| Subject | English | Russian |
| astronaut. | astronaut-commanded maneuver | манёвр по команде космонавта |
| gen. | command a battalion | командовать батальоном |
| Makarov. | command a battalion/a ship | командовать батальоном / кораблём |
| archit. | command a central location | располагаться в центре города |
| gen. | command a good price | идти по высокой цене |
| gen. | command a good price | идти по хорошей цене |
| econ. | command a high price | продаваться по высокой цене |
| econ. | command a high price | идти по высокой цене (о каком-либо товаре) |
| econ. | command a high price | идти по более высокой цене |
| gen. | command a large part | занимать большую часть (The media and entertainment industry commands a large part of our roster of clients. -- занимают большую часть в списке наших клиентов ART Vancouver) |
| gen. | command a large sale | пользоваться большим спросом |
| gen. | command a large vocabulary | иметь большой запас слов |
| law | command a majority | пользоваться поддержкой большинства |
| law | command a majority | иметь большинство |
| econ. | command a market | контролировать рынок |
| fin. | command a market valuation | получить рыночную оценку (Expected to list in early December, Superdielectrics plans to raise GBP 20 million, and reports suggest it expects to command a market valuation in the region of GBP 350 million. aldrignedigen) |
| mil. | command a parade | командовать парадом (VLZ_58) |
| econ. | command a premium | оцениваться с надбавкой |
| econ. | command a premium | продаваться по цене выше номинала |
| Gruzovik, econ. | command a ready sale | иметь хороший сбыт |
| econ. | command a ready sale | иметь постоянный хороший сбыт |
| gen. | command a ready sale | пользоваться большим спросом |
| gen. | command a ship | командовать кораблём |
| Apollo-Soyuz | command a thruster off | выключить двигатель |
| Apollo-Soyuz | command a thruster on | включить двигатель |
| mil., obs. | command a view | давать обзор |
| shipb. | command a watch | управлять вахтенной службой на корабле |
| shipb. | command a watch | командовать вахтенной службой на корабле |
| mil. | command air superiority | обладать превосходством в воздухе |
| gen. | command all the officers and men | иметь под своим началом весь личный состав |
| econ. | command allegiance | добиться чувства верности (пример: European institutions still remain too weak to command allegiance. A.Rezvov) |
| econ. | command at the market | контролировать рынок |
| econ. | command at the market | господствовать на рынке |
| gen. | command attention | быть гвоздем программы (Ivan Pisarev) |
| gen. | command attention | быть в центре всеобщего внимания (Ivan Pisarev) |
| gen. | command attention | обращать на себя всеобщее внимание (Ivan Pisarev) |
| gen. | command attention | завладевать всеобщим вниманием (Ivan Pisarev) |
| gen. | command attention | вызывать всеобщий ажиотаж (Ivan Pisarev) |
| gen. | command attention | вызывать всеобщее интерес (Ivan Pisarev) |
| gen. | command attention | становиться объектом всеобщего внимания (Ivan Pisarev) |
| amer. | command attention | привлекать внимание (She commands attention wherever she goes, including the courtroom. Val_Ships) |
| amer. | command attention | приковывать внимание (привлекать внимание Alex_Odeychuk) |
| gen. | command attention | притягивать всеобщие взгляды (Ivan Pisarev) |
| gen. | command attention | приковывать всеобщее внимание (Ivan Pisarev) |
| gen. | command attention | привлекать всеобщие взоры (Ivan Pisarev) |
| gen. | command attention | удерживать всеобщее внимание (Ivan Pisarev) |
| gen. | command attention | захватывать всеобщее внимание (Ivan Pisarev) |
| gen. | command attention | привлекать всеобщее взгляды (Ivan Pisarev) |
| gen. | command attention | привлекать всеобщее внимание (Ivan Pisarev) |
| gen. | command attention | располагать чьим-либо вниманием (Jane should therefore make the most of every half-hour in which she can command his attention. KotPoliglot) |
| gen. | command confidence | внушать доверие (Sergei Aprelikov) |
| astronaut. | command down | давать команду на снижение |
| astronaut. | command down | давать команду на спуск |
| astronaut. | command down from orbit | давать команду на снижение с орбиты |
| astronaut. | command down from orbit | давать команду на спуск с орбиты |
| Apollo-Soyuz | command engine ON | выдавать сигнал на включение (двигателя) |
| idiom. | command esteem | внушать уважение (Bobrovska) |
| econ. | command finance | распоряжаться финансами |
| dipl. | command financial resources | распоряжаться финансовыми ресурсами |
| astronaut. | command fire suppression water | давать команду на подачу воды для пожаротушения |
| Gruzovik | command for a time | покомандовать |
| Gruzovik, inf. | command for a while | поначальствовать |
