Terms containing command

Subject	English	Russian
gen.	a good command of a language	хорошее владение языком (Johnny Bravo)
avia.	acceleration command autopilot	автопилот с управлением по ускорению
avia.	accelerometer-to-control-command transfer function	передаточная функция по сигналу датчика перегрузок на командный сигнал управления
avia.	accelerometer-to-control-command transfer function	передаточная функция по сигналу акселерометра на командный сигнал управления
gen.	acoustic command system	акустическая система управления
Makarov.	after his trial, the captain's command was restored to him	после трибунала капитану вернули его полномочия
avia.	aileron command gain	коэффициент усиления в канале управления элеронами
avia.	Air Traffic Control System Command Center	Командный центр управления воздушным движением (КЦУВД elena.kazan)
gen.	Alarm command signal cabinet	ШАК (шкаф формирования аварийных команд Millie)
Makarov.	Allied Command, Europe	Европейское командование НАТО
nautic.	alternate command post	запасный командный пункт
nautic.	alternate command station	запасный командный пункт
avia.	angle-of-attack command system	система управления по углу атаки
mil.	annual command guidance	ежегодные руководящие указания
gen.	armored command vehicle	штабной бронеавтомобиль
Makarov.	Army Command and Control System	система контроля и командования в армии
mil.	assault fire command console	пульт управления огнем ЗРК
mil.	assault fire command console	пульт управления огнём ЗРК
mil., avia.	assault fire command console	пульт управления огнём атаки
mil.	assault fire command console	пульт управления огнем при высадке десанта
comp.	AT command set	набор AT-команд
gen.	at the command of	под началом (We waged the war at the command of our good leaders – Мы воевали под началом славных командиров. 4uzhoj)
avia.	attitude command loop	контур управления углом тангажа
avia.	attitude command loop	контур управления угловым положением
avia.	attitude command mode	режим управления углом тангажа
avia.	attitude command mode	режим управления угловым положением
mil., avia.	automated command and control information system	автоматизированная командная информационно-управляющая система
comp.	bad command error	ошибка из-за неправильной команды
comp.	bad command error	ошибка из-за неверной команды
nautic.	battle command station	командный пункт
Makarov.	be held to command respect	пользоваться уважением
Gruzovik, inf.	be in command for a certain time	прокомандовать
gen.	be in command for a certain time	прокомандовать
Gruzovik	be in command for a time	покомандовать
Gruzovik, inf.	be in command of for a while	поначальствовать
inf.	be in command of for a while	поначальствовать
Gruzovik	be in command of	скомандовать (pf of командовать)
Gruzovik	be in command of	начальствовать
gen.	be in command of	командовать
Gruzovik, obs.	be in command of	началить
gen.	be in command of something	командовать
gen.	be in command of a regiment	командовать полком
gen.	be in command of a regiment	командовать полком
amer.	Central Command — CENTCOM	Центральное командование ВС (Alex Lilo)
mil.	centralized command and control	централизованное управление
mil.	centralized command selection system	система централизованного отбора кандидатов на замещение командных должностей
Makarov.	colonel ordered the command to halt	полковник приказал полку остановиться
gen.	come under the command of	подчиняться
gen.	come under the command of	подчиниться
Makarov.	command a large vocabulary	владеть большим запасом слов
Makarov.	command a market	господствовать на рынке
Makarov.	command a premium	продавать с надбавкой
Makarov.	command a ready sale	иметь хороший сбыт
Makarov.	command a ready sale	быстро продаваться
gen.	command a regiment	командовать полком (a battalion, a battleship, a fleet, etc., и т.д.)
