| Subject | English | Russian |
| mil., BrE | Admiral Commanding | командующий в звании адмирала |
| torped. | admiral commanding | командующий (ВМС, в чине адмирала) |
| gen. | Admiral Commanding | командующий (в звании адмирала) |
| mil., BrE | Admiral Commanding Reserves | командующий резервами ВМС (в звании адмирала) |
| torped. | Admiral Commanding Submarines | командующий подводными силами |
| torped. | Admiral Commanding the Fleet | командующий флотом |
| mil. | air commanding officer | командир авиационной части |
| mil., obs. | air officer commanding | начальник военно-воздушных сил (действующей армии) |
| mil., avia. | air officer commanding | командир авиационного подразделения |
| mil., avia. | air officer commanding | авиационный командир |
| mil., BrE | air officer commanding | командир авиационной части |
| mil., avia. | air officer commanding-in-chief | командующий авиационным соединением (мн.ч. – air officers commanding-in-chief) |
| mil., avia. | Army Commanding Service | служба армейского командования |
| mil. | Assistant Commanding general | заместитель командующего (в генеральском звании) |
| mil. | assistant commanding officer | помощник командира части |
| mil. | assistant commanding officer | помощник командира подразделения |
| mil., avia., NATO | ATAF Commanding General | командующий тактическими объединёнными военно-воздушными силами |
| mil. | ATAF Commanding General | командующий ОТАК |
| gen. | awe commanding | внушающий уважение |
| gen. | awe commanding | внушающий страх |
| mil. | BAOR Commanding general | командующий БРА |
| mil. | battery commanding officer | командир батареи |
| mil. | battery officer commanding vehicle | машина командира батареи |
| USA | became the Assistant Commanding General, Joint Special Operations Command | стать заместителем командующего Объединённым командованием специальных операций (Alex_Odeychuk) |
| gen. | command a battalion | командовать батальоном |
| Makarov. | command a battalion/a ship | командовать батальоном / кораблём |
| archit. | command a central location | располагаться в центре города |
| gen. | command a good price | идти по высокой цене |
| gen. | command a good price | идти по хорошей цене |
| econ. | command a high price | продаваться по высокой цене |
| econ. | command a high price | идти по высокой цене (о каком-либо товаре) |
| econ. | command a high price | идти по более высокой цене |
| gen. | command a large part | занимать большую часть (The media and entertainment industry commands a large part of our roster of clients. -- занимают большую часть в списке наших клиентов ART Vancouver) |
| gen. | command a large sale | пользоваться большим спросом |
| gen. | command a large vocabulary | иметь большой запас слов |
| law | command a majority | пользоваться поддержкой большинства |
| law | command a majority | иметь большинство |
| econ. | command a market | контролировать рынок |
| fin. | command a market valuation | получить рыночную оценку (Expected to list in early December, Superdielectrics plans to raise GBP 20 million, and reports suggest it expects to command a market valuation in the region of GBP 350 million. aldrignedigen) |
| mil. | command a parade | командовать парадом (VLZ_58) |
| econ. | command a premium | оцениваться с надбавкой |
| econ. | command a premium | продаваться по цене выше номинала |
| econ. | command a ready sale | иметь постоянный хороший сбыт |
| Gruzovik, econ. | command a ready sale | иметь хороший сбыт |
| gen. | command a ready sale | пользоваться большим спросом |
| gen. | command a ship | командовать кораблём |
| Apollo-Soyuz | command a thruster off | выключить двигатель |
| Apollo-Soyuz | command a thruster on | включить двигатель |
| mil., obs. | command a view | давать обзор |
| shipb. | command a watch | управлять вахтенной службой на корабле |
| shipb. | command a watch | командовать вахтенной службой на корабле |
| mil. | command air superiority | обладать превосходством в воздухе |
| gen. | command all the officers and men | иметь под своим началом весь личный состав |