| media. | command forces | командовать войсками (bigmaxus) |
| gen. | command full focus | требовать полного внимания (It’s not an easy read as it commands full focus given the fantastical creation of land where the ancient meets the mundane – such as Mrs Kennedy and the Camel-Man.  com.pk aldrignedigen) |
| dipl. | command general acceptance | получить всеобщее признание |
| Игорь Миг | command global attention | приковывать взгляды людей во всём мире |
| scient. | command great attention | привлекать большое внимание (A.Rezvov) |
| gen. | command great sums of money | распоряжаться большими денежными суммами (very little money, a thousand pounds, all their funds, etc., и т.д.) |
| gen. | command great sums of money | располагать большими денежными суммами (very little money, a thousand pounds, all their funds, etc., и т.д.) |
| invest. | command higher performance-based compensation | получать более высокое вознаграждение, привязанное к результатам (A.Rezvov) |
| astronaut. | command into a reentry trajectory | переводить командой ЛА на траекторию возвращения в атмосферу |
| Makarov. | command large sale | пользоваться большим спросом |
| dipl. | command loyalty of people | заслужить доверие народа |
| Makarov. | command majority | пользоваться поддержкой большинства |
| gen. | command nosebleed prices | обходиться в копеечку (стоить дорого • where a single dress can command nosebleed prices. bloomberg.com Karychinskiy) |
| mil. | command of the air | иметь господство в воздухе (yevsey) |
| Apollo-Soyuz | command OFF | выдавать сигнал на выключение |
| Apollo-Soyuz | command something ON | выдавать сигнал на включение |
| busin. | command premium prices | иметь цену класса премиум |
| Apollo-Soyuz | command rates | управлять угловыми скоростями |
| comp., net. | command repeat | повторить команду |
| econ. | command reserves | располагать резервами |
| gen. | command respect | внушать уважение (He commanded respect.) |
| mil. | command respect | пользоваться уважением (She has proved to be an adept minister who commands the respect of her department and her colleagues in government.) |
| gen. | command respect | вызывать уважение (admiration, etc., и т.д.) |
| gen. | command respect | внушать уважение (admiration, etc., и т.д.) |
| gen. | command respect | пользоваться авторитетом (Anglophile) |
| Apollo-Soyuz | command rotations/translations | управлять вращением / поступательным движением |
| Apollo-Soyuz | command 8 seconds of firing | выдавать команду на обработку импульса в течение 8 сек |
| gen. | command one's self | владеть собой |
| gen. | command silence | приказать молчать |
| polit. | command support | пользоваться поддержка ой (of) |
| dipl. | command support | пользоваться поддержкой |
| dipl. | command support | получить поддержку |
| gen. | command sympathy | вызывать сочувствие |
| gen. | command one's temper | сдерживать себя (one's passions, one's desires, etc., и т.д.) |
| gen. | command one's temper | владеть собой (one's passions, one's desires, etc., и т.д.) |
| gen. | command that the prisoners should be shot | приказывать, чтобы арестованные были расстреляны (that he should go free, that the ship be torpedoed, etc., и т.д.) |
| gen. | command that the prisoners should be shot | отдавать приказ, чтобы арестованные были расстреляны (that he should go free, that the ship be torpedoed, etc., и т.д.) |
| gen. | command that they should go | отдавать распоряжение, чтобы они ушли (that the boys come back, etc., и т.д.) |
| gen. | command that they should go | отдавать приказ, чтобы они ушли (that the boys come back, etc., и т.д.) |
| Makarov. | command the air | господствовать в небе |
| Makarov. | command the air | господствовать в воздухе |
| gen. | command the air | господствовать в воздухе (напр, our aircraft fleet commands the air Olga Okuneva) |
| gen. | command the attack to be resumed | отдавать распоряжение возобновить атаку (the army to be mobilized, etc., и т.д.) |
| gen. | command the attack to be resumed | приказывать возобновить атаку (the army to be mobilized, etc., и т.д.) |
| Makarov. | command the base | командовать базой |
| Makarov. | command the base | располагать базой |
| Makarov. | command the base | иметь в распоряжении базу |
| footb. | command the box | руководить обороной (VadZ) |
| astronaut. | command the engine to 100 percent thrust | выдавать команду на увеличение тяги двигателя до номинальной |
| chess.term. | command the long diagonal | контролировать главную диагональ |
| Makarov. | command the market | главенствовать на рынке |
| Makarov. | command the market | задавать тон на рынке |
| gen. | command the market | управлять рынком |
| gen. | command the market | контролировать рынок |
