Terms containing combine

Subject	English	Russian
progr.	ability to model parallelism and to easily combine subsystems modeled as Petri nets	возможность моделировать параллелизм и довольно простого объединения подсистем, представленных сетями Петри (ssn)
energ.ind.	advanced combine PFBC cycle	усовершенствованный комбинированный цикл сжигания топлива в кипящем слое под давлением
econ.	agro-industrial combine	агропромышленный комбинат
gen.	agro-industrial combine	агро-промышленный комбинат (Lavrov)
mech.eng.	axial-flow combine	комбайн с аксиально-роторным молотильно-сепарирующим устройством (комбайн. Михелёв)
Makarov.	axial-flow combine	комбайн с осевой центробежной молотилкой
food.ind.	Azov Baby Food Combine	Азовский комбинат детского питания (universe!)
tech.	bagger combine	комбайн с приспособлением для засыпки зерна в мешки
Makarov.	bean combine	фасолеуборочный комбайн
Makarov.	bean combine	комбайн для уборки бобовых культур
agric.	beet combine	свеклокомбайн
agric.	beet root combine	свеклоуборочный комбайн
Makarov.	beet combine	свеклоуборочный комбайн
Makarov.	beet root combine	свеклоуборочный комбайн
tech.	beetroot combine	свеклокомбайн
industr.	cement-slate combine	цементно-шиферный комбинат (WiseSnake)
Makarov.	cereal combine	зерноуборочный комбайн
transp.	chain-track combine	комбайн на гусеничном ходу
auto.	chain-track combine	самоходный комбайн на гусеничном ходу
media.	clipped-linear combine	линейное сложение с ограничением (выходного сигнала)
refrig.	cold-store combine	холодильный комбинат
refrig.	cold-store combine	хладокомбинат
mil.	combine a base with a varying number and types of maneuver battalions	сочетать части и подразделения дивизионной основы и линейные батальоны, число и тип которых могут меняться (Киселев)
mil.	combine a division base with a varying number and types of battalions	сочетать части и подразделения дивизионной основы и линейные батальоны, число и тип которых могут меняться (Киселев)
gen.	combine a job at the factory with lecturing at the university	совмещать работу на фабрике с чтением лекций в университете
gen.	combine a job at the factory with lecturing at the university	совместить работу на фабрике с чтением лекций в университете
gen.	combine a march	сообразить план похода
gen.	combine a march	составить план похода
jarg.	combine a signal with...	смешивать сигнал
jarg.	combine a signal with...	замешивать сигнал
Makarov.	combine academic work with hands-on training for real jobs	сочетать общеобразовательное обучение с профессиональной подготовкой
tech.	combine accelerations	складывать ускорения
gen.	combine an exceptional career in both	добиться блестящих успехов как в ... так и в ... (Technical)
busin.	combine an item	объединять бухгалтерскую проводку
Makarov.	combine and merge	объединяться и сливаться (о компаниях)
shipb.	combine and run as a single pipe	объединяться в одну магистраль (A number of pipes are combined and run as a single pipe; pipes join a common main BorisKap)
Makarov.	combine baler	комбайновый соломопресс
IT	combine base system	смешанная система счисления
Makarov.	combine bin extension	надставка бункера комбайна
Makarov.	combine business and pleasure	сочетать приятное с полезным
gen.	combine business with pleasure	совмещать полезное с приятным (tavost)
gen.	combine business with pleasure	сочетать приятное с полезным (Anglophile)
Makarov.	combine coach	кабина комбайнера
tech.	combine concave clearance	зазор между бичами молотильного барабана и планками подбарабанья
Makarov.	combine couples	складывать пары сил
tech.	combine couples	складывать пары (сил)
Makarov.	combine couples	складывать пары
Makarov.	combine-cycle set	парогазовый агрегат
Makarov.	combine-cycled set	парогазовый агрегат
tech.	combine drill	комбинированная сеялка
Makarov.	combine drilling	комбинированный посев
Makarov.	combine drilling	посев с внесением удобрений
Gruzovik, agric.	combine driver	комбайнер
Gruzovik, agric.	combine driver	комбайнерка
Gruzovik, agric.	combine driver	комбайнёрша
gen.	combine smb.'s efforts	объединять усилия
Makarov.	combine efforts	объединить усилия
gen.	combine efforts	объединять усилия
math.	combine equation	решать уравнения совместно
math.	combine equation	комбинировать уравнения
tech.	combine errors	суммировать погрешности
gen.	combine facts	группировать факты (circumstances, incidents, evidence, words, etc., и т.д.)
