Subject | English | Russian |
idiom. | come away empty-handed | уйти несолоно хлебавши (Abysslooker) |
nonstand. | come away empty-handed | получить кукиш с маслом |
Gruzovik, inf. | come away empty-handed | получить кукиш с маслом |
nonstand. | come away empty-handed | получить фигу с маслом |
Gruzovik, inf. | come away empty-handed | получить фигу с маслом |
gen. | come away empty-handed | остаться ни с чем (The cash games are winner takes all, so even if you come in second you'll come away empty-handed. Abysslooker) |
Makarov. | come empty-handed | прийти с пустыми руками |
Makarov. | come empty-handed | прийти без подарка |
gen. | come empty-handed | прийти с пустыми руками (без подарка) |
gen. | she never comes empty-handed | она никогда не приходит с пустыми руками |