соответствовать политике правительства |
| busin. | be not commensurate with his real accomplishments | не соответствовать реальным достижениям (Alex_Odeychuk) |
| gen. | business and poetry are not commensurate | бизнес и поэзия – вещи несоизмеримые |
| gen. | commensurate achievements | соизмеримые достижения (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | commensurate and incommensurate phases | соразмерные и несоразмерные фазы |
| polit. | commensurate cut | соразмерное сокращение |
| mil. | commensurate cut-back | соразмерное сокращение |
| polit. | commensurate cut-backs | соразмерное сокращение |
| mil. | commensurate cuts | соразмерное сокращение |
| Makarov. | commensurate incommensurate phase transition | фазовый переход соразмерное-несоразмерное |
| Makarov. | commensurate incommensurate phase transition | фазовый переход сегнетоэлектрик-параэлектрик |
| antenn. | commensurate line | кратная линия передачи (электрическая длина линии равна целому числу заданных длин) |
| el. | commensurate magnetic structure | соизмеримая магнитная структура (ssn) |
| astronaut. | commensurate orbit period | соразмерный период обращения |
| astronaut. | commensurate orbit period | соразмерный орбитальный период |
| tech. | commensurate oscillation | скоррелированные колебания |
| el. | commensurate phase | соразмерная фаза |
| Makarov. | commensurate phase | соизмеримая фаза |
| mil. | commensurate reduction | соразмерное сокращение |
| polit. | commensurate reductions | соразмерное сокращение |
| Makarov. | commensurate structure | соизмеримая структура |
| phys. | commensurate superstructure | соразмерная сверхструктура (ssn) |
| formal | commensurate to | соразмерно с (You have a right to protect yourself commensurate to the threat, but that doesn't include using a gun to ward off random attacks that are not life-threatening. • We are allowed to defend ourselves commensurate to the threat under Canadian law. ART Vancouver) |
| gen. | commensurate with | соразмерно |
| avia. | commensurate with | в соответствии с |
| law | commensurate with | соразмерно (The Partnership has arranged professional indemnity insurance at levels of indemnity commensurate with its professional responsibilities. alex) |
| gen. | commensurate with | зависящий от (MargeWebley) |
| gen. | commensurate with one's ability/strength/resources | посильный (MargeWebley) |
| law | commensurate with the monthly salary of the employee | соизмеримо с месячной зарплатой работника (Leonid Dzhepko) |
| Игорь Миг | commensurate with the objective to be obtained | соразмерный преследуемой цели |
| gen. | extend commensurate with | продлевать соразмерно (Alexander Demidov) |
| Makarov. | incommensurate-commensurate phase transition | фазовый переход типа "несоразмерная фаза-соразмерная фаза" |
| gen. | make commensurate | соразмерять (with) |
| gen. | make commensurate | соразмеряться (with) |
| Gruzovik | make commensurate with | соразмерять (impf of соразмерить) |
| Gruzovik | make commensurate with | соразмерить (pf of соразмерять) |
| gen. | make commensurate | соразмерить (with) |
| Игорь Миг | not to be commensurate with | не соотноситься с |
| Игорь Миг | not to be commensurate with | не соответствовать |
| gen. | nothing here below is commensurate to our desire | ничто на земле несоразмерно с нашими желаниями |
| Makarov. | pay should be commensurate with the work | оплата должна соответствовать труду |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to the United Kingdom and France on its readiness to enter into negotiations with each of them with a view to reaching agreement on mutual stage-by-stage and commensurate reductions of nuclear forces on the principles of equal security and under secure control | Предложение Советского Союза к Англии и Франции о готовности начать переговоры с каждой из них с целью договориться о взаимном поэтапном и эквивалентном сокращении ядерных потенциалов на принципах равной безопасности и под надёжным контролем (объявлено Генеральным секретарём ЦК КПСС М. С. Горбачёвым в речи в Чепеле, Венгрия, 9 июня 1986 г.; "Правда", 10 июня 1986 г., announced by the General Secretary of the CPSU Central Committee M. S.. Gorbachev in his statement at Czepel, Hungary, on 9 June 1986; Pravda, 10 June 1986) |
| econ. | resources commensurate with the responsibilities | средства, соразмерные с обязательствами |
| brit. | salary commensurate to experience | зарплата, соответствующая опыту работы (из объявлений о приёме на работу Aiduza) |
| gen. | salary commensurate to experience | зарплата в соответствии с опытом работы (из объявлений о приёме на работу Aiduza) |
| Makarov. | the pay should be commensurate with the work | оплата должна соответствовать труду |
| Makarov. | the salary will be commensurate with age, experience and position | заработная плата должна соответствовать возрасту, опыту работы и должности |