| econ. | command allegiance | добиться чувства верности (пример: European institutions still remain too weak to command allegiance. A.Rezvov) |
| econ. | command at the market | контролировать рынок |
| econ. | command at the market | господствовать на рынке |
| gen. | command attention | быть гвоздем программы (Ivan Pisarev) |
| gen. | command attention | быть в центре всеобщего внимания (Ivan Pisarev) |
| gen. | command attention | привлекать всеобщее взгляды (Ivan Pisarev) |
| gen. | command attention | приковывать всеобщее внимание (Ivan Pisarev) |
| gen. | command attention | привлекать всеобщие взоры (Ivan Pisarev) |
| gen. | command attention | удерживать всеобщее внимание (Ivan Pisarev) |
| amer. | command attention | приковывать внимание (привлекать внимание Alex_Odeychuk) |
| amer. | command attention | привлекать внимание (She commands attention wherever she goes, including the courtroom. Val_Ships) |
| gen. | command attention | захватывать всеобщее внимание (Ivan Pisarev) |
| gen. | command attention | привлекать всеобщее внимание (Ivan Pisarev) |
| gen. | command attention | обращать на себя всеобщее внимание (Ivan Pisarev) |
| gen. | command attention | завладевать всеобщим вниманием (Ivan Pisarev) |
| gen. | command attention | вызывать всеобщий ажиотаж (Ivan Pisarev) |
| gen. | command attention | вызывать всеобщее интерес (Ivan Pisarev) |
| gen. | command attention | становиться объектом всеобщего внимания (Ivan Pisarev) |
| gen. | command attention | притягивать всеобщие взгляды (Ivan Pisarev) |
| gen. | command attention | располагать чьим-либо вниманием (Jane should therefore make the most of every half-hour in which she can command his attention. KotPoliglot) |
| gen. | command confidence | внушать доверие (Sergei Aprelikov) |
| astronaut. | command down | давать команду на снижение |
| astronaut. | command down | давать команду на спуск |
| astronaut. | command down from orbit | давать команду на снижение с орбиты |
| astronaut. | command down from orbit | давать команду на спуск с орбиты |
| Apollo-Soyuz | command engine ON | выдавать сигнал на включение (двигателя) |
| Apollo-Soyuz | command engine ON | выдавать сигнал на включение (двигателя) |
| idiom. | command esteem | внушать уважение (Bobrovska) |
| econ. | command finance | распоряжаться финансами |
| dipl. | command financial resources | распоряжаться финансовыми ресурсами |
| astronaut. | command fire suppression water | давать команду на подачу воды для пожаротушения |
| Gruzovik | command for a time | покомандовать |
| Gruzovik, inf. | command for a while | поначальствовать |
| media. | command forces | командовать войсками (bigmaxus) |
| gen. | command full focus | требовать полного внимания (It’s not an easy read as it commands full focus given the fantastical creation of land where the ancient meets the mundane – such as Mrs Kennedy and the Camel-Man.  com.pk aldrignedigen) |
| dipl. | command general acceptance | получить всеобщее признание |
| Игорь Миг | command global attention | приковывать взгляды людей во всём мире |
| scient. | command great attention | привлекать большое внимание (A.Rezvov) |
| gen. | command great sums of money | распоряжаться большими денежными суммами (very little money, a thousand pounds, all their funds, etc., и т.д.) |
| gen. | command great sums of money | располагать большими денежными суммами (very little money, a thousand pounds, all their funds, etc., и т.д.) |
| invest. | command higher performance-based compensation | получать более высокое вознаграждение, привязанное к результатам (A.Rezvov) |
| astronaut. | command into a reentry trajectory | переводить командой ЛА на траекторию возвращения в атмосферу |
| Makarov. | command large sale | пользоваться большим спросом |
| dipl. | command loyalty of people | заслужить доверие народа |
| Makarov. | command majority | пользоваться поддержкой большинства |
| gen. | command nosebleed prices | обходиться в копеечку (стоить дорого • where a single dress can command nosebleed prices. bloomberg.com Karychinskiy) |