| gen. | command the plain | господствовать над равниной (the valley, the town, the entrance to the valley, the harbour, etc., и т.д.) |
| astronaut. | command the RCS jets on | выдавать команду на запуск ЖРД РСУ |
| astronaut. | command the RCS jets on | выдавать команду на включение ЖРД РСУ |
| astronaut. | command the RCS jets to fire | выдавать команду на запуск ЖРД РСУ |
| astronaut. | command the RCS jets to fire | выдавать команду на включение ЖРД РСУ |
| dipl. | command the respect of hostile governments | добиться уважения со стороны враждебных правительств |
| gen. | command the same level of respect as | пользоваться не меньшим уважением, чем (New York Times Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | command the satellite | управлять спутником с помощью радиокоманд |
| astronaut. | command the satellite | управлять спутником с помощью команд |
| gen. | command the seas | господствовать на море |
| astronaut. | command the separation | подавать команду на отделение |
| Makarov. | command the services | пользоваться услугами (of; кого-либо) |
| gen. | command the services | пользоваться услугами (кого-либо) |
| Makarov. | command the services of | пользоваться чьими-либо услугами |
| gen. | command the services of many officials | иметь в своём распоряжении целый штат (слу́жащих) |
| nautic. | command the ship | управлять кораблём (Mintbear) |
| gen. | command the spotlight | находиться в центре внимания (VLZ_58) |
| dipl. | command the widest possible support | получить самую широкую поддержку |
| dipl. | command the widest support | располагать самой широкой поддержкой |
| mil. | command troops | управлять войсками (Lifestruck) |
| Apollo-Soyuz | command unit ON | выдавать сигнал на включение блока |
| astronaut. | commanded altitude | заданная командой высота |
| astronaut. | commanded altitude | командное значение высоты |
| mech. | commanded amount | запрограммированное значение |
| astronaut. | commanded angle | угол поворота, задаваемый командой |
| astronaut. | commanded angle | запрограммированный угол |
| astronaut. | commanded angle of attack | задаваемый угол атаки |
| astronaut. | commanded angle of attack | командный угол атаки |
| melior., Makarov. | commanded area | подкомандная площадь |
| tech. | commanded area | площадь командования (напр., оросительного канала) |
| Makarov. | commanded area | площадь командования (напр., оросит. канала) |
| gen. | commanded by | под командованием |
| mil., avia. | commanded destruction system | управляемая система ликвидации |
| mil., avia. | commanded destruction system | управляемая система подрыва |
| nano | commanded drag | командное значение лобового сопротивления |
| nano | commanded drag | задаваемое значение лобового сопротивления |
| automat. | commanded drive position | заданное положение рабочего органа (станка) |
| tech. | commanded drive position | заданное положение рабочего органа |
| oil | commanded failure | инициированный отказ |
| astronaut. | commanded maneuver | задаваемый командой манёвр |
| astronaut. | commanded maneuver | командный манёвр |
| astronaut. | commanded missile | ракета с командной системой наведения |
| automat. | commanded movement | заданное перемещение |
| transp. | commanded path | запрограммированная траектория (напр. перемещения инструмента) |
| automat. | commanded path | запрограммированная траектория (перемещения инструмента) |
| astronaut. | commanded pitch attitude | заданный угол тангажа |
| astronaut. | commanded pitch attitude | заданный командой угол тангажа |
| automat. | commanded pose | заданное расположение |
| automat. | commanded position | заданное положение |
| automat. | commanded position | заданная координата |
| avia. | commanded pressure | заданное командным сигналом давление |
| astronaut. | commanded rate change | команда на изменение скорости |
| astronaut. | commanded rate increment | заданное командой приращение угловой скорости |
| astronaut. | commanded reentry | возвращение в атмосферу по радиокоманде |
| astronaut. | commanded reentry | возвращение в атмосферу по команде |
| avia. | commanded response | реакция на управляющее воздействие |
| avia. | commanded response | реакция на команду |
| tech. | commanded return | запрограммированный отвод (рабочего органа) |
| astronaut. | commanded spacecraft rotation | заданное командой вращательное движение КА |
| astronaut. | commanded spacecraft translation | заданное командой линейное перемещение КА |
| tech. | commanded speed level | уставка скорости |
| tech. | commanded speed level | заданное значение скорости |
| astronaut. | commanded thrust direction | заданное командой направление вектора тяги |
| astronaut. | commanded thrust level | заданный уровень тяги |
| avia. | commanded variable | регулируемая переменная |
| astronaut. | commanded velocity | командное значение скорости |