gen.	command a vocabulary	владеть словарём
gen.	command a vocabulary	владеть лексиконом
Makarov.	command admiration	вызывать восхищение
Makarov.	command admiration	вызывать восторг
gen.	command airplane	самолёт командования
comp.	command alias	псевдоимя команды
Makarov.	command an army	командовать армией
gen.	command and control	руководство
nautic.	command and control boat	катер управления и связи
ecol.	command and control instruments	механизмы управления и контроля за исполнением
ecol.	command and control instruments	регламентирующие документы
ecol.	command and control instruments	директивные документы
gen.	command and control regulations	меры прямого регламентирования (направлены на снижение деградации окружающей среды путем установления нормативов для произ-ва, технологий или выбросов загрязнителей в окружающую среду; пригодны для борьбы с выбросами только в конце технол. процесса; требуют больших затрат)
nautic.	command and control ship	корабль управления
Makarov.	command and control system	система командного управления
avia.	command and data acquisition	передача команд и приём данных
avia.	command and telemetry data	командные и телеметрические данные
gen.	Command and Telemetry Systems	связь, командование и телеметрические системы
avia.	command antenna	антенна командной системы управления
antenn.	command antennas	антенны командной системы управления
melior.	command area	подвесная площадь (Hot-Ice)
comp.	command area	область команд
Makarov.	command attention	привлекать внимание
avia.	command augmentation	усиление командных сигналов
avia.	command augmentation	улучшение управляемости
avia.	command augmentation mode	режим улучшения управляемости
avia.	command bar	директорная стрелка
avia.	command bar	директорная планка
avia.	command bar	командная стрелка
nautic.	command broadcast apparatus	командное трансляционное устройство (LyuFi)
comp.	command buffer	регистр текущей инструкции
comp.	command buffer	буфер команд (pochty)
comp.	command button	кнопка команды
avia.	command-by-voice system	речевая система управления
comp.	command cancellation	отмена команды
amer., mil.	command car	штабная автомашина
gen.	command causes something to do or to be done	по команде (В.И.Макаров)
comp.	command chaining	формирование цепочки инструкций
nautic.	command channel	порядок подчинения
avia.	command circuit	цепь регулирования
avia.	command circuit	цепь управления
avia.	command circuit	командная цепь
avia.	command cockpit	кабина с командными рычагами
avia.	command cockpit	кабина лётчика (в отличие от кабины оператора)
avia.	command code	код команд
nautic.	command conference	служебное совещание командного состава
comp.	command control block	блок управления командой
nautic.	command control center	ГКП (корабля)
nautic.	command control station	ГКП
Gruzovik	command-control system	система телеуправления
avia.	command cues	командные сигналы
avia.	command data	командные данные
comp.	command data buffer	буферное ЗУ командных данных
avia.	command data processor	устройство для обработки командных сигналов
gen.	command decision	непоколебимое, твёрдое решение (musichok)
comp.	command operation decoder	дешифратор команд
comp.	command decoder	декодер команд
nautic.	command designation	целеуказание с командного пункта
Makarov.	command destruction	подрыв по радиокоманде
nautic.	command-detonated mine	управляемая мина
Makarov.	command-directed economy	нерыночная экономика
Makarov.	command-directed economy	контролируемая экономика
avia.	command display	командно-пилотажный дисплей
med.	command dosage	допустимая доза облучения
avia.	command dynamics	динамика управления
avia.	command dynamics	динамика командного сигнала
Makarov.	command echelon	группа управления
gen.	command echelon	группа штаба
avia.	command filter	фильтр командных сигналов
nautic.	command-fired torpedo	управляемая торпеда
nautic.	command flag	флаг командующего
avia.	command flight path	заданная траектория полёта
avia.	Command Flight Personnel	КЛС (командно-лётный состав Stanislav Okilka)
avia.	command following	отслеживание командных сигналов
avia.	command/force gradient	градиент командного сигнала по усилию (на ручке управления)
avia.	command gain	коэффициент усиления системы управления
avia.	command gain	коэффициент усиления в канале управления
Makarov.	command generation	формирование команд на перемещение по заданной траектории
avia.	command generation	формирование команд (ных сигналов)
avia.	command generation algorithm	алгоритм формирования командных сигналов
Makarov.	command generator	генератор объектного кола
avia.	command generator	задающее устройство системы управления
avia.	command generator	задатчик сигналов управления
gen.	command group	оперативная группа штаба
Makarov.	command guidance	система командного наведения
gen.	command guidance	командное наведение (ракеты и т. п.)