gen.	combine facts	комбинировать факты (circumstances, incidents, evidence, words, etc., и т.д.)
gen.	combine facts	соединять факты (circumstances, incidents, evidence, words, etc., и т.д.)
mil.	combine fire	сосредоточивать огонь
mil.	combine fire	сосредоточить огонь
mil.	combine fire	сосредотачивать огонь
food.ind.	combine fodder factory	комбикормовый завод
mil.	combine forces	объединить силы
gen.	combine forces	объединить усилия (triumfov)
Makarov.	combine forces	соединять силы
Makarov.	combine forces	соединить силы
tech.	combine forces	складывать силы
gen.	combine forces	объединять усилия
Makarov.	combine forces	объединять войска
gen.	combine forces to defeat the enemy	объединять силы, чтобы нанести противнику поражение (several fields to form a park, etc., и т.д.)
agric.	combine formal and informal balance design	проект планировки сада в смешанном стиле
gen.	combine harshness and softness	сочетать грубость и мягкость
gen.	combine harvester	уборочный комбайн
tech.	combine harvester	зерноуборочный комбайн
agric.	combine harvester	зерновой комбайн
agric.	combine harvester	комбайн
auto.	combine harvester	хлебоуборочный комбайн
nat.res.	combine harvester	зернокомбайн
gen.	combine harvester	зерноуборочный самоходный комбайн (ABelonogov)
Makarov.	combine harvester	зерноуборочный зерновой комбайн
Makarov.	combine harvester	комбинированная уборочная машина
Makarov.	combine harvester	жатка-молотилка
Игорь Миг	combine harvester	хлебоуборочная машина
agric.	combine harvester manufacturer	производитель комбайнов (речь идёт о заводе Alex_Odeychuk)
agric.	combine harvester thresher	зерноуборочный комбайн
gen.	combine harvesters	комбайнирование (maxvet)
agr.	combine harvesting	комбайноуборка
agric.	combine-harvesting	комбайноуборка
agric.	combine-harvesting	уборка комбайном
agric.	combine-harvesting	комбайновая уборка
tech.	combine harvesting	уборка комбайнами
agric.	combine harvesting	комбайнирование
Makarov.	combine harvesting	комбайновая уборка
Makarov.	combine head mover	тележка для перевозки жатки комбайна
agric.	combine head trailer	тележка для жатки (Der_weisse_Rabe)
tech.	combine header	жатка комбайна
gen.	combine in a cartel	картелироваться (impf and pf)
Gruzovik	combine in a group	кустовать
gen.	combine in a group	кустовать
agric.	combine in pairs	сдвоить
Makarov.	combine ingredients	смешивать ингредиенты (в процессе готовки)
mil.	combine injury	комбинированное поражение (поражение, вызываемое воздействием нескольких видов оружия или несколькими поражающими факторами одного и того же вида оружия; может быть одновременным и последовательным. Andy)
Makarov.	combine into	образовывать
math.	combine into	объединять в
Makarov.	combine into	образовать
mil.	combine into a battery	сводить в батарею
gen.	combine into a network	объединять в сеть (Ying)
gen.	combine into larger units	укрупниться
gen.	combine into larger units	укрупнять
Gruzovik	combine into larger units	укрупнять (impf of укрупнить)
Gruzovik	combine into larger units	укрупнить (pf of укрупнять)
gen.	combine into larger units	укрупняться
gen.	combine into larger units	укрупнить
Gruzovik, beekeep.	combine into one swarm	сроить
gen.	combine jobs	совмещаться
Makarov.	combine jobs	совместительствовать
gen.	combine jobs	совместить
Gruzovik	combine jobs	совмещать
gen.	combine jobs	совместиться
gen.	combine jobs	работаnm по совместительству (kanareika)
math.	combine like terms	группировать подобные члены
Makarov.	combine losses	потери урожая при комбайновой уборке
agric.	combine losses	потери урожая при комбайновой уборке
Makarov.	combine losses	потери при комбайновой уборке
agric.	combine man	комбайнер
Makarov.	combine monitor	система устройств дистанционного контроля аппаратов комбайна
Makarov.	combine monitor	датчик качества работы комбайна
Makarov.	combine motions	складывать движения
Makarov., polygr.	combine negative	собирать негатив
gen.	combine of complementary industrial plants	комбинат
patents.	combine of natural persons	общество
patents.	combine of natural persons	сообщество физических лиц
arts.	Combine of Painting and Design Art	Комбинат живописно-оформительского искусства (Anton S.)