| astronaut. | commanded velocity | заданная командой скорость |
| astronaut. | computer-commanded engine cutoff | отсечка тяги двигателя по команде БЦВМ |
| astronaut. | computer-commanded engine cutoff | выключение двигателя по команде БЦВМ |
| agric. | culturable commanded area | мелаор |
| agric. | culturable commanded area | площадь пахотнопригодных подкомандных земель |
| melior., Makarov. | culturable commanded area | площадь пахотопригодных подкомандных земель |
| Makarov. | gross commanded area | орошаемая площадь брутто |
| tech. | ground-commanded color television assembly | управляемая с Земли цветная телевизионная камера |
| radioeng. | ground-commanded surveillance camera | разведывательная ТВ камера, управляемая с земли (установленная на ТПА) |
| mil., avia. | ground-commanded color television assembly | управляемая с Земли цветная телевизионная камера |
| Gruzovik, mil. | guard commanded by a lance corporal | ефрейторский караул |
| Gruzovik, mil. | guard commanded by a sergeant | сержантский караул |
| Gruzovik, mil. | guard commanded by an officer | офицерский караул |
| astronaut. | guidance commanded attitude | угловое пространственное положение, заданное системой наведения |
| Gruzovik, inf. | have commanded enough | накомандоваться |
| gen. | he commanded a regiment in Afghanistan | он командовал полком в Афганистане |
| Makarov. | he commanded her to go there at once | он приказал ей пойти туда немедленно |
| Makarov. | he commanded his men to fire | он приказал своим солдатам открыть огонь |
| gen. | he commanded my regiment | он командовал моим полком |
| Makarov. | he commanded that she should go there at once | он приказал ей пойти туда немедленно |
| gen. | he was commanded to stand | ему приказали подняться |
| gen. | he was commanded to stand | ему приказали встать |
| gen. | if commanded by | по команде (Alexander Demidov) |
| astronaut. | inertial commanded | по команде от инерциального измерителя |
| Gruzovik | it is commanded | повелеваться |
| astronaut. | manual radio commanded abort | аварийное возвращение в ручном режиме по получении команды по радио |
| astronaut. | manually commanded | устанавливаемый вручную |
| astronaut. | manually commanded | устанавливаемый по команде экипажа |
| astronaut. | manually commanded | задаваемый по команде экипажа |
| astronaut. | manually commanded | задаваемый вручную |
| mil., avia. | manually commanded to line-of-sight | ручной режим выдачи команд наведения по линии визирования |
| astronaut. | operator-commanded | управляемый по командам оператора |
| astronaut. | operator-commanded | задаваемый командами оператора |
| astronaut. | operator-commanded automatic mode | режим автоматического управления ПН по командам оператора (через БЦВМ) |
| Gruzovik, mil. | patrol commanded by a sergeant | сержантский патруль |
| Gruzovik, mil. | patrol commanded by an NCO | сержантский патруль |
| Gruzovik, mil. | patrol commanded by an officer | офицерский патруль |
| avia. | pilot-commanded input | управляющее воздействие лётчика |
| avia. | pilot-commanded input | отклонение лётчиком рычага управления |
| avia. | pilot-commanded input | входной сигнал от лётчика |
| mil., avia. | radio commanded destruction | радиоуправляемый подрыв |
| mil., avia. | radio commanded destruction | радиоуправляемое разрушение |
| mil., avia. | radio commanded destruction system | система радиоуправляемого подрыва |
| mil., avia. | radio commanded destruction system | система радиоуправляемого разрушения |
| Makarov. | she commanded me to lie down and relax | она приказала мне лечь и расслабиться |
| gen. | the window commanded a lovely view | из окна открывался прекрасный вид |
| gen. | there was that in her which commanded respect | в ней было нечто такое, что вызывало невольное уважение |
| gen. | they commanded him to stop, but he ran on faster than ever | они приказали ему остановиться, но он только быстрее побежал (linton) |
| Makarov. | we were commanded to form ourselves into a ring | нам приказали встать в круг |
| gen. | we were commanded to take the lifeboats | нам было приказано сесть в спасательные шлюпки |
| automat. | when commanded | при нажатии команды (Lialia03) |
| gen. | when commanded to do so | по приказанию (The Lollards went to seize their weapons, but stopped when commanded to do so by Walter, all obeyed with the exception of Heinrich Montair the head Forester, who was a giant of a man, he grabbed the first soldier and threw him with such force into the other soldiers that they were forced back towards the entrance. wordpress.com ART Vancouver) |
| gen. | you are commanded to | приказываю ("Federal agents," his voice screamed. "You are commanded to stop at once. I repeat, you are commanded to stop your vehicle at once." (с) Lee Child 4uzhoj) |