nautic.	command guidance system	командная система наведения
Gruzovik	command-guidance system	командная система телеуправления
avia.	command guided missile	ракета с командным наведением
med.	command hallucinations	императивные галлюцинации (amatsyuk)
avia.	command homing missile	ракета с командной системой наведения и головкой самонаведения
gen.	command-in-chief	главное командование
avia.	command information	информация о необходимых командах
avia.	command information	командная сигнализация
avia.	command information	информация о необходимых действиях
avia.	command integrator	интегратор командных сигналов
Makarov.	command interpreter	процессор командного языка
comp.	command length code	код длины команды
gen.	command-level interface	интерфейс командной строки
avia.	command limit	предельная величина командного сигнала
avia.	command limiter	ограничитель командных сигналов
shipb.	command line	линия передачи команды
comp.	command line	командная шина
gen.	command line interface	интерфейс командной строки (Bricker)
comp.	command line options	разновидности командной строки
comp.	command line options	опции командной строки
comp.	command line switch	параметр командной строки (ptraci)
comp.	command line syntax	синтаксис командной строки
comp.	command-line tool	инструмент, запускаемый из командной строки (Georgy Moiseenko)
gen.	command-line tool	консольная утилита (Alexander Demidov)
comp.	command-line utilities	утилиты командной строки (bonly)
comp.	command-line utility	утилита командной строки (bonly)
avia.	command link receiver antenna	приёмная антенна командной линии связи
avia.	command logic	логика системы управления
comp.	command logic	логика команд
gen.	command loyalty	иметь преданных друзей
comp.	command menu	меню команд
comp.	command message	управляющее сообщение
comp.	command mode	режим покомандного управления
avia.	command model	модель управления
avia.	command module	кабина экипажа
vulg.	command module	головка полового члена
gen.	command of a foreign language	владение иностранным языком
gen.	command of a language	уровень знания языка (Alexander Demidov)
gen.	command of a language	владение языком (Игорь Primo)
gen.	command of one's emotions	владение своими чувствами
gen.	command of one's emotions	умение владеть собой
gen.	command of emotions	способность контролировать чувства
gen.	command of English	уровень владения английским языком (If the person only has a good command of English, the simplest is "functional in English". If that is not strong enough, go with "fluent". stackexchange.com Alexander Demidov)
gen.	command of foreign language	свободное владение иностранным языком (DramaRepublic)
gen.	command of language	знание языка (TheWyld)
gen.	command of office	управление ведомством
gen.	command of passions	способность контролировать страсти
gen.	command of the air	господство в воздухе
gen.	command of the Border Forces	командование пограничных войск (W.B. Simons ABelonogov)
gen.	command of the language	владение языком (It strikes me that Artyomov's command of the language is all the more remarkable if, as he claims, he has never lived in an English-speaking country. bigmaxus)
gen.	command of the see	господство на море
comp.	command option	дополнительная команда
gen.	command option	параметр команды (AD)
brit.	command performance	"представление по королевскому указу" (в театре и т.п.; на нем присутствует монарх)
gen.	command performance	представление по королевскому указу (в театре и т. п.; на нем присутствует монарх)
gen.	command permit	разрешение командования (ABelonogov)
avia.	command pilot syndrome	синдром командира корабля (связанный с сознанием высокой ответственности)
comp.	command piping	конвейеризация команд
amer.	command post	штаб военного подразделения
gen.	command post exercise	командно-штабное учение ("a field exercise participated in by command, staff, and communication personnel only" merriam-webster.com Oksanut)
avia.	command pressure	командное давление (NikolaiPerevod)
comp.	command processor	процессор для обработки команд
comp.	command produces output that	команда даёт результат, который
avia.	command profile	форма изменения командных сигналов
avia.	command profile	форма командного сигнала
avia.	command profile	закон управления
comp.	command prompt	приглашение командной строки (Ding_an_sich)
comp.	command prompt	приглашение на ввод команды
comp.	command qualifier	ключ команды
gen.	command quarters	каюты офицеров (Taras)
avia.	command rating	квалификационная отметка командира корабля
Makarov.	command someone's respect	внушать уважение (кому-либо)
avia.	command response	реакция на управляющее воздействие
avia.	command response	реакция на команду
gen.	command response time	время прохождения команды (Alexander Demidov)
comp.	command-rich interface	интерфейс с расширенным набором команд
avia.	command schedule	программа управления