econ.	combine of producers	союз изготовителей
transp., agric.	combine operator	оператор комбайна
Gruzovik, agric.	combine operator	комбайнерка
Gruzovik, agric.	combine operator	комбайнёрша
transp., agric.	combine operator	комбайнёр
Makarov.	combine operator	комбайнер
arts.	combine painting	ассамбляж (GeorgeK)
gen.	combine perfectly with	идеально сочетаться с (ART Vancouver)
Makarov.	combine one's physical strength with that of the mind	сочетать физическую силу с силой ума
agric.	combine pickup	комбайновый подборщик
tech.	combine platform	жатка комбайна
tech.	combine-platform height	высота жатки комбайна
Makarov.	combine pressure with diplomatic efforts	сочетать давление с дипломатическими усилиями
agric.	combine register	счётчик зерна, собранного комбайном
gen.	combine resources	комбинировать ресурсы
transp.	combine riveter and punch	комбинированная клепальная и дыропробивная машина
transp.	combine separator	зерновая молотилка
tech.	combine separator	молотилка комбайна
Makarov.	combine separator	молотилка зернокомбайна
tech.	combine signal A with signal B	складывать сигналы A и B
tech.	combine signals	группировать сигналы
tech.	combine signals A and B	складывать сигналы A и B
math.	combine similar terms	приводить подобные члены
gen.	combine smth. skilfully	умело и т.д. объединять (wisely, subtly, etc., что-л.)
tech.	combine slider	ползунок (комбайна)
gen.	Combine state farm	Совхоз-комбинат (Milissa)
Makarov.	combine strands into rope	свивать пряди в канат
Makarov.	combine stresses	складывать напряжения
tech.	combine sulphur	связывать серу
mining.	combine system	комбайновый комплекс (igisheva)
Makarov.	combine table trolley	прицеп для перевозки жатки комбайна
Makarov.	combine test rig	стенд для испытаний комбайнов
math.	combine the equations	объединять уравнения
gen.	combine the factions into a party	объединить фракции в единую партию
busin.	combine the theory with the practice	связь теории с практикой (russelt)
gen.	combine the useful with the pleasant	совместить приятное с полезным (golga81)
Makarov.	combine theory and practice	объединять теорию и практику
Makarov.	combine theory with practice	соединять теорию с практикой
gen.	combine theory with practice wisely	мудро сочетать теорию с практикой (work with pleasure, intelligence with good manners, strength of body with strength of mind, good taste with real skill, etc., и т.д.)
gen.	combine theory with practice wisely	мудро соединять теорию с практикой (work with pleasure, intelligence with good manners, strength of body with strength of mind, good taste with real skill, etc., и т.д.)
math.	combine these equations	складывать эти уравнения
econ.	combine to + инфинитив	совместно (A.Rezvov)
busin.	combine to force	объединяться, чтобы добиваться (smth, чего-л.)
gen.	combine to oppose the change	объединяться, чтобы противостоять изменениям (to form the new product, to spoil the impression, etc., и т.д.)
gen.	combine to oppose the change	соединяться, чтобы противостоять изменениям (to form the new product, to spoil the impression, etc., и т.д.)
construct.	combine tools	комбинированный инструмент
agric.	combine trailer	прицеп для перевозки комбайнов
gen.	combine two classes	соединять два класса (two electoral lists, two firms, etc., и т.д.)
gen.	combine two classes	объединять два класса (two electoral lists, two firms, etc., и т.д.)
IT	combine type	тип комбинации сегментов (в сегментном индикаторе ssn)
IT	combine type	тип объединения
comp., MS	combine values	объединение значений (Office System 2010, Office Shared Services (OSS) 2007 SP2 Rori)
comp., MS	Combine values from multiple ranges into one new range.	Объединение значений из нескольких диапазонов в один новый диапазон. (Office System 2010 Rori)
telecom.	combine wall communication	связь в комбайновой лаве
gen.	combine well with the acid	хорошо соединяться с кислотой (with the alkali, with oxygen, etc., и т.д.)
tech.	combine wheel	комбинационный диск
Makarov.	combine with	объединять в себе
math.	combine with	соединяться с
math.	combine with	сочетать в себе
math.	combine with	совмещать
math.	combine with	совместить
math.	combine with	объединять с
busin.	combine with	совмещать (с чем-л.)