| mil. | command of the air | иметь господство в воздухе (yevsey) |
| Apollo-Soyuz | command OFF | выдавать сигнал на выключение |
| Apollo-Soyuz | command something ON | выдавать сигнал на включение |
| busin. | command premium prices | иметь цену класса премиум |
| Apollo-Soyuz | command rates | управлять угловыми скоростями |
| comp., net. | command repeat | повторить команду |
| econ. | command reserves | располагать резервами |
| mil. | command respect | пользоваться уважением (She has proved to be an adept minister who commands the respect of her department and her colleagues in government.) |
| gen. | command respect | внушать уважение (admiration, etc., и т.д.) |
| gen. | command respect | внушать уважение (He commanded respect.) |
| gen. | command respect | вызывать уважение (admiration, etc., и т.д.) |
| gen. | command respect | пользоваться авторитетом (Anglophile) |
| Apollo-Soyuz | command rotations/translations | управлять вращением / поступательным движением |
| Apollo-Soyuz | command 8 seconds of firing | выдавать команду на обработку импульса в течение 8 сек |
| gen. | command one's self | владеть собой |
| gen. | command silence | приказать молчать |
| dipl. | command support | пользоваться поддержкой |
| polit. | command support | пользоваться поддержка ой (of) |
| dipl. | command support | получить поддержку |
| gen. | command sympathy | вызывать сочувствие |
| gen. | command one's temper | сдерживать себя (one's passions, one's desires, etc., и т.д.) |
| gen. | command one's temper | владеть собой (one's passions, one's desires, etc., и т.д.) |
| gen. | command that the prisoners should be shot | приказывать, чтобы арестованные были расстреляны (that he should go free, that the ship be torpedoed, etc., и т.д.) |
| gen. | command that the prisoners should be shot | отдавать приказ, чтобы арестованные были расстреляны (that he should go free, that the ship be torpedoed, etc., и т.д.) |
| gen. | command that they should go | отдавать распоряжение, чтобы они ушли (that the boys come back, etc., и т.д.) |
| gen. | command that they should go | отдавать приказ, чтобы они ушли (that the boys come back, etc., и т.д.) |
| Makarov. | command the air | господствовать в небе |
| Makarov. | command the air | господствовать в воздухе |
| gen. | command the air | господствовать в воздухе (напр, our aircraft fleet commands the air Olga Okuneva) |
| gen. | command the attack to be resumed | отдавать распоряжение возобновить атаку (the army to be mobilized, etc., и т.д.) |
| gen. | command the attack to be resumed | приказывать возобновить атаку (the army to be mobilized, etc., и т.д.) |
| Makarov. | command the base | командовать базой |
| Makarov. | command the base | располагать базой |
| Makarov. | command the base | иметь в распоряжении базу |
| footb. | command the box | руководить обороной (VadZ) |
| astronaut. | command the engine to 100 percent thrust | выдавать команду на увеличение тяги двигателя до номинальной |
| chess.term. | command the long diagonal | контролировать главную диагональ |
| Makarov. | command the market | задавать тон на рынке |
| Makarov. | command the market | главенствовать на рынке |
| gen. | command the market | управлять рынком |
| gen. | command the market | контролировать рынок |
| gen. | command the plain | господствовать над равниной (the valley, the town, the entrance to the valley, the harbour, etc., и т.д.) |
| astronaut. | command the RCS jets on | выдавать команду на запуск ЖРД РСУ |
| astronaut. | command the RCS jets on | выдавать команду на включение ЖРД РСУ |
| astronaut. | command the RCS jets to fire | выдавать команду на запуск ЖРД РСУ |
| astronaut. | command the RCS jets to fire | выдавать команду на включение ЖРД РСУ |
| dipl. | command the respect of hostile governments | добиться уважения со стороны враждебных правительств |
| gen. | command the same level of respect as | пользоваться не меньшим уважением, чем (New York Times Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | command the satellite | управлять спутником с помощью радиокоманд |