comp.	command script	программа на макроязыке
avia.	command sensor	датчик командных сигналов
comp.	command separator	разделитель команд
avia.	command sequence	последовательность командных сигналов
gen.	command services	пользоваться услугами (кого-либо)
shipb.	command set	командная станция
avia.	command setting	заданное положение
avia.	command shaping	формирование командного сигнала
Makarov.	command shaping	формирование импульсных команд (напр., при задании траектории движения)
gen.	command shaping	формирование команд (напр., при задании траектории движения)
avia.	command shaping compensator	корректирующее устройство для формирования командных сигналов
avia.	command shaping filter	фильтр формирования командного сигнала
nautic.	command ships	корабли управления
comp.	command statement	выражение команды (translator911)
nautic.	command station	КП
gen.	command station	главный командный пункт
comp.	command string	командная строка
gen.	command structure	структура командования
gen.	command structure	структура управления
gen.	command suite	центральный пост управления (судном sever_korrespondent)
comp.	command takes effect	команда оказывает воздействие
Makarov.	command tape	магнитная лента с функциональными командами
Makarov.	command tape	управляющая лента
gen.	command tape	лента с функциональными командами
gen.	command term	условное обозначение (virginwitch)
gen.	command the seas	господствовать на морях
gen.	command to advance	приказ наступать
Makarov.	command someone to do something	приказать кому-либо сделать (что-либо)
gen.	command to flare	команда на выравнивание
avia.	command to line of sight	командное наведение по линии визирования (MichaelBurov)
Makarov.	command to start	команда на включение
avia.	command-to-line-of-sight guidance	наведение по лучу обзорной РЛС
avia.	command tracking	отработка командных сигналов
nautic.	command trainer	тренажёр для командного состава корабля
Gruzovik	command trench	ячейка управления
avia.	command updates	командные сигналы коррекции
avia.	command variable	переменная управления
avia.	command/vehicle system	система командный сигнал-ЛА
comp.	command verb	глагол команды (Написанное заглавными буквами сокращённое обозначение того или иного действия. Глагол команды является частью кода команды. Например, глагол "ACT" означает "активизировать", а "CAN" означает "отменить". LyuFi)
avia.	command vertical/pitch acceleration	автопилот с управлением по нормальному ускорению и ускорению тангажа
Makarov.	command vote	контролировать голосование
comp.	command word	слово команды
comp.	command word	имя команды
brit.	Computer Assisted Command System	автоматизированная командно-управляющая система
gen.	Computer Assisted Command System	КАКС
comp.	console command line option	опция, задаваемая командной строкой с консоли
mil., avia.	data transmission subsystem for strategic air command control system	подсистема передачи данных автоматизированной системы управления стратегического авиационного командования военно-воздушными силами
gen.	emergency command center	центр управления в экстренных ситуациях (ssn)
gen.	Emergency Command Centre	Центр чрезвычайных ситуаций (Alexander Demidov)
energ.ind.	environmental assessment command center	центр управления по оценке состояния окружающей среды (при аварии на АЭС)
Makarov.	establish a command post	развёртывать командный пункт (развёртывать КП)
amer.	European Command — EUCOM	Европейское командование ВС (Alex Lilo)
avia.	flight director command bars	Планки системы директорного пилотирования (Available when F/D switch is ON and valid pitch or bank command steering is available; индицируются, когда выключатель F/D стоит в положении ON и поступают достоверные команды управления по каналам тангажа и крена.)
mil.	flying command post	ВКП
avia.	flying command post	воздушный командный пункт
gen.	follow one's senior in command of a regiment	занять место командира полка
avia.	g-command system	система управления по перегрузке
Makarov.	german Luftwaffe had command of the air in the first part of the war	немецкие военно-воздушные силы имели господство в воздухе в первый период войны
gen.	give the command of a regiment to a major	поручить майору командование полком
gen.	give the command of the regiment to him	поручить ему командование полком
comp.	graphic command sequence	последовательность графических комманд
Gruzovik, fig.	have a command of	владеть
Gruzovik, fig.	have a command of a language	владеть языком
gen.	have a complete command of	в совершенстве владеть языком (Александра Даллас)
gen.	have a good command of a foreign language	владеть иностранным языком (Interex)
gen.	have a good command of computers	хорошо разбираться в компьютерах (VLZ_58)
Makarov.	have a good command of facts	знать факты хорошо
Makarov.	have a good command of facts	знать обстоятельства хорошо