chem., Makarov.	combine with	связывать
tech.	combine with	вступать в соединение с
Makarov.	combine with	вступать в соединение
Makarov.	combine with straw dump	комбайн с копнителем
gen.	combine with the majority	присоединяться к большинству
gen.	combine with the majority	объединяться с большинством
gen.	combine work with studies	совмещать работу с учёбой (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
gen.	combine work with study	совмещать работу с учёбой (tavost)
tech.	combined jet	струя смеси
NATO	Combined Joint Task Force	МОГ
tech.	combined uncertainty	общая погрешность
gen.	combining of several professions	совмещение нескольких профессий
Makarov.	commercial combine	торговое объединение
auto.	component that combines the functionality of the transmission, the differential, and associated components of the driven axle	агрегат, объединяющий коробку передач и главную передачу и передающий момент от двигателя к колёсам (MichaelBurov)
auto.	component that combines the functionality of the transmission, the differential, and associated components of the driven axle	трансмиссионный агрегат автомобиля, включающий в себя коробку передач и главную передачу, конструктивно объединённые в едином корпусе – картере (MichaelBurov)
auto.	component that combines the functionality of the transmission, the differential, and associated components of the driven axle	моноблочная трансмиссия (MichaelBurov)
construct.	concrete placing combine	бетонирующий комбайн
construct.	concrete-placing combine	бетонирующий комбайн
fin.	constituent firm of a combine	фирмы, входящие в объединение
progr.	convenience functions combine common sequences of function calls into one function	вспомогательные функции, полученные объединением часто встречающихся последовательностей функциональных вызовов в одну функцию (ssn)
tech.	copper-molybdenum combine	медно-молибденовый комбинат (Alex_Odeychuk)
tech.	corn combine	кукурузоуборочный комбайн
Makarov.	cotton combine	хлопкоуборочная машина с очистителем
transp.	cotton combine	хлопкоуборочный комбайн (harvester)
Gruzovik, agric.	cotton combine	хлопкокомбайн
tech.	cotton combine	хлопкоуборочный комбайн
gen.	cotton combine	хлопкокомбайн
tech.	cotton combine harvester	хлопкоуборочный комбайн
tech.	cotton combine-harvester	хлопкокомбайн
tech.	crawler combine	комбайн на гусеничном ходу
agric.	crop harvesting combine	зерно-уборочный комбайн (Vero4ka.26)
agric.	cultivation combine	агрегат для совмещённого выполнения операций почвообработки
Makarov.	cultivation combine	агрегат для совмещённого выполнения операции почвообработки
mining.	cutting complex for combines	комплекс нарезной комбайновый (Voledemar)
Makarov.	cyclone-type combine	зернокомбайн с пневматическим циклонным сепаратором
agric.	cytlon-type combine	зернокомбайн с пневматическим циклонным сепаратором
Makarov.	diesel combine	комбайн с дизельным двигателем
tech.	driverless combine	автоматический комбайн с самовождением
transp.	driverless combine	автоматический комбайн с запрограммируемым управлением
Makarov.	driverless combine	комбайн-робот
Gruzovik, mining.	driving combine	горнопроходческий комбайн
patents.	economic combine	хозяйственное объединение
Makarov.	elevator-type potato combine	элеваторный картофелекомбайн
food.ind.	essential oil extraction combine	комбинат по обработке эфирно-масличных культур
Makarov.	essential oil extraction combine	комбинат no обработке эфирно-масличных культур
auto.	extreme hillside combine	комбайн для крутых склонов
fin.	federal combines	федеральные объединения
gen.	fg. to combine	слить
gen.	fg. to combine	сливать
tech.	fibre-flax combine	льнокомбайн
tech.	fibre-flax combine	льноуборочный комбайн
Makarov.	fishery combine	рыболовецкий комбинат
Makarov.	flax combine	льноуборочный комбайн
Makarov.	flax combine	льнокомбайн
Gruzovik, agric.	flax-harvesting combine	льнокомбайн
gen.	flax-harvesting combine	льнокомбайн
construct.	flow combine valve	клапан для смешивания двух потоков
scient.	the following example combines both elements	следующий пример объединяет оба элемента ...
scient.	the following example combines both the elements	следующий пример объединяет оба эти элемента ...
