Terms containing come to that

Subject	English	Russian
gen.	a coiled nest of steel springs that had somehow come to life	клубок сжатых стальных пружин, которые вдруг почему-то ожили (teterevaann)
gen.	a day to come is longer than a year that's past	предстоящий день всегда длиннее года прошедшего
lit.	After that, I had written others: a play called 'Jackson,' a somewhat Priestleyish affair about an average man..., a Pirandello-like drama... in which the characters created by a reprehensible dramatist come to life.	После этого я написал и другие пьесы: "Джексон", историю маленького человека, нечто в духе Пристли.., драму в стиле Пиранделло... о том, как оживают герои одного достойного порицания драматурга. (P. Ustinov)
Makarov., proverb	all is fish that comes to his net	он ничем не брезгует (букв.: что ни попадается в его сети все рыба)
gen.	all is fish that comes to his net	доброму вору всё впору
Makarov., proverb	all is fish that comes to his net	доброму вору все впору (букв.: что ни попадается в его сети все рыба)
Makarov.	all is fish that comes to his net	что ни попадается в его сети, все рыба (ср.: он ничем не брезгует или: доброму вору все впору)
proverb	all is fish that comes to his net	всякая рыба хороша, коль на удочку пошла
proverb	all is fish that comes to his net	что ни попадается в его сети, всё рыба
proverb	all is fish that comes to his net	на безрыбье и рак рыба
proverb	all is fish that comes to his net	из всего извлекает выгоду
gen.	all is fish that comes to his net	он ничем не брезгует
proverb	all is fish that comes to the net	доброму вору всё впору
gen.	all is fish that comes to the net	что в сетях, то и рыба
gen.	all is grist that comes to his mill	он из всего извлекает выгоду
inf.	All is grist that comes to his mill	он из всего извлекает прибыль (Andrey Truhachev)
gen.	all is grist that comes to his mill	он всё оборачивает в свою пользу
gen.	all is grist that comes to his mill	он всё использует
Makarov.	all is grist that comes to his mill	он всё оборачивает себе на пользу
idiom.	all is grist that comes to his mill	он ничем не брезгует (VLZ_58)
gen.	all is grist that comes to his mill	он из всего извлекает барыш
gen.	all is grist that comes to mill	из всего можно извлечь выгоду (Mira_G)
proverb	all is grist that comes to the mill	доброму вору всякий сапог впору
proverb	all is grist that comes to the mill	доброму вору всё впору
ed.	all persons to whom these presents may come greeting be it known that	всем, кому может быть представлен настоящий документ, да будет известно, что (Johnny Bravo)
gen.	all's fish that comes to his net	доброму вору всё впору (Anglophile)
gen.	all's fish that comes to the net	что в сетях, то и рыба
lit.	And we confess in advance that this is also a story about dolls, and that Santa Claus comes into it, and even a thief, though as to this last, whoever he was... he was certainly not Barabbas, even parabolically.	Признаемся сразу, что эта история — тоже о куклах, и в ней участвуют Санта-Клаус и даже один воришка, хотя этому последнему — кто бы он ни был...— всё же далеко до Вараввы, даже в переносном смысле. (Ellery Queen)
progr.	bit that comes out of the adder, moved to a GPR	бит на выходе сумматора, помещённый в регистр общего назначения (ssn)
philos.	come to a realization that	приходить к пониманию, что (Alex_Odeychuk)
gen.	come to a realization that	осознать, что (suburbian)
gen.	come to a realization that	прийти к осознанию, что (suburbian)
busin.	come to an agreement that	прийти к соглашению, что (Alex_Odeychuk)
gen.	come to believe that	прийти к выводу, что (Ремедиос_П)