gen.	have a good command of language	хорошо овладеть языком
gen.	have a good command of language	хорошо владеть языком
gen.	have a great command of language	прекрасно владеть словом (Anglophile)
gen.	have a loose command of the language	плохо владеть языком (4uzhoj)
gen.	have a perfect command of English	превосходно владеть английским (ART Vancouver)
gen.	have a perfect command of English	в совершенстве владеть английским (ART Vancouver)
inf.	have been in command long enough	накомандоваться
Gruzovik, inf.	have been in command long enough	накомандоваться
Makarov.	have command over	главенствовать (в, над)
gen.	have command over one	иметь над кем-л. власть
gen.	have complete command of one's emotions	полностью владеть собой (Olga Okuneva)
Игорь Миг	have some command of the situation	отчасти контролировать ситуацию
gen.	have the command of one's tongue	уметь хранить тайну
gen.	have the command of one's tongue	уметь молчать
Makarov.	he bellowed a command to his men	он громко скомандовал своим подчинённым
gen.	he felt that he was really in command of the situation	он чувствовал себя настоящим хозяином положения
gen.	he has a good command of English	он хорошо говорит по-английски (Olga Okuneva)
Makarov.	he has a good command of German	он хорошо говорит по-немецки
gen.	he has a good command of German	он хорошо владеет немецким
gen.	he has a good command of the English language	он хорошо владеет английским языком
gen.	he has a great command of language	он прекрасно владеет языком
gen.	he has a great command of language	у него прекрасная речь
gen.	he has a perfect command of English	он в совершенстве владеет английским языком (murad1993)
gen.	he has a thorough command of French	он безукоризненно говорит по-французски
Makarov.	he has complete command of his emotions	он полностью владеет собой
gen.	he has good command of the language	он свободно владеет языком
gen.	he has great command of the language	он свободно владеет языком
gen.	he has great command over himself	он очень выдержанный человек
gen.	he has no command over himself	он собой не владеет
gen.	he has no command over himself	он не владеет собой
gen.	he has the command both of French and english	он владеет одинаково хорошо французским и английским языками
gen.	he is in command of the army	он командует армией
Makarov., proverb	he is not fit to command others that cannot command himself	кто собою не управит, тот и другого на разум не наставит (букв.: не может управлять другими тот, кто не в состоянии справиться с самим собой)
gen.	he knows how to command himself	он умеет держать себя в руках
gen.	he knows how to command himself	он умеет владеть собой
Makarov.	he snarled out a command to a subordinate	он прорычал команду подчинённому
gen.	he took over command of the regiment	он принял команду над полком
gen.	he was placed in command of the fleet	его назначили командующим флотом
gen.	he will employ all means at his command to achieve his goal	он всё использует, чтобы добиться своего
Makarov.	he writes with a great command of detail on the most recherche topics	он пишет очень глубоко на самые деликатные темы
mil.	high command communications system	система связи высшего командования
mil.	high command of theater forces	главное командование направлений
mil.	High Command reserve	резерв главного командования
gen.	Higher All-Troops Command College	высшее общевойсковое командное училище (Juliafranchuk)
gen.	Higher Artillery Command School	Высшеe танковоe командноe училищe (ROGER YOUNG)
gen.	higher command personnel	вышестоящее командование
gen.	Higher Paratrooper Command Academy	высшее воздушно-десантное командное училище (Elina Semykina)
gen.	high-frequency command transmission equipment	высокочастотная аппаратура передачи команд (VictorMashkovtsev)
mil.	high-level command and control	руководство и управление на высшем уровне
fig.	his brother has a command of several languages	его брат владеет несколькими языками
gen.	his command of English is poor	он плохо владеет английским языком
avia.	HUD command task	задача пилотирования по индикатору на лобовом стекле
Makarov.	I advised him to command his temper	я посоветовал ему взять себя в руки
gen.	I do not request, I command you to do it	я не прошу, а приказываю вам сделать это
comp.	illegal-command check	контроль запрещённых команд
comp.	improper-command check	контроль запрещённых команд
shipb.	in command of	под командованием
mil., avia.	interconnected command, control, communications, computers unit	объединение командования, управления, связи, компьютеров и разведки
Gruzovik	intermediate command personnel	средний командный состав
Игорь Миг	introduction of a unified automated command and control system at the tactical level	внедрение единой автоматизированной системы управления войсками и оружием в тактическом звене