agric.	food-production combine	пищекомбинат
tech.	forage combine harvester	кормоуборочный комбайн (Ростсельмаш Anfil)
econ.	foreign-trade combine	всесоюзное объединение
forestr.	forest combine	лесокомбинат (large integrated processing plant)
Makarov.	french-bean combine	фасолеуборочный комбайн
agric.	front-cut combine harvester	Т-образный комбайн
energ.ind.	full-arc/partial-arc harmonious combine admission	согласованный комбинированный подвод пара по всей окружности турбины и парциальный подвод пара
gas.proc., abbr.	gas chemical combine	газохимический комплекс (ГХК ernst_ilin)
agric.	grain combine	комбайн зерновой
transp.	grain combine	зерноуборочный комбайн (harvester)
nat.res.	grain-combine	зернокомбайн
tech.	grain combine	зерноуборочный комбайн
nat.res.	grain-combine	зерновой комбайн
auto.	grain combine	зерновой комбайн
nat.res.	grain-combine	зерноуборочный комбайн
agric.	grain combine	хлебоуборочный комбайн
tech.	grain combine harvester	зерноуборочный комбайн
Makarov.	grape picking combine	виноградоуборочный комбайн
Makarov.	grass-seed combine	комбайн для уборки семенников трав
transp.	half-track combine	комбайн на полугусеничном ходу
tech.	half-track combine	комбайн на полугусеничном ходу (harvester)
tech.	half-truck combine	комбайн на полугусеничном ходу
tech.	half-truck combine harvester	комбайн на полугусеничном ходу
tech.	harvest combine	хлебоуборочный комбайн
gen.	harvester combine	лесозаготовительный комплекс (Ремедиос_П)
gen.	harvester combine	заготовительный комплекс (Ремедиос_П)
Gruzovik, agric.	harvesting with a combine	комбайнирование
gen.	harvesting with a combine	комбайнирование
gen.	he combines business with pleasure	он сочетает приятное с полезным
gen.	he combines the office of head of a college with that of a professor	он одновременно занимает должность главы колледжа и профессора
gen.	he combines the office of head of a college with that of a professor	он одновременно занимает должность ректора колледжа и профессора
gen.	he combines the office of head of a college with that of a professor	он совмещает должность ректора колледжа и профессора
gen.	he combines the office of head of a college with that of a professor	он совмещает должность главы колледжа и профессора
Makarov.	head feed combine	рисоуборочный комбайн с ориентированной подачей растений в молотилку (метёлками вперёд)
agric.	headfeed combine	рисоуборочный комбайн с ориентированной подачей растений в молотилку (метёлками вперёд)
agric.	hemp combine	коноплекомбайн
Makarov.	hemp combine	коноплеуборочный комбайн
agric.	hillside combine	косогорный комбайн
agric.	hillside combine harvester	косогорный комбайн
Makarov.	hotbed combine	парниковый комбайн
tech.	hovercraft combine	комбайн на воздушной подушке
gen.	hydrogen and oxygen combine to form water	водород и кислород соединяются и образуют воду
Makarov.	hydrostatic combine	комбайн с гидрообъёмной трансмиссией
forestr.	industrial combine	комбинат
tech.	in-line combine	прямоточный комбайн
tech.	in-line combine harvester	прямоточный комбайн
econ.	interlocking combine	интеграция концернов
econ.	interlocking combine	система взаимных участий
Makarov.	international publishing combine	международный издательский концерн
Makarov.	it is difficult to combine these several propositions	соединить эти разные утверждения трудно
gen.	it is difficult to combine these several propositions	трудно свести воедино столь разные утверждения
met.	Kara-Balta Mining Combine	КГРК (MichaelBurov)
met.	Kara-Baltinsky Mining Combine	Кара-Балтинский горнорудный комбинат (MichaelBurov)
met.	Kara-Baltinsky Mining Combine	Карабалтинский горнорудный комбинат (MichaelBurov)
energ.ind.	law of combining weight	закон действующих масс (массы вещества вступают в реакции в определённых соотношениях)
transp., agric.	level-land combine	равнинный комбайн
tech.	level-land combine	равнинный комбайн (harvester)
tech.	lifting and binding apparatus of the flax-combine	подъёмовязатель (льнокомбайна)
gen.	lightning effects that combine well	световые эффекты, которые хорошо сочетаются
tech.	low-silhouette combine	низкопрофильный комбайн
tech.	low-silouette combine	низкопрофильный комбайн
forestr.	lumber combine	лесокомбинат
textile	main drive control of spinning combine	пульт управления прядильного комбайна
