| Subject | English | Russian |
| proverb | all good things come to an end | и у хорошего бывает конец |
| proverb | all good things come to an end | всё когда-то кончается |
| gen. | all good things come to an end | всему хорошему приходит конец |
| Gruzovik, proverb | all good things must come to an end | не всё коту масленица, придёт и великий пост |
| proverb | All good things must come to an end | хорошего понемногу (Andrey Truhachev) |
| proverb | All good things must come to an end | хорошенького понемножку (Andrey Truhachev) |
| gen. | all lucky streaks come to an end | полоса везения рано или поздно заканчивается (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | come to an end | заканчиваться |
| Gruzovik | come to an end of winding, reeling | домотаться (pf of доматываться) |
| Makarov. | come to an end | кончиться |
| gen. | come to an end | прекратить своё существование (linton) |
| Gruzovik | come to an end | довершаться (impf of довершиться) |
| Gruzovik | come to an end | дойти (pf of доходить) |
| gen. | come to an end | докататься (of mangling) |
| Gruzovik | come to an end | доматываться (impf of домотаться; of winding, reeling) |
| Gruzovik | come to an end | доходить (impf of дойти) |
| Gruzovik | come to an end | отрицаться |
| gen. | come to an end | упраздниться |
| gen. | come to an end | закончиться (The rule of the Safavids came to an end in 1736. – правление закончилось ART Vancouver) |
| Gruzovik | come to an end of mangling | докатываться (impf of докататься) |
| Gruzovik | come to an end | кончиться (pf of кончаться) |
| Gruzovik | come to an end | отойти (pf of отходить) |
| Gruzovik | come to an end | подходить (impf of подойти) |
| Gruzovik | come to an end | упраздняться (impf of упраздниться) |
| gen. | come to an end | прийти к концу |
| gen. | come to an end | кончаться |
| gen. | come to an end | умереть |
| Makarov. | come to an end | замирать |
| inf. | come to an end | отойти |
| inf. | come to an end | переводиться |
| inf. | come to an end | подобраться |
| inf. | come to an end | подходить |
| inf. | come to an end | приканчиваться |
| Gruzovik, inf. | come to an end | перевестись (pf of переводиться) |
| Gruzovik, inf. | come to an end | подбираться (impf of подобраться) |
| Gruzovik, inf. | come to an end | подойти (pf of подходить) |
| Gruzovik, obs. | come to an end | исходить |
| fig. | come to an end | отшуметь |
| Gruzovik, fig. | come to an end | закатываться |
| fig. | of one’s life, an era. etc. come to an end | закатиться |
| tech. | come to an end | завершаться |
| busin. | come to an end | заканчивать |
| math. | come to an end | прекращаться |
| econ. | come to an end | прекратить существование |
| mech. | come to an end | подойти к концу |
| mech. | come to an end | приходить к концу |
| Gruzovik, law | come to an end of an examination or inquiry | доследоваться |
| math. | come to an end | остановиться |
| fig. | of one’s life, an era. etc. come to an end | закатываться |
| fig. | come to an end | закатить (pf of закатываться) |
| Gruzovik, fig. | come to an end | закатиться |
| fig. | come to an end | закатывать (impf of закатиться) |
| Gruzovik, inf. | come to an end | приканчиваться (impf of прикончиться) |
| Gruzovik, inf. | come to an end | подобраться (pf of подбираться) |
| Gruzovik, inf. | come to an end | переводиться (impf of перевестись) |
| inf. | come to an end | прикончиться |
| Gruzovik, inf. | come to an end | покончиться |
| inf. | come to an end | подойти |
| inf. | come to an end | подбираться |
| inf. | come to an end | перевестись |
| Makarov. | come to an end | оканчиваться |
| Makarov. | come to an end | истощаться |
| gen. | come to an end | подходить к концу (Is our love affair with technology coming to an end? • In proportion as the antagonism between classes within the nation vanishes, the hostility of one nation to another will come to an end.) |
| Gruzovik | come to an end | упраздниться (pf of упраздняться) |
| Gruzovik | come to an end | отходить (impf of отойти) |
| Gruzovik | come to an end | кончаться |
| Gruzovik | come to an end | докончиться (pf of доканчиваться) |
| Gruzovik | come to an end | завершиться (pf of завершаться) |
| gen. | come to an end | упраздняться |
| gen. | come to an end | отходить |
| Gruzovik | come to an end | замереть (pf of замирать) |
| gen. | come to an end | доследоваться (of an examination or inquiry) |
| Gruzovik | come to an end | докатываться (impf of докататься; of mangling) |
| Gruzovik | come to an end | доканчиваться (impf of докончиться) |
| Gruzovik | come to an end | довершиться (pf of довершаться) |
| Gruzovik | come to an end | заканчиваться (impf of закончиться) |
| obs., inf. | come to an end | изойти |
| fig., humor. | come to an end | скончаться |
| Gruzovik, fig. | come to an end | скончаться |
| Gruzovik | come to an end of winding, reeling | доматываться (impf of домотаться) |
| Gruzovik | come to an end (of winding, reeling | домотаться (pf of доматываться) |
| saying. | eventually all good things come to an end | всё хорошее когда-то кончается (To be remembered....eventually all good things come to an end. It just takes time. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | his suffering has finally come to an end | он наконец отмучился |
| media. | hope comes to an end | надежда исчезает (bigmaxus) |
| gen. | it was as if the world had come to an end | это было похоже на конец света |
| Makarov. | the summer comes to an end | лето подходит к концу |
| Gruzovik, fig. | the world hasn't come to an end | свет не клином сошёлся |
| gen. | the world hasn't come to an end | свет не клином сошёлся |
| gen. | this has to come to an end sometimes or other | когда-нибудь всё это должно кончиться |
| gen. | when it comes to an end | по истечении (term or period MichaelBurov) |