gen.	It's clear Pet Shop Boys have insightful pop ideas on command, but still – about their inner lives?	Очевидно, что у Pet Shop Boys как по заказу появляются конструктивные идеи насчет поп-музыки, но все же – что насчет закулисья их жизни? (suburbian)
amer.	Joint Forces Command — JFCOM	Объединённое командование единых ВС (Alex Lilo)
nautic.	large tactical command ship	большой штабной корабль
avia.	lateral-command gain	коэффициент усиления в канале поперечного управления
avia.	lateral-directional stability and command augmentation system	система улучшения боковой устойчивости и управляемости
gen.	lose command of oneself	потерять власть над собой (Tanya Garbar)
nautic.	mine warfare command and support ship	корабль управления и поддержки минно-тральных сил
gen.	mobile command center	мобильный командный пункт (4uzhoj)
gen.	Mobile Command Module	мобильный командный отсек КЛА
gen.	mobile command pos	мобильный командный пункт (напр., полиции 4uzhoj)
gen.	mobile command post	мобильный командный пункт (напр., полиции 4uzhoj)
gen.	National Command and Control System	Национальная система управления (США)
gen.	National Command Authorities	Управление командованием вооружёнными силами страны (США)
amer.	National Command Authority	верховное командование (вооруженных сил США; NCA Val_Ships)
gen.	National Command authority	Высшее национальное военное командование (в США)
gen.	National Military Command Center	Центр управления ВС страны (США)
gen.	National Military Command System	система управления ВС страны (США)
gen.	native-level command of English	знание английского на уровне носителя языка (SirReal)
Игорь Миг	new command and control systems	новые средства управления
amer.	Northern Command — NORTHCOM	Северное командование ВС (Alex Lilo)
nautic.	not under command light	аварийный огонь
nautic.	not under command lights	огни корабля, лишённого возможности управляться
nautic.	not under command lights	сигнально-отличительные огни корабля, лишённого возможности управляться
nautic.	not-under command light	аварийный огонь
gen.	Numerical Command and Control System	Цифровая командно-управляющая система
Makarov.	of the whole fleet only 4 escaped, by getting under the command of Granville Fort	из всего флота спаслись только четыре корабля, которые ушли под защиту пушек форта Грэнвилл
Makarov.	optical track command guidance	командное наведение с оптическим сопровождением ЛА
amer.	Pacific Command — PACOM	Тихоокеанское командование ВС (Alex Lilo)
amer.	Pacific Command — PACOM	Тихоокеанское командование ВС (Alex Lilo)
gen.	peremptorily impatiently, etc. command the men to fire	своей властью и т.д. приказывать солдатам открыть огонь (the prisoners to run, them to stop talking, etc., и т.д.)
gen.	peremptorily impatiently, etc. command the men to fire	своей властью и т.д. отдавать распоряжение солдатам стрелять (the prisoners to run, them to stop talking, etc., и т.д.)
gen.	peremptorily impatiently, etc. command the men to fire	своей властью и т.д. отдавать распоряжение солдатам открыть огонь (the prisoners to run, them to stop talking, etc., и т.д.)
gen.	peremptorily impatiently, etc. command the men to fire	своей властью и т.д. приказывать солдатам стрелять (the prisoners to run, them to stop talking, etc., и т.д.)
avia.	peripheral command director	паравизуальный командный индикатор
avia.	peripheral command director	директорный командный индикатор на периферии поля зрения
med.	peripheral command indicator	периферический паравизуальный командный индикатор
avia.	peripheral command indicator	командный индикатор, воспринимаемый периферическим зрением
avia.	pilot-in-command minima	минимум командира воздушного судна
avia.	pilot-in-command minimum	минимум командира воздушного судна (по категориям ИКАО)
avia.	pitch acceleration command autopilot	автопилот с управлением по ускорению тангажа
avia.	pitch axis command variable	переменная управления тангажом
avia.	pitch command bar	командная стрелка тангажа
avia.	pitch command path	канал управления тангажом
avia.	pitch command response	реакция на команду по тангажу
avia.	pitch rate command configuration	структурная схема системы управления полётом по скорости тангажа
avia.	pitch rate command system	система управления по угловой скорости тангажа
avia.	pitch rate command system	система управления полётом по скорости тангажа
avia.	pitch stability and command augmentation system	система улучшения продольной устойчивости и управляемости
gen.	place smb. in command of	поручать кому-л. руководство (smth., чем-л.)
gen.	place smb. in command of	передавать кому-л. командование (smth., чем-л.)
gen.	place smb. in command of	ставить кого-л. во главе (smth., чего́-л.)
Gruzovik	place under the command of	подчинить (pf of подчинять)
Gruzovik	place under the command of	подчинять (impf of подчинить)
gen.	place under the command of	подчинять (with dat.)