transp., engl.	maize combine	кукурузоуборочный комбайн (harvester)
UK	maize combine	кукурузоуборочный комбайн
agric.	maize combine-harvester	кукурузоуборочный комбайн
UK	maize combine harvester	кукурузоуборочный комбайн
agric.	maize combine-harvester	кукурузный комбайн
Gruzovik, mech.eng.	manufacture of combine harvesters	комбайностроение
gen.	manufacture of combine harvesters	комбайностроение
met.	metallurgical combine	металлургический комбинат (raf)
gen.	Metallurgical Combine Azovstal	Азовсталь (wikipedia.org grafleonov)
mining.	mining and chemical combine	ГХК (MichaelBurov)
industr.	mining and chemical combine	горно-химический комбинат (Alex_Odeychuk)
industr.	mining and chemical combine	горнохимический комбинат (Alex_Odeychuk)
industr.	mining and processing combine	горно-обогатительный комбинат (Alex_Odeychuk)
Gruzovik, mining.	mining combine	горный комбайн
gen.	mining combine	горный комбайн
tech.	mounted beet combine	навесной свеклокомбайн
transp.	mounted combine	навесной комбайн
tech.	mounted-type beet combine	навесной свеклокомбайн
agric.	narrow range combine	узкозахватный комбайн
tech.	narrow-cut combine	узкозахватный комбайн
tech.	narrow-cut combine harvester	узкозахватный комбайн
tech.	narrow-range combine	узкозахватный комбайн
transp.	narrow-range combine	с.х узкозахватный комбайн (напр. горный)
Makarov.	new engine combines low fuel consumption with simplicity	новый двигатель объединяет в себе низкое потребление топлива и простоту (конструкции В.И.Макаров)
transp.	offset-header combine	комбайн с боковой жаткой (harvester)
tech.	offset-header combine	комбайн с боковой жаткой
tech.	offset-header combine harvester	комбайн с боковой жаткой
Makarov.	oil and water do not combine	масло и вода не смешиваются
gen.	oil and water do not combine	вода и жир не смешиваются
gen.	oil and water do not combine	вода и жир не соединяются
auto.	one-man combine	комбайн, управляемый одним человеком
tech.	operate a combine	управлять комбайном
Gruzovik	operate a combine	управлять комбайном
auto.	operator on the combine	комбайнер
gen.	ore-dressing combine	горно обогатительный комбинат (Vadim Rouminsky)
gen.	ore-processing combine	горно обогатительный комбинат (Vadim Rouminsky)
Makarov.	paddy combine	рисоуборочный комбайн
Gruzovik, agric.	pickup attachment to a combine	подборщик
transp.	pick-up combine	комбайн с подборщиком (harvester)
tech.	pick-up combine harvester	комбайн с подборщиком
tech.	pickup combine	комбайн с подборщиком
tech.	pickup combine harvester	комбайн с подборщиком
Makarov.	plot combine	комбайн для опытных и селекционных участков
Makarov.	pneumatic combine	комбайн с пневматической подачей хлебной массы
Makarov.	pneumatic combine	комбайн с пневматической молотилкой
Makarov.	political combine	политическое объединение
agric.	potato combine	картофелекомбайн
transp.	potato combine	картофелеуборочный комбайн (harvester)
Makarov.	potato combine	картофелеуборочный комбайн
tech.	potato combine harvester	картофелеуборочный комбайн
transp.	prairie combine	равнинный комбайн
transp.	prairie combine	степной комбайн
auto.	prairie combine	равнинный степной комбайн
transp.	pro-driven combine	безмоторный комбайн
agric.	PTO-driven combine	безмоторный комбайн
agric.	PTO-driven combine harvester	безмоторный комбайн (напр. на тяге)
agric.	pull-type combine	безмоторный комбайн
transp.	pull-type tractor-drawn combine	прицепной комбайн (harvester)
Makarov.	pull-type combine	прицепной комбайн
agric.	pull-type combine harvester	безмоторный комбайн
Makarov.	pull-type combine harvester	прицепной комбайн
pulp.n.paper	pulp and paper combine	целлюлозно-бумажный комбинат
econ.	purchasing combine	закупочное объединение
construct.	refrigerating combine	хладокомбинат
econ.	research and manufacturing combine	научно-производственное объединение
Makarov.	rotary-type combine	комбайн с ротационным сепаратором
Makarov.	roto-thresh combine	комбайн с барабанным сепаратором грубого вороха
tech.	salt combine	солевой комбайн
adv.	seamlessly combine	безупречно сочетать в себе (This oceanfront venue seamlessly combines refined architectural details from the 1880s with a contemporary flair. ART Vancouver)
tech.	self-propelled beet combine	самоходный свеклокомбайн
transp.	self-propelled combine	самоходный комбайн (harvester)
