| Subject | English | Russian |
| gen. | a combination of... | то ли..., то ли |
| gen. | a combination of... | не то..., не то |
| Makarov. | a combination of a blizzard and low level drifting snow | перенос снега вдоль земной поверхности ветром при выпадении снега из облаков, сочетание верховой и низовой метелей |
| med. | A combination of behavioral treatment and drug therapy | Сочетание поведенческой психотерапии и медикаментозного лечения (Инесса Шляк) |
| math. | a combination of both | и тот, и другой |
| gen. | a combination of both | сочетание обоих факторов (Low values result from .... or ..., , or from a combination of both. ArcticFox) |
| gen. | a combination of luck | Счастливое стечение обстоятельств (rustemur) |
| gen. | a combination of luck | Удачное стечение обстоятельств (rustemur) |
| math. | a linear combination of the values of f x at a set of prechosen tabular points | на множестве выбранных заранее табличных точек |
| progr. | a particular combination of internal state and input state | некоторая частная комбинация внутреннего состояния и состояния входа (ssn) |
| automat. | absolute/relative motion measurement system using a combination of non-contacting and seismic transducers | система измерений абсолютной относительной вибрации вала с датчиками бесконтактного и инерционного типов (ssn) |
| aerohydr. | aerodynamics of bodies in combination | аэродинамические характеристики комбинаций тел |
| aerohydr. | aerodynamics of bodies in combination | аэродинамика комбинаций тел |
| chess.term. | aim of a combination | цель комбинации |
| fire. | all-liquids combination of propellant | ракетное топливо из жидких компонентов |
| progr. | allowable combinations of symbols | допустимые комбинации символов (ssn) |
| pharm. | aluminium caps and caps made of aluminium-plastics combinations for medicine remedies | колпачки алюминиевые и комбинированные для укупорки лекарственных средств (CRINKUM-CRANKUM) |
| math. | an algebraic expression is an additive combination of any number of terms | алгебраическая сумма |
| progr. | an object is a combination of state and methods that use that state | Объект является комбинацией состояния и методов, использующих это состояние (см. Agile Web Development with Rails Fourth Edition by Sam Ruby, Dave Thomas and David Heinemeier Hansson 2011 ssn) |
| gen. | an unaesthetic combination of colours | неэстетичное сочетание цветов |
| gen. | an unaesthetic combination of colours | безвкусное сочетание цветов |
| progr. | analysis of combinations | анализ сочетаний (ssn) |
| Makarov. | antibonding and bonding combinations of the nitrogen atom lone pair electrons | антисвязывающие разрыхляющие и связывающие комбинации электронов уединённых электронных пар атома азота |
| pharm. | antivirals for treatment of HIV infection, combinations. | Противовирусные препараты для системного применения. Противовирусные препараты для лечения ВИЧ-инфекции, комбинации (Фармакотерапевтическая группа irinaloza23) |
| law, contr. | any combination of any of the above | любое сочетание любых вышеприведённых вариантов (ART Vancouver) |
| progr. | any useful combination of general-purpose and domain-specific language abstraction | любая полезная комбинация универсальных и предметно-ориентированных языковых абстракций (ssn) |
| pharma. | as part of combination therapy | в комплексном лечении (одна из фраз-клише в статьях в специализированных медицинских изданиях на пост-советском пространстве Lviv_linguist) |
| patents. | as used in this application, the terms "component," "file," "system," "object," "controller," and the like are intended to refer to a computer-related entity, either hardware, a combination of hardware and software, software, or software in execution | Используемые в этой заявке термины "компонент", "файл", "система", "объект", "контроллер" и т.п. предназначены для обозначения относящегося к компьютеру объекта, являющегося либо аппаратным оборудованием, либо комбинацией аппаратного оборудования и программного обеспечения, либо программным обеспечением, либо исполняемым программным обеспечением |
| sport. | assessing of the combination | оценка упражнения |
| gen. | be a combination of | складываться из (igisheva) |
| progr. | be done by a combination of arguments | осуществляться путём комбинирования аргументов (ssn) |
| scient. | the best approach involves a combination of several strategies | лучший подход объединяет несколько стратегий ... |
| comp., MS | bitwise combination of flags | побитовая комбинация флагов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | by combination of | при сочетании (Johnny Bravo) |
| tech. | calculation of optical combinations | расчёт оптических систем |
| Gruzovik, biol. | characteristic combination of species | характе́рная комбинация видов |
| ecol. | characteristic combination of species | ядро характерных видов |
| gen. | characteristic combination of species | характерная комбинация видов |
| avia. | Classification scheme of explosives, combination of danger category with compatibility group | схема классификации взрывчатых веществ, сочетание категории опасности с группой совместимости (tina.uchevatkina) |
| aerohydr. | coefficient of combination | коэффициент системы |
| O&G, oilfield. | combination counterbalancing of pumping unit | комбинированное уравновешивание станка-качалки |
| biol. | combination form of virus | комбинированная форма вируса |
| patents. | combination in restraint of trade | сделка для ограничений в торговле |
| law | combination in restraint of trade | объединение в целях ограничения занятий профессиональной деятельностью |
| law | combination in restraint of trade | монополистическое объединение |
| patents. | combination in restraint of trade | сделка, направленная на введение ограничений в торговлю |
| med. | combination methods of treatment | КМЛ (комбинированные методы лечения Jasmine_Hopeford) |
| energ.ind. | combination methods of waste treatment | очистка сточных вод с использованием различных методов |
| mil. | combination mission/level of effort-oriented items | предметы МТО, потребность в которых определяется в зависимости от выполняемой задачи, количества наличных сил и средств |
| math. | combination of | сочетание из (combination of n elements in a group of size r • combination of n elements taken r at a time) |
| progr. | combination of abilities | сочетание возможностей (ssn) |
| EBRD | combination of accounts | взаимозачёт счетов (вид обеспечения raf) |
| progr. | combination of all the data in the fields of the objects | комбинация всех данных, содержащихся в полях объектов (ssn) |
| dat.proc. | combination of alphanumeric characters | сочетание буквенно-цифровых символов (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| fin. | combination of an outright sale with put and call option | комбинация прямой продажи с опционами "пут" и "колл" (финансовое соглашение по деривативам, которое имеет
экономический эффект, аналогичный сделке по кредитованию
ценными бумагами. В этом соглашении дилер одновременно
(1) осуществляет прямую продажу акций за денежные средства
инвестору, получая рыночную стоимость, (2) покупает у
инвестора за денежные средства внебиржевые опционы "колл"
"при деньгах", предоставляющие дилеру право купить акции в
определенную дату по первоначальной цене, и (3) продает
инвестору за денежные средства внебиржевые опционы "пут"
"при деньгах", предоставляющие инвестору, уплачивающему
денежные средства, право продать акции по первоначальной цене.