Gruzovik	place under the command of	придавать (impf of придать)
Gruzovik	placed under command of	приданный
gen.	poor command of the language	не совершенный уровень знания языка (Alexander Demidov)
gen.	poor command of the language	несовершенный уровень знания языка (Alexander Demidov)
mil., avia.	Portuguese Air Command and Control System	единая система управления военно-воздушными силами и противовоздушной обороны Португалии
gen.	put under the command of	подчинить
avia.	quadratic-optimal command gain	коэффициент усиления оптимального по квадратичному критерию регулятора
Makarov.	radar track command guidance	командное наведение с раздельными РЛС сопровождения ЛА и цели
avia.	radio command antenna	антенна радиокомандной системы
gen.	rank and file and command staff	лица рядового и начальствующего состава (Chief Allen has unified support among the rank and file and command staff, which is important right now as there are a lot of pressures on the ... | He is popular with city leaders and community activists, but has ruffled feathers among the rank-and-file and command staff at DPD. Alexander Demidov)
gen.	rank and file and command staff	лица рядового и начальствующего состава (Chief Allen has unified support among the rank and file and command staff, which is important right now as there are a lot of pressures on the ... | He is popular with city leaders and community activists, but has ruffled feathers among the rank-and-file and command staff at DPD. – АД)
Makarov.	relocate the command post	перемещать командный пункт
avia.	rendezvous beacon and command system	маячно-командная система обеспечения встречи
mil.	review and command assessment of projects	анализ и оценка проектов командованием
avia.	roll rate command mode	режим управления по скорости крена
avia.	roll rate command system	система управления по скорости крена
avia.	roll-yaw roll rate command autopilot	автопилот бокового движения с управлением по скорости крена
avia.	rudder-command gain	коэффициент усиления в канале управления рулем направления
nautic.	second in command officer	старпом командира корабля
avia.	second-in-command officer	заместитель командира (Alex_UmABC)
energ.ind.	self-command scheme	схема с прямым регулированием
energ.ind.	self-command system	система с прямым регулированием
Gruzovik	senior command personnel	старший командный состав
mil.	SHAPE alternate command center	запасный КП штаба ОВС НАТО в Европе
mil.	SHAPE annual command exercise	ежегодное командно-штабное учение штаба ОВС НАТО в Европе
Makarov.	she has a good command of English	у неё хорошие знания английского
Makarov.	she has a good command of French	она хорошо владеет французским языком
Makarov.	she has a perfect command of English	она в совершенстве владеет английским
gen.	she has no command over herself	ей недостаёт самообладания
Makarov.	she has.a great command of language	она прекрасно владеет словом
Makarov.	she was no longer in position to command admiration	она уже не могла вызывать у людей восхищение
Gruzovik	single-level command post exercise	одностепенное командно-штабное учение
amer.	Southern Command — SOUTHCOM	Командование ВС в зоне Центральной и Южной Америки (Alex Lilo)
amer.	Special Operations Command — SOCOM	Командование сил специальных операций (Alex Lilo)
avia.	speed command system	командная система управления скоростью полёта
avia.	stick command authority	ход ручки управления
avia.	STOL command shaping	формирование командных сигналов на режимах короткого взлёта и посадки
gen.	Strategic Air Command Control System	система управления стратегическим авиационным командованием
gen.	Strategic Air Command Headquarters	штаб стратегического авиационного командования ВВС
gen.	Strategic Air Command Liaison Officer	офицер связи со стратегическим авиационным командованием ВВС
gen.	Strategic Air Command Manual	устав стратегического авиационного командования ВВС
nautic.	submarine command team trainer	тренажёр для командиров и экипажей подводных лодок
nautic.	submarine command team trainer	тренажёр для командиров экипажей подводных лодок
avia.	subordinated to operational command of airline first deputy general director	находится в оперативном подчинении первого заместителя генерального директора Авиакомпании (tina.uchevatkina)
Makarov.	suddenly the word of command is given	неожиданно раздаются слова команды
gen.	supreme command staff	высший начальствующий состав (Alexander Demidov)
avia.	surface command output	выходной командный сигнал на отклонение поверхности руля
avia.	surface command output	выходной командный сигнал на отклонение поверхности управления
mil., avia.	synthetic array radar command air-launched missile	авиационная ракета с системой командного наведения при использовании радиолокационной станции с синтезированием апертуры