tech.	self-propelled combine	самоходный комбайн
tech.	self-propelled combine harvester	самоходный комбайн
Makarov.	semicrawler combine	комбайн на полугусеничном ходу
tech.	semimounted combine	полунавесной комбайн
transp.	semi-mounted combine	полунавесной комбайн
tech.	semi-mounted combine	полунавесной комбайн (harvester)
tech.	semimounted combine harvester	полунавесной комбайн
transp.	semi-self-propelled combine	полунавесной комбайн с ведущими колёсами (harvester)
Makarov.	semi-self-propelled combine	полунавесной комбайн с ведущими колёсами
Makarov.	semi-self-propelled combine harvester	полунавесной комбайн с ведущими колёсами
mining.	shaft sinking combine	стволопроходческий комбайн (Voledemar)
Makarov.	she combines good looks and intelligence	в ней ум совмещается с красотой
mining.	shortwall combine, cutter-loader	комбайн очистной (Voledemar)
tech.	side-cutting combine	Г-образный комбайн
tech.	side-cutting combine harvester	Г-образный комбайн
Makarov.	side-hill combine	косогорный комбайн
agric.	silage combine	силосный комбайн (skaivan)
tech.	silage combine	силосоуборочный комбайн
agric.	silage combine-harvester	силосоуборочный комбайн
agric.	silage combine-harvester	силосный комбайн
silic.	slate combine	шиферный комбинат (Alex_Odeychuk)
gen.	some films happily combine education with recreation	в некоторых фильмах удачно сочетаются воспитательные и развлекательные аспекты
patents.	standing rules of a combine	статут объединения
patents.	standing rules of a combine	устав объединения
gen.	straight-combine method	однофазное комбайнирование
auto.	straight combine method	уборка непосредственно комбайном
agric.	straight-combine method	метод прямого комбайнирования
auto.	straight combine method	однофазное комбайнирование
auto.	straight combine method	метод прямого комбайнирования
auto.	straight-through combine	прямоточный комбайн
transp.	straight-through in-line combine	прямоточный комбайн (harvester)
auto.	straight-through combine	комбайн с молотильным барабаном, поставленным позади элеваторного полотна
tech.	straight-through combine harvester	прямоточный комбайн
Makarov.	strawberry combine	машина для сбора земляники
Makarov.	sugar beet combine	свеклоуборочный комбайн
agric.	sunflower combine	подсолнечниковый комбайн
agric.	suspension of a combine harvester	подвеска зерноуборочного комбайна (bigmaxus)
transp.	tanker-type combine	комбайн с бункером (harvester)
tech.	tanker-type combine	комбайн с бункером
tech.	tanker-type combine harvester	комбайн с бункером
IT	text/picture combine	объединение текста и иллюстраций
avia.	that allow for combine and control all cycles of productive process to integrated system	позволяющая объединить и контролировать все циклы производственного процесса в единую систему (tina.uchevatkina)
progr.	the ability to model parallelism and to easily combine subsystems modeled as Petri nets makes the Petri net model very useful for modeling more complex computer hardware	Возможность моделировать параллелизм и довольно простого объединения подсистем, представленных сетями Петри, делают сети Петри весьма полезным инструментом моделирования сложной аппаратуры вычислительных систем
gen.	the charming scenery and the hot spring baths combine to make the traveller's stay there most enjoyable	соединение прекрасной природы с ваннами из горячих источников делает пребывание путешественников там весьма приятным
Makarov.	the members decided to combine the tennis club with the cricket club, forming one sports club	члены правления решили объединить теннисный и крикетный клубы в один спортивный клуб
Makarov.	the resort combines the beauty of nature with modern luxury hotel accommodation	на этом курорте сочетаются красота природы и проживание в роскошном отеле
Makarov.	the side-pieces combine and compaginate the whole frame	боковые элементы скрепляют и удерживают всю раму
Makarov.	the substance combines with	вещество соединяется с
Makarov.	the two substances have an indisposition to combine	эти два вещества несоединимы
Makarov.	the two substances have an indisposition to combine	эти два вещества не вступают в реакцию
gen.	the two substances have an indisposition to combine	эти два вещества не вступают в несоединимы