relig.	come to believe that	уверовать, что (Alex_Odeychuk)
gen.	come to believe that	убеждаться в том, что (Andrey Truhachev)
relig.	come to believe that	начинать верить, что (Alex_Odeychuk)
gen.	come to believe that	убедиться в том, что (sankozh)
psychol.	come to reach the conclusion that	прийти к заключению, что
rhetor.	come to terms with the fact that	смириться с тем, что (Alex_Odeychuk)
rhetor.	come to terms with the fact that	смириться с фактом, что (Alex_Odeychuk)
brit.	come to that	если уж на то пошло (ad84)
scient.	come to the conclusion that	приходить к выводу, что (Alex_Odeychuk)
gen.	come to the conclusion that	убеждаться в том, что (Andrey Truhachev)
gen.	come to the conclusion that	убедиться в том, что (Andrey Truhachev)
gen.	come to the conclusion that	приходить к заключению, что (Alex_Odeychuk)
philos.	come to the realization that	прийти к пониманию того, что (Alex_Odeychuk)
gen.	come to the view that	прийти к выводу, что (ROGER YOUNG)
gen.	come to the view that	прийти к мнению, что (ROGER YOUNG)
gen.	come to understand that	прийти к пониманию того, что (He explained how, after quitting his major in economics, he came to understand that "people drive our economy." He said while most folks think it's about government policies, those policies take so long to change they "don't matter as much as people think." (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
gen.	conversation that comes around to the same subject again	разговор, который опять возвращается к той же теме
gen.	conversation that comes round to the same subject again	разговор, который опять возвращается к той же теме
idiom.	cross that bridge when one comes to it	решать проблемы по мере их появления (The job interview is a week away, so I'm not worried about it yet—I'll cross that bridge when I come to it. thefreedictionary.com Yeldar Azanbayev)
gen.	cross that bridge when one comes to it	решать проблемы по мере их поступления (The job interview is a week away, so I'm not worried about it yet—I'll cross that bridge when I come to it. thefreedictionary.com otlichnica_po_jizni)
gen.	cross that bridge when you come to it	всему своё время (felog)
math.	eliminating y from the last two equations, we come to the conclusion that	исключать
Makarov.	every time we come to that particular matter, the chairman skates over it	всякий раз, когда мы подходим именно к этой проблеме, председательствующий старается избежать её
Игорь Миг	forecasts that did not ultimately come to fruition	прогнозы, которые не реализовались
Игорь Миг	forecasts that did not ultimately come to fruition	предсказания, которые не сбылись
gen.	foreign words that come to stay	иноязычные слова, которые оседают в языке
gen.	foreign words that come to stay	иноязычные слова, которые укореняются в языке
gen.	foreign words that come to stay	иноязычные слова, которые остаются в языке
proverb	had I known where I would fall I wouldn't have come to that place at all	кабы знал, где упасть, так соломки бы подостлал
proverb	had I known where I would fall I wouldn't have come to that place at all	кабы знал, где упасть, так соломки бы подстелил подостлал
proverb	had I known where I would fall I wouldn't have come to that place at all	кабы знал, где упасть, соломки бы подстелил
philos.	have come to the understanding that	приходить к пониманию, что (Alex_Odeychuk)
rhetor.	have slowly come around to accepting that	медленно признать, что (Washington Post Alex_Odeychuk)
rhetor.	have slowly come around to accepting that	медленно прийти к пониманию, что (Washington Post Alex_Odeychuk)
gen.	have things come to that?	неужели до этого дошло?