| astronaut. | command the satellite | управлять спутником с помощью команд |
| gen. | command the seas | господствовать на море |
| astronaut. | command the separation | подавать команду на отделение |
| Makarov. | command the services | пользоваться услугами (of; кого-либо) |
| gen. | command the services | пользоваться услугами (кого-либо) |
| Makarov. | command the services of | пользоваться чьими-либо услугами |
| gen. | command the services of many officials | иметь в своём распоряжении целый штат (слу́жащих) |
| nautic. | command the ship | управлять кораблём (Mintbear) |
| gen. | command the spotlight | находиться в центре внимания (VLZ_58) |
| dipl. | command the widest possible support | получить самую широкую поддержку |
| dipl. | command the widest support | располагать самой широкой поддержкой |
| mil. | command troops | управлять войсками (Lifestruck) |
| Apollo-Soyuz | command unit ON | выдавать сигнал на включение блока |
| gen. | commanding admiral | командующий |
| mil. | commanding air officer | командир авиационной части |
| mil. | commanding artillery officer | командир артиллерийской части |
| mil., artil. | commanding artillery officer | командир артиллерийской части (подразделения) |
| mil. | commanding artillery officer | старший артиллерийский начальник |
| gen. | commanding aspect | властный взгляд (Vadim Rouminsky) |
| gen. | commanding aspect | повелительное выражение лица (Vadim Rouminsky) |
| gen. | commanding aspect | властное выражение лица (Vadim Rouminsky) |
| gen. | commanding aspect | повелительный взгляд (Vadim Rouminsky) |
| Gruzovik, topogr. | commanding bank | командующий берег |
| nautic. | commanding breeze | марсельный ветер |
| nautic. | commanding breeze | средний ветер |
| nautic. | commanding breeze | крепкий ветер |
| mil. | commanding elite | властная элита |
| gen. | commanding eloquence | увлекательное красноречие |
| gen. | commanding eminence | доминирующая высота |
| topol. | commanding feature | местный командный предмет |
| tech. | commanding feature | командная высота |
| tech. | commanding feature of the ground | командная высота |
| mil. | commanding general | командир соединения (в генеральском звании) |
| mil. | commanding general | командующий |
| gen. | commanding general | командир или командующий в звании генерала |
| mil., avia. | Commanding General, Aircraft, Fleet Marine Force, Pacific | командующий морской авиацией тихоокеанского флота США |
| mil., avia. | commanding-general army air forces | командующий авиацией сухопутных войск |
| mil., artil. | Commanding General, Army Artillery | начальник командующий артиллерии армии |
| mil., amer., obs. | Commanding General, Army Artillery | начальник артиллерии армии |
| mil., avia. | Commanding General, Fleet Marine Force, Atlantic | командующий морской пехотой атлантического флота |
| mil., avia. | Commanding General, Fleet Marine Force, Pacific | командующий морской пехотой тихоокеанского флота |
| mil., avia. | Commanding General, Marine Aircraft Group | командующий авиационного соединения морской пехоты |
| mil., avia. | Commanding General, Marine Aircraft Wing | командующий авиационного крыла морской пехоты |
| mil., avia. | Commanding General, Marine Brigade | командир бригады морской пехоты |
| mil., amer., obs. | commanding general of the communications zone | главный начальник тыла |
| mil., amer., obs. | Commanding General, Services of Supply | главный начальник служб снабжения |
| mil., avia. | Commanding General, US Army Air Defense Command | командующий противовоздушной обороны сухопутных войск США |
| mil., avia. | Commanding General, US Army, Alaska | командующий сухопутными войсками США на Аляске |
| mil., avia. | Commanding General, US Army Combat Development Command | командующий управления боевых разработок сухопутных войск США |
| mil., avia. | Commanding General, US Army Materiel Command | командующий материально-техническим обеспечением сухопутных войск США |