math.	these hundred or so elements combine in various ways to produce	или около того (этого)
gen.	this chemical combines with air to form a liquid	данный химический элемент соединяется с воздухом и получается жидкость
gen.	this will combine every power in Europe against us	это вызовет против нас коалицию всех европейских держав
tech.	three-point mounted combine	навесной комбайн с трёхточечным креплением (harvester)
tech.	three-point-mounted combine	навесной комбайн с трёхточечным креплением
tech.	three-point-mounted combine harvester	навесной комбайн с трёхточечным креплением
tech.	tillage combine	почвообрабатывающий агрегат
Makarov.	tilt combine	косогорный комбайн с поперечным выравниванием
forestr.	timber combine	лесокомбинат
transp.	track crawler combine	комбайн на гусеничном ходу
tech.	track combine	комбайн на гусеничном ходу
transp.	track-mounted crawler combine	комбайн на гусеничном ходу
tech.	track-mounted combine	комбайн на гусеничном ходу
GOST.	Tractor and combine diesels. General specifications	Дизели тракторные и комбайновые. Общие технические условия (ГОСТ 20000-88 Himera)
Makarov.	tractor and combine drivers	трактористы и комбайнеры
agric.	tractor-drawn combine	безмоторный комбайн
Makarov.	tractor-drawn combine	прицепной комбайн
Makarov.	tractor-drawn combine harvester	прицепной комбайн
Makarov.	tractor-hauled combine	прицепной комбайн
transp.	tractor-mounted combine	навесной комбайн (harvester)
tech.	tractor-mounted combine	навесной комбайн
auto.	tractor-mounted combine harvester	жнеемолотилка, смонтированная на тракторе
tech.	tractor-mounted combine harvester	навесной комбайн
tech.	trailed beet combine	прицепной свеклокомбайн
tech.	trailed-type beet combine	прицепной свеклокомбайн
Makarov.	tree combine harvester	машина для выкопки деревьев
Makarov.	tree combine harvester	машина для выкопки саженцев деревьев
Makarov.	tree combine harvester	лесоповалочная машина
tech.	truck combine	комбайн на гусеничном ходу
tech.	truck-mounted combine	комбайн на гусеничном ходу
Makarov.	twin-drum combine	двухбарабанный комбайн
Makarov.	twin-drum combine	комбайн с двухбарабанной молотилкой
Makarov.	twin-rotor combine	двухбарабанный комбайн
Makarov.	twin-rotor combine	комбайн с двухбарабанной молотилкой
Makarov.	two substances have an indisposition to combine	эти два вещества несоединимы
Makarov.	two substances have an indisposition to combine	эти два вещества не вступают в реакцию
Makarov.	two-drum combine	комбайн с двухбарабанной молотилкой
Makarov.	two-drum combine	двухбарабанный комбайн
auto.	unit which combines the gearbox and final drive differential assembly and transmits the power to the driving wheels	агрегат, объединяющий коробку передач и главную передачу и передающий момент от двигателя к колёсам (MichaelBurov)
auto.	unit which combines the gearbox and final drive differential assembly and transmits the power to the driving wheels	моноблочная трансмиссия (MichaelBurov)
auto.	unit which combines the gearbox and final drive differential assembly and transmits the power to the driving wheels	трансмиссионный агрегат автомобиля, включающий в себя коробку передач и главную передачу, конструктивно объединённые в едином корпусе – картере (MichaelBurov)
gen.	Urals Electrochemical Combine	УЭХК (Уральский электрохимический комбинат rechnik)
transp.	vehicle multibox combines a toolbox, extinguisher and hand wash tank	в многофункциональный автомобильный ящик входят инструментальный блок, отделение для хранения огнетушителя и бачок для мойки рук
textile	vertical combine	комбинат (прядильно-ткацко-отделочная фабрика)
textile	vertical combine	текстильный комбинат
Makarov.	walkerless combine	комбайн с осевой молотилкой без соломотряса
Makarov.	walking-type combine	комбайн с пешеходным управлением (для уборки риса)
gen.	we must combine against them	нам следует действовать против них общими силами
gen.	we must combine against them	нам следует действовать против них сообща
gen.	who work under contractual agreements or combine jobs	работающие по договорам подряда и совместительству (ABelonogov)
transp.	wide-cut combine	широкозахватный комбайн (harvester)
tech.	wide-cut combine	широкозахватный комбайн
tech.	wide-cut combine harvester	широкозахватный комбайн
tech.	wide-range combine	широкозахватный комбайн