Makarov.	he describes the terror, the sense of sterility, that the poet experiences whe he confronts the sheet of paper and no words come to him	он описывает тот ужас, то чувство пустоты, которые испытывает сидящий перед чистым листом бумаги поэт, когда ему ничего не приходит на ум
Makarov.	he is disappointed that his efforts have come to so little	он разочарован, что его усилия принесли так мало результатов
Makarov.	he is so glad that you two have decided to come together at last	он рад, что вы решили наконец помириться
gen.	he pressed me to come to him and I promised indefinitely that I would	он настаивал, чтобы я к нему пришёл, и я смутно пообещал, что приду
proverb	he that comes first to the hill, may sit where he will	кто смел, тот два съел (contrast: the weakest goes to the wall)
proverb	he that comes first to the hill, may sit where he will	кто первый палку взял, тот и капрал
proverb	he that comes first to the hill may sit where he will	кто первый палку взял, тот и капрал (дословно: Кто первый на холм придёт, тот где хочет, там и сядет)
proverb	he that comes first to the hill, may sit where he will	кто смел, тот и съел (contrast: the weakest goes to the wall)
proverb	he that comes first to the hill may sit where he will	кто первый на холм придёт, тот где хочет, там и сядет
proverb	he that comes first to the hill, may sit where he will	кто первый пришёл, первый смолол
proverb	he that comes first to the hill, may sit where he will	кто рано встаёт, тому Бог даёт
Makarov.	he was very disappointed to learn that you couldn't come	он был очень огорчён, когда узнал, что ты не сможешь прийти
lit.	Holly asked me to come early and help trim the tree. I'm still not sure how they maneuvered that tree into the apartment... Moreover, it would have taken a Rockefeller to decorate it, for it soaked up baubles and tinsel like melting snow.	Холли попросила меня прийти пораньше и помочь нарядить ёлку. До сих пор не понимаю, как они умудрились втащить эту ёлку в квартиру... И вообще такую махину мог позволить себе только Рокфеллер, потому что игрушек и "дождя" на неё было не напастись: они пропадали в её ветвях, как тающие снежинки. (T. Capote)
Makarov.	I couldn't get it over to him that he must come	я никак не мог ему вдолбить в голову, что он должен прийти
Makarov.	I couldn't get it over to him that he must come	я никак не мог ему внушить, что он должен прийти
Makarov.	I have thought of all the discommodities that may come to me	я подумал обо всех неприятностях, которые могут свалиться на меня
inf.	I think that the time has come for me to fade. See ya!	мне кажется, что мне пора бежать. Пока! (Taras)
gen.	I was greatly annoyed to learn that he couldn't come	я очень рассердился, когда узнал, что он не сможет прийти
Makarov.	I wish she hadn't come to the party doped up like that	по мне, было бы лучше, если бы она не приходила на вечеринку в таком виде (имеется в виду – накурившаяся, пьяная и т.п.)
Makarov.	I'd like to come with you but that's not a promise, don't bank on it	я с удовольствием пошёл бы с тобой, но я ничего не обещаю
Makarov.	I'd like to come with you but that's not a promise, don't build on it	я бы хотел пойти с тобой, но я не обещаю, не строй особо планов
gen.	if it comes to that	если уж на то пошло
gen.	if it comes to that	если дело дойдёт до этого
Gruzovik	if it comes to that	коли на то пошло
gen.	if it comes to that why don't you tell him yourself?	раз такое дело, почему ты сам ему не скажешь?
gen.	if it comes to that why don't you tell him yourself?	если на то пошло, почему ты сам ему не скажешь?