| mil., avia. | Commanding General, US Continental Army Command | командующий континентальными сухопутными войсками США |
| mil. | Commanding General's management information system | управленческая информационная система командующего |
| mil. | commanding ground | командующая местность |
| tech. | commanding ground | командная высота |
| mil. | commanding ground | господствующая местность |
| Gruzovik, mil. | commanding height | командная высота |
| Gruzovik, mil. | commanding height | командующая высота |
| mil. | commanding height | господствующая высота (Then they chained and locked the mosque's fifty-one heavy iron gates and stationed snipers at all the commanding heights. 4uzhoj) |
| mil. | commanding height | доминирующая высота (They stationed snipers at all the commanding heights. 4uzhoj) |
| fig. | commanding heights | стратегически важные направления (напр., стратегические отрасли для страны и пр. ZolVas) |
| UN, afr. | Commanding heights | Совместная комиссия |
| gen. | commanding heights | командная высота |
| gen. | commanding heights | командные высоты (Alex_Odeychuk) |
| gen. | commanding heights of the economy | командные высоты в экономике |
| Makarov. | commanding hill | господствующая высота |
| fire. | commanding hydraulic impulse | командный гидравлический импульс (ssn) |
| fire. | commanding hydraulic impulse transmitted by the control unit | командный гидравлический импульс, выдаваемый узлом управления (ssn) |
| automat. | commanding impulse | командный импульс (ssn) |
| gen. | commanding influence | сильное влияние |
| rhetor. | commanding knowledge | внушительный объём знаний (Alex_Odeychuk) |
| adv. | commanding lead | прочное лидерство |
| adv. | commanding lead | прочное лидирующее положение |
| adv. | commanding lead | безусловное лидерство |
| media. | commanding lead | сильное преимущество (bigmaxus) |
| chess.term. | commanding lead | уверенный перевес |
| gen. | commanding lead | внушительное преимущество |
| gen. | commanding leadership | командное руководство |
| gen. | commanding leadership | административно-командное руководство |
| gen. | commanding look | властный взгляд |
| gen. | commanding look | повелительный взгляд |
| gen. | commanding look | внушительный взгляд |
| mil., avia. | commanding officer | офицер на командной должности |
| dipl. | commanding officer | командующий офицер |
| navig. | commanding officer | командир |
| dipl. | commanding officer | высшее должностное лицо |
| mil. | commanding officer | начальник учреждения (Киселев) |
| mil. | commanding officer | командир корабля (в офицерском звании Киселев) |
| mil. | commanding officer | командир (войсковой части, корабля) |
| mil. | commanding officer | командир подразделения (Igor Chub) |
| mil. | commanding officer | начальник |
| Makarov. | commanding officer made a circuit of the camp | командир сделал обход лагеря |
| mil., avia. | commanding officer, naval air | командир авиационного крыла военно-морских сил (wing) |
| mil., avia. | commanding officer, naval air base | командир авиационной базы военно-морских сил |
| gen. | commanding officer of a ship | командир корабля |
| mil. | commanding officer of the army | командующий армией (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Commanding officer of Troops | начальник воинского эшелона |
| gen. | commanding officers | командование |
| gen. | commanding officers and men | лица начальствующего и рядового состава (Alexander Demidov) |
| gen. | commanding officers and the rank and file | лица начальствующего и рядового состава (ABelonogov) |
| nautic. | commanding officer's battle station | главный командный пункт |
| nautic. | commanding officer's battle station | ГКП |
| shipb. | commanding officer's cabin | командирская каюта |
| nautic. | commanding officer's cabin | каюта командира корабля |
| nautic. | commanding officer's cabin | каюта капитана |
| nautic. | commanding officer's console | пульт командира корабля |
| mil. | commanding officer's narrative report | вводная командующего (на учении) |
| weap. | commanding officer's position finder | угломерный прибор (ABelonogov) |
