Terms containing commend to

Subject	English	Russian
dipl.	commend a draft resolution to a committee	передать проект резолюции комиссии
dipl.	commend a resolution to the committee	представить резолюцию комитету
dipl.	commend a resolution to the committee	рекомендовать резолюцию комитету
dipl.	commend a resolution to the committee	предложить резолюцию комитету
gen.	commend me to him	засвидетельствуйте ему моё почтение
gen.	commend me to him	передайте ему мой привет
relig.	commend oneself to God	довериться Господу
rel., christ.	commend one's soul to God	душу Богу вручать (Борис Горелик)
rel., christ.	commend one's soul to God	вручать душу Богу (Борис Горелик)
rel., christ.	commend soul to God	душу Богу вручать
rel., christ.	commend soul to God	вручать душу Богу
relig.	commend one's soul to God	предавать душу Богу
Makarov.	commend one's soul to God	отдать Богу душу
gen.	commend one's spirit to god	поручить Богу свою душу
Makarov.	commend to	привлекать к себе (кого-либо)
formal	commend to one's attention	обращать внимание (кого-либо; на что-либо • "I commend that fact very carefully to your attention," said Holmes to his professional colleague. (Sir Arthur Conan Doyle) – Обращаю ваше внимание на этот факт ART Vancouver)
gen.	commend something to the attention of those present	рекомендовать что-либо вниманию собравшихся
gen.	commend something to the attention of those present	предлагать что-либо вниманию собравшихся
Makarov.	he commended his soul to God	он отдал Богу душу
Makarov.	his ideas do not commend themselves to me	его задумки меня не прельщают
Makarov.	I can commend this book to you	могу тебе всячески порекомендовать эту прекрасную книгу
lit.	I had a scheme for collecting that ransom that ought to commend itself to professional kidnappers	у меня был план, как забрать выкуп, который одобрили бы и профессиональные похитители (Nordic_Lady)
Игорь Миг	is to be commended for	достоин похвалы за
Makarov.	she commended her child to her sister's care	она просила сестру позаботиться о её ребёнке
gen.	she commended her child to her sister's care	она просила сестру позаботиться о её ребёнке
dipl.	the draft resolution will commend itself to all the members	проект резолюции встретит одобрение всех членов (организации)
Makarov.	the dying man commended his soul to God	умирающий отдал богу душу
Makarov.	the dying man commended his soul to God	умирающий вверил свою душу Богу
Makarov.	this book doesn't commend itself to me	эта книга меня не привлекает
gen.	this book doesn't commend itself to me	эту книгу мне не хочется читать