gen.	if it comes to the point that	если дело дойдёт до того,что (Andrey Truhachev)
gen.	if that is the case you will have to come earlier	если это так, вам придётся прийти раньше
gen.	I'll cross that road when I come to it	я подумаю об этом, когда будет нужно (не зарнее Kugelblitz)
gen.	I'm disappointed that my efforts have come to so little	я разочарован, что мои усилия принесли так мало результатов
lit.	I'm going to wash and dress, and then I'll come down and explain things... Save me some of that mutton. I'm starving for a bit of meat.' ... 'Does our friend eke out his modest income with a crossing? or has he his Nebuchadnezzar's phases?' he inquired.	"Я пойду приму ванну и переоденусь, а затем вернусь и всё вам расскажу... оставьте мне только кусочек баранины. Я смертельно хочу мяса...".— "Не пополняет ли наш общий друг свои скромные доходы нищенством?.. Или с ним случилось то же самое, что с Навуходоносором?" (H.G. Wells, Пер. К. Морозовой)
gen.	I'm so glad that you two have decided to come together at last	я рад, что вы решили наконец помириться
Makarov.	in this passage he describes the terror, the sense of sterility, that the poet experiences when he confronts the sheet of paper and no words come to him	в этом отрывке он описывает тот ужас, то чувство полного отсутствия мысли, которое испытывает сидящий перед чистым листом бумаги поэт, когда ему ничего не приходит на ум
law	information that comes to the knowledge of	информация, ставшей известной (Alexander Demidov)
gen.	it appears to me that they will not come	мне кажется, что они не придут
gen.	it comes to me that I owe you money	я припоминаю, что я вам должен (деньги)
gen.	it comes to this, that	дело сводится к тому, что
gen.	it has come to light that	появились сведения, что (anyname1)
law	it has come to my attention that	мне подсказали, что (Leonid Dzhepko)
law	it has come to my attention that	я обратил внимание, что (Leonid Dzhepko)
gen.	it has come to my attention that	мною было замечено, что (Earl de Galantha)
gen.	it has come to my knowledge that you	до меня дошли сведения, что вы
gen.	it has come to my knowledge that you	до меня дошли сведения, что вы
gen.	it has come to my notice that ...	мне стало известно, что
gen.	it has come to my notice that ...	до меня дошли сведения о том, что
gen.	it hurts me that he didn't come to see me	мне обидно, что он не зашёл ко мне
Makarov.	it was grotesque of him to come dressed like that	он выглядел нелепо в этой одежде
gen.	it's no use dreaming about that boy, he won't come back – are you going to moon away the whole of your life?	не стоит и мечтать об этом парне, он не вернётся – ты же не собираешься провести всю жизнь в пустых мечтаниях?
gen.	it's very pure water, it tastes bland compared to water that comes out of your tap	это – очень чистая вода, она безвкусна по сравнению с водопроводной водой у вас дома
gen.	lay 10 s. to one that he will not come	ставлю десять шиллингов против одного, что он не придёт
lit.	love is something that comes in different clothes, with a different way and different face,, and perhaps it takes a long time for you to accept it, to be able to call it love	любовь приходит к нам по-разному, в разных обличьях, в разных одеждах,, и, может быть, нужно очень много времени, чтобы понять, принять и называть её по имени (Alex_Odeychuk)
lit.	love is something that comes in different clothes, with a different way and different face, and perhaps it takes a long time for you to accept it, to be able to call it love	любовь приходит к нам по-разному, в разных обличьях, в разных одеждах, и, может быть, нужно очень много времени, чтобы понять, принять и называть её по имени
gen.	many Americans worry that the privacy standards they have come to expect will be lost in the electronic world	многие американцы опасаются того, что право на личную жизнь, будет полностью уничтожено в эпоху высоких электронных технологий (bigmaxus)
gen.	matters didn't come to that	до этого дело не дошло (example provided by ART Vancouver • Fortunately, matters didn't come to that.)
gen.	now that I come to think of it he is right	обдумав этот вопрос, я понял, что он прав
gen.	now that I come to think of it he is right	подумав об этом ещё раз, я понял, что он прав
gen.	now that we've thought the matter through can we come to a decision?	теперь, добравшись до сути дела, мы можем принять решение?
gen.	now the outlaw took against time with the commissar hoping that some wonder would come to save him	теперь преступник тянул время, стараясь заговорить комиссара и надеясь, что кто-то придёт и выручит его
d.b..	Now, we have already said that SQL products have come to dominate the marketplace	Итак, уже было отмечено, что продукты на основе языка SQL заняли доминирующее положение на рынке (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn)
Makarov.	say the first thing that comes to someone's head	говорить первое, что на ум
Makarov.	say the first thing that comes to someone's head	говорить первое, что взбредёт в голову
gen.	see that no harm comes to	не дать кого-либо в обиду (someone)
gen.	that comes home to...	это прямо касается...