| mil., artil. | commanding officer's position finder | угломерный прибор (командира батареи или дивизиона) |
| mil., AAA | commanding officer's position finder | командирская труба (ABelonogov) |
| mil. | commanding officers' punishment | взыскание, налагаемое властью командира (подразделения) |
| mil. | commanding officers' qualification course | курс квалификационной подготовки командного состава |
| mil. | commanding officer's score | балл по оценке командира части |
| mil. | commanding officer's score | балл по оценке командира подразделения |
| nautic. | commanding officer's state room | каюта командира корабля |
| mil., avia. | commanding officers' tactical display system | тактическая дисплейная система командного поста |
| mil. | commanding officers' tactical display system | командно-учебная система отображения боевой обстановки |
| mil. | commanding officer's tactical plan | тактический план командира |
| mil., avia. | commanding officers' tactical plot | тактический планшет командного пункта |
| nautic. | commanding officer's wardroom | салон командира корабля |
| polit. | commanding oratory | побуждающие речи (УВЦприТГУ-1) |
| polit. | commanding oratory | внушительная риторика (об ораторском искусстве, красноречии Б. Обамы УВЦприТГУ-1) |
| Gruzovik, abbr. | commanding personnel | комсостав (командный состав) |
| abbr. | commanding personnel | комсост (командный состав) |
| mil. | commanding point | точка, господствующая над местностью |
| mil. | commanding point | командная высота |
| tel.mech. | commanding point | распорядительный пункт |
| mil. | commanding point | господствующая высота |
| mil. | commanding position | выгодная позиция |
| chess.term. | commanding position | угрожающая позиция фигуры |
| mil. | commanding position | командная позиция |
| chess.term. | commanding post | доминирующая позиция фигуры |
| gen. | Commanding presence | умение / дар овладевать вниманием присутствующих |
| gen. | commanding presence | внушительность (Tatiana H) |
| adv. | commanding share | командная доля |
| adv. | commanding share | главенствующая доля |
| tech. | commanding signal officer | командир подразделения связи |
| adv. | commanding situation | господствующее положение |
| adv. | commanding situation | главенствующее положение |
| gen. | commanding speech | внушительная речь |
| chess.term. | commanding squares | доминирующие поля |
| Gruzovik, abbr. | commanding staff | начсостав (начальствующий состав) |
| gen. | commanding staff | начальствующий состав |
| abbr., mil. | commanding stuff | начсостав |
| mil. | commanding team | командная группа (WiseSnake) |
| Makarov. | commanding the rich scenes beneath, the windings of the Forth and Teith | открывался потрясающий вид на изгибы Форта и Тейта (реки в Шотландии) |
| gen. | commanding tone | властный тон (Anglophile) |
| gen. | commanding tone | повелительный тон (Anglophile) |
| astronaut. | commanding transmission | передача команд |
| gen. | commanding victory | внушительная победа (Mr. Wolf) |
| gen. | commanding view | преобладающая точка зрения (Sviatlanamaryia) |
| gen. | commanding view | преобладающее мнение (Sviatlanamaryia) |
| gen. | commanding view | открытый вид (that allow a commanding view of the land. Miha4406) |
| gen. | commanding views in literature | господствующие в литературе взгляды |
| auto. | commanding win | дубль (в гонках: ситуация, когда оба пилота гоночной команды занимают призовые места time_bandit) |
| gymn. | commanding word | команда |
| automat. | converting of a certain value of liquid flow rate in a pipeline into a logical commanding impulse | преобразование определённой величины расхода жидкости в трубопроводе в логический командный импульс (ssn) |
| agric. | culturable commanded area | площадь пахотнопригодных подкомандных земель |
| agric. | culturable commanded area | мелаор |
| melior., Makarov. | culturable commanded area | площадь пахотопригодных подкомандных земель |
| mil. | depot commanding officer | начальник склада |
| mil. | deputy commanding general | заместитель командующего |