mil.	synthetic array radar command air-launched missile	авиационная ракета с системой командного наведения с использованием РЛС с синтезированной апертурой
gen.	Tactical Air Command Center	Центр тактического авиационного командования
nautic.	tactical command ship	штабной корабль
Игорь Миг	take command of	возглавить
gen.	take command of one's own destiny	взять свою судьбу в свои руки (anyname1)
gen.	take command of the troops	принять командование войсками
nautic.	task fleet command ship	штабной корабль оперативного флота
Gruzovik	television radio-command guidance system	телевизионная система наведения
Makarov.	the adjective "hard" is now used to refer to the resistance to atomic explosions of airfields, missile launching pads, command posts, and other structures	прилагательное "hard" в настоящее время используется, когда речь идёт о защищённости аэродромов, стартовых площадок, командных постов и других структур от атомных взрывов
Makarov.	the command of the bastion over the surrounding country is nineteen feet	бастион возвышается над землёй на девятнадцать футов
Makarov.	the command remained unrevoked	приказ не отменен
gen.	the command remained unrevoked	приказ остался в силе
Makarov.	the farmer who has the ability to become an "agri-businessman" may not be able to command the capital to finance the growth of his business	фермер, который способен стать "сельхоз-бизнесменом", может оказаться не в состоянии управлять капиталом так, чтобы вкладывать средства в развитие своего предприятия
Makarov.	the general was invested with the command of the whole army	генералу были переданы полномочия командования всей армией
Makarov.	the sailors took command of the ship by force from the captain, and stranded him on a desert island	матросы взяли управление кораблём в свои руки, а капитана высадили на необитаемом острове
Makarov.	the sailors took command of the ship by force from the captain, and stranded him on a desert island	матросы силой сместили капитана и высадили его на необитаемом острове
Makarov.	the sailors took command of the ship from the cruel captain and marooned him on a desert island	матросы низложили жестокого капитана и высадили его на необитаемом острове
Makarov.	the second in command takes up the blinker and signals	заместитель командира берет светосигнальный аппарат и подаёт сигнал
Makarov.	the second in command takes up the blinkers and signals	заместитель командира берёт светосигнальный аппарат и подаёт сигнал
Makarov.	the specified command requires an integer parameter	указанной команде требуется целочисленный параметр
gen.	these good command a high price	за эти товары дают высокую цену
gen.	these goods command a high price	за эти товары дают высокую цену
gen.	they command, we obey	они приказывают, мы подчиняемся
Makarov.	they will command the confidence which they really deserve	они потребуют уверенности, чего и в самом деле заслуживают
avia.	throttle command display	индикатор системы директорного управления силовой установкой
avia.	throttle command position sensor	задатчик
gen.	top-down command structure	вертикаль власти (e.g.: Belarusian president's top-down command structure hellbourne)
avia.	torque command/limiting system	система регулирования и ограничения крутящего момента
Makarov.	track-command guidance	командное наведение с раздельными РЛС сопровождения ЛА и цели
avia.	translation rate command system	система управления по скорости поступательного движения
comp.	transmission command queue	очередь команд передачи
comp.	try the command again	пытаться повторно выполнить команду
avia.	under command aircraft	управляемое диспетчером воздушное судно
gen.	under command of	под чьим-либо начальством
Gruzovik	under the command of	подчинённый
Gruzovik	being under the command of	подначальственный
Gruzovik	under the command of	под командованием
gen.	under the command of	под командой
gen.	U.S. Army Command and General Staff Officer College	Командно-штабное училище Сухопутных войск США (sva)
Gruzovik, inf.	use "тпру" "whoa" as a command to stop a horse	отпрукивать (impf of отпрукать)
Gruzovik, inf.	use "тпру" "whoa" as a command to stop a horse	отпрукнуть (semelfactive of отпрукивать)
Gruzovik, inf.	use "тпру" as a command to stop a horse	отпрукать ("тпру" – "whoa")
avia.	V-command bar	директорная планка (V-образная, прибора ПКП Ivanov M.)
avia.	velocity command loop	контур управления скоростью
avia.	velocity command path	канал управления скоростью
Gruzovik	wire command guidance	командное управление по проводам
gen.	with a good command of English	с хорошим знанием английского языка (Soulbringer)
gen.	with a good command of English	с хорошим владением английским языком (Soulbringer)
gen.	with little command of the English language	плохо говорящий по-английски (Yakov F.)
Makarov.	your command is taken off	вы лишаетесь полномочий командовать
gen.	your command will be carried out	ваше приказание будет исполнено