Makarov.	that comes natural to me	для меня это естественно
Makarov.	that great man has as many to break through to come at me, as I have to come at him	на пути этого великого человека ко мне лежит столько же препятствий, сколько и у меня на пути к нему
Игорь Миг	that has come to be known as	ставший известным под названием
math.	that has come to my our attention	который уже приходилось встречать
gen.	that is nothing compared with what is to come	это всё цветочки
gen.	that is nothing compared with what is to come	это только цветочки
gen.	that is so admirable that nothing comes near to it	это так прекрасно, что никакое сравнение невозможно
gen.	that is what occasioned me to come late	вот почему я пришёл поздно
gen.	that man will come to nothing	этот человек дойдёт до нищеты
chess.term.	that missed extra point could come back to haunt him	это недобранное очко ещё даст себя знать, он ещё вспомнит это недобранное очко
gen.	that things should have come to such a pass as this?	нужно же было случиться этому!
gen.	that things should have come to this!	подумать только, как изменились обстоятельства!
gen.	that things should have come to this!	подумать только, до чего дошло дело!
gen.	that things should have come to this pass!	как можно было довести это до такого состояния!
proverb	that which one least anticipates soonest comes to pass	чего меньше всего ждёшь, то и случается
proverb	that which one least anticipates soonest comes to pass	чего меньше всего ждёшь, то чаще всего случается
inf.	that's hard to come by	это на улице не валяется
inf.	that's hard to come by	это на полу не валяется
inf.	that's hard to come by	это на дороге не валяется
gen.	that's what he has come to!	вот до чего докатился!
gen.	that's what it all comes down to	к этому всё сводится (Ultimately, that's what it all comes down to. – В конечном итоге всё к этому сводится. ART Vancouver)
gen.	the first thing that comes to mind	первое, что приходит на ум (spanishru)
progr.	the great strength of the state machine approach is that it enables you to come up with an explicit definition of valid states for some aspect of your application and enforce proper behaviors as an application moves from one state to another	Мощь подхода, использующего конечный автомат, обусловлена тем, что он позволяет в явном виде определить действительные состояния для некоторого аспекта вашего приложения и задать соответствующие варианты поведения при переходах приложения из одного состояния в другое (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005)
Makarov.	the witness should have sent word to the lawyer that he would not be able to come	свидетелю следовало письменно уведомить адвоката о том, что он не сможет прийти
gen.	there is nothing kept secret that will not come to light	всё тайное становится явным (triumfov)
Makarov.	they believed that his case would never come to trial	они полагали, что его дело никогда не дойдёт до суда
gen.	they demand that we come to work on time	от нас требуют, чтобы мы приходили на работу вовремя
Makarov.	they pressed me to come to them and I promised indefinitely that I would	они настаивали, чтобы я к ним пришёл, и я неопределённо пообещал, что приду
gen.	they say that everything comes to those who wait	говорят, всего добиваются те, кто умеет ждать
progr.	wait for that date to come around	ожидать наступления установленной даты (ssn)
Makarov.	we are sorry that you weren't able to come	как жаль, что вы не смогли прийти
idiom.	we will cross that bridge when we come to it	до этого ещё дожить надо (Yeldar Azanbayev)
gen.	we'll cross that bridge when we come to it	решим это ближе к делу (Bartek2001)
inf.	we'll cross that bridge when we come to it	нужно решать проблемы по мере их поступления (Paulichatte)
gen.	we'll cross that bridge when we come to it	будем решать проблемы по мере их поступления (Bartek2001)
Makarov.	what a shame that you couldn't come to party	как жаль, что вы не могли прийти на вечер
gen.	whatever has come over you to speak like that?	что на вас нашло?
gen.	whatever has come over you to speak like that?	почему вы так разговариваете?
Makarov.	you decided to come home for your own reasons, the fact that it rained is beside the point	вы решили пойти домой по своим собственным соображениям, это не связано с тем, что шёл дождь
dipl.	you shouldn't get that excited, or else your reasoning will come to nothing	не надо так горячиться, иначе ваши аргументы попросту не будут взяты в расчёт (bigmaxus)