| mil. | Deputy Commanding general for Materiel Development | заместитель командующего по НИОКР (СВ) |
| mil. | Deputy Commanding General for Readiness | заместитель командующего по вопросам МТО |
| mil. | deputy commanding officer | заместитель командира |
| mil. | deputy commanding officer | заместитель командующего |
| nautic. | deputy commanding officer | заместитель старшего на рейде |
| mil., obs. | district officer commanding | командующий войсковым округом (Канада) |
| mil. | division commanding general | генерал- командир дивизии (Киселев) |
| mil. | division commanding general command net | командная радиосеть командира дивизии |
| mil. | divisional general officer commanding | командир дивизии |
| mil. | division's commanding officer | командир дивизии |
| mil. | exempted by commanding officer | исключён из списка командиром |
| mil. | failure in commanding troops | несостоятельность в командовании войсками (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | finish commanding | откомандоваться (= откомандовать) |
| Gruzovik, inf. | finish commanding | откомандовать |
| mil. | Forces Command Commanding general | командующий СВ на континентальной части США |
| gen. | General Commanding Officer | командующий группой войск |
| mil. | general commanding officer | командующий |
| gen. | General Commanding Officer | командир соединения |
| mil. | General Officer Commanding | командир соединения |
| mil. | General Officer Commanding | командующий |
| mil. | General Officer Commanding | командующий корпусом (Andrey Truhachev) |
| mil. | General officer Commanding | командир объединения |
| gen. | General Officer Commanding | командующий / командир (в звании генерала; Великобритания) |
| mil., avia. | general officer commanding in chief | главнокомандующий |
| mil., obs. | General Officer Commanding-in-Chief | главнокомандующий |
| mil., BrE, obs. | General Officer Commanding-in-Chief | командующий войсками округа |
| mil. | General Officer Commanding-in-Chief | командующий (в звании генерала) |
| mil., artil., BrE | general officer commanding, Royal Artillery | начальник командующий артиллерии |
| Makarov. | gross commanded area | орошаемая площадь брутто |
| tech. | ground-commanded color television assembly | управляемая с Земли цветная телевизионная камера |
| gen. | have a commanding lead | уверенно лидировать (на выборах и т.п. denghu) |
| Makarov. | have a commanding person | иметь внушительный вид |
| gen. | I think this company has a commanding lead in the area of oil export | думаю, что в области экспорта нефти фирма сохраняет ведущие позиции |
| mil. | immediate commanding officer | непосредственный начальник |
| gen. | in a commanding manner | в приказном тоне (teterevaann) |
| gen. | in a commanding tone | в приказном тоне (Andrey Truhachev) |
| Apollo-Soyuz | inadvertent commanding | случайная выдача команд |
| Gruzovik, hist. | junior commanding officer | десятник |
| automat. | logical commanding impulse | логический командный импульс (ssn) |
| Makarov. | many of the men will be pleased when their commanding officer is postattituded to another station | многие будут рады, что их командир перевёден служить в другое место |
| mil. | medical commanding officer | командир медицинской части |
| mil. | military police commanding officer | командир подразделения военной полиции |
| mil., BrE | Office of the Admiral Commanding Reserves | управление командующего резервом ВМС |
| mil. | Office of the Commanding General | аппарат командующего (СВ) |
| mil., obs. | officer commanding | командир (части, подразделения) |
| gen. | Officer Commanding | начальник |
| mil., obs. | officer commanding a camp | начальник гарнизона лагеря |
| mil., obs. | officer commanding a force | командир общевойскового соединения |
| mil., obs. | officer commanding a force | старший начальник |
| Gruzovik, mil. | officer commanding corps signals | начальник связи корпуса |
| Gruzovik, mil. | officer commanding divisional signals | начальник связи дивизии |
| mil., avia. | Officer Commanding Joint Airmiss Section | начальник объединённого отдела по поиску пропавших без вести экипажей летательного аппарата |
| med. | Officer Commanding Military Hospital | начальник военного госпиталя |
| Gruzovik, mil. | officer commanding regimental engineer personnel | полковой инженер |
| mil., artil., BrE | Officer Commanding, Royal Artillery | начальник командующий артиллерии |
| Gruzovik, mil. | officer commanding signals of front | начальник связи штаба фронта |
| mil., arm.veh. | officer commanding tank | командир танка |
| mil., arm.veh. | officer commanding train | начальник транспорта |
| mil., avia. | officers commanding | начальники |
| mil., avia. | officers commanding | командиры |
| gen. | persons in the rank and file and commanding officers | лица рядового и начальствующего состава (ABelonogov) |
| gen. | rank and file and commanding officers | лица рядового и начальствующего состава (ABelonogov) |
| mil., BrE | Rear admiral Commanding | командующий в звании контр-адмирала |
| mil., BrE | Rear Admiral Commanding | командующий (в звании контр-адмирала) |
| mil., BrE | Rear Admiral Commanding Combined Operational Bases | командующий объединёнными операционными базами зоны Западных подходов |
| fire. | receipt of a commanding hydraulic impulse | приём командного гидравлического импульса (ssn) |
| fire. | receipt of a commanding hydraulic impulse transmitted by the control unit | приём командного гидравлического импульса, выдаваемого узлом управления (ssn) |
| mil. | regiment's commanding officer | командир полка |
| mil., BrE | Royal Marines General officer Commanding | командующий МП |
| int.rel. | seize the commanding heights of the global economy | захватить командные высоты в мировой экономике (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| mil. | signal officer commanding | начальник связи |
| Gruzovik, inf. | stop commanding | откомандовать |
| inf. | stop commanding | откомандоваться |
| Gruzovik, inf. | stop commanding | откомандоваться (= откомандовать) |
| inf. | stop commanding | откомандовать |
| mil. | Strategic Commanding Officer | старший оперативный офицер (WiseSnake) |
| gen. | the ambition of commanding | желание командовать |
| mil. | the Artillery Division General officer Commanding | командир артиллерийской дивизии (БРА) |
| Makarov. | the colonel or commanding officer approves the sentence of a regimental court-martial | приговор полкового трибунала утверждает полковник или старший офицер |
| Makarov. | the colonel or commanding officer approves the sentence of a regimental court-martial | полковник или старший офицер утверждает приговор полкового трибунала |
| Makarov. | the commanding ideas | основные идеи |
| Makarov. | the commanding ideas | основные концепции |
| Makarov. | the commanding ideas | основные мнения |
| Makarov. | the commanding ideas | основные взгляды |
| Makarov. | the commanding officer made a circuit of the camp | командир сделал обход лагеря |
| Makarov. | the house occupies a commanding position at the valley | дом занимал господствующее положение в горной долине |
| gen. | the window commanded a lovely view | из окна открывался прекрасный вид |
| gen. | they commanded him to stop, but he ran on faster than ever | они приказали ему остановиться, но он только быстрее побежал (linton) |
| gen. | this height was commanding a look-out in the country | эта возвышенность была господствующей точкой наблюдения в этой местности |
| mil. | unit commanding officer | командир части |
| mil. | unit commanding officer | командир подразделения |
| mil. | verbal order of commanding general | устный приказ командира |
| mil. | verbal order of commanding officer | устный приказ распоряжение командира |
| mil., avia. | verbal orders of commanding general | устные приказы главнокомандующего |
| mil., avia. | verbal orders of commanding officer | устные приказы командующего |
| gen. | with a commanding tone | в приказном тоне (Andrey Truhachev) |
| gen. | with a commanding tone | приказным тоном (Andrey Truhachev) |