В результате дилер имеет синтетическую длинную позицию по
акциям, сохраняя любой положительный или отрицательный доход по акциям, тогда как инвестор, уплачивающий денежные средства,
застрахован от потерь в стоимости акций, но также должен
выплатить дилеру любой доход от повышения цены акций. Расчет
денежными средствами по опционам производится по истечении
их срока. Ценовая модель опционов предоставляет премии по
опционам "пут" и "колл", которые сальдируются до заранее
определенных издержек финансирования  cbr.ru Natalya Rovina) |
| Makarov. | combination of analyzers | комбинация физиологических анализаторов |
| med. | combination of analyzers | комбинация физиологических анализаторов |
| Makarov. | combination of analyzers | комбинация анализаторов |
| nat.res. | combination of anemometer and monitor | комбинация из анемометра и монитора |
| nat.res. | combination of anemometer and monitor | анемонитор |
| progr. | combination of arguments | комбинирование аргументов (ssn) |
| chess.term. | combination of attraction | комбинация на привлечение |
| sport. | combination of axis of rotation | комбинация осей вращения |
| logic | combination of background theories | комбинация базовых теорий (Alex_Odeychuk) |
| met. | combination of blowpipe and cutting torch | горелка для сварки и резки |
| gen. | combination of both | комбинация того и другого (Alex_Odeychuk) |
| math. | combination of causes | совокупность причин |
| IT | combination of characters | комбинация символов (dimock) |
| gen. | combination of circumstances | развитие событий (Ivan Pisarev) |
| gen. | combination of circumstances | течение событий (Ivan Pisarev) |
| gen. | combination of circumstances | ход событий (Ivan Pisarev) |
| gen. | combination of circumstances | цепь событий (Ivan Pisarev) |
| gen. | combination of circumstances | сплетение обстоятельств |
| gen. | combination of circumstances | ход вещей (Ivan Pisarev) |
| gen. | combination of circumstances | череда событий (Ivan Pisarev) |
| gen. | combination of circumstances | оборот событий (Ivan Pisarev) |
| gen. | combination of circumstances | последовательность событий (Ivan Pisarev) |
| gen. | combination of circumstances | стечение обстоятельств |
| progr. | combination of classes | комбинация классов (ssn) |
| el. | combination of classifiers | объединение классификаторов |
| data.prot. | combination of codes and passwords | комбинация кодов и паролей (A simple electronic signature is a signature that is formed by a combination of codes and passwords. — Простая электронная подпись – это подпись, которая формируется сочетанием кодов и паролей. Alex_Odeychuk) |
| metrol. | combination of colors | сложение цветов |
| patents. | combination of colours | сочетание цветов |
| nat.res. | combination of condensation and adsorption | комбинация конденсация-адсорбция |
| Makarov. | combination of contributing structures | комбинация составляющих структур |
| automat. | combination of control loop elements | соединение звеньев в замкнутой системе регулирования |
| progr. | combination of control loop elements | соединение звеньев цепи регулирования (ssn) |
| Makarov. | combination of crystal-field dependent and independent paramagnetic NMR hyperfine shift analysis methods | комбинация методов анализа парамагнитных обусловленных сверхтонкими взаимодействиями ЯМР-сдвигов, зависящих и не зависящих от кристаллического поля |
| fig.skat. | combination of dance movements | комбинация танцевальных фигур (Leonid Dzhepko) |
| chess.term. | combination of deflection | комбинация на отвлечение |
| Makarov. | combination of density functional theory and the multireference configuration interaction method | комбинация теории функционала плотности и метода конфигурационного взаимодействия со множественными исходными конфигурациями (DFT/MRCI) |
| nat.res. | combination of direct and indirect heating | комбинация прямого и косвенного нагревания (oil shale retorting facility) |
| med. | combination of diseases | сочетание заболеваний (Konstantin 1966) |
| O&G | combination of drilling and well bore enlargement | совмещение бурения с расширением ствола (Konstantin 1966) |
| tech. | combination of 2 elements taken K at a time | сочетание из 2 элементов по К |
| patents. | combination of elements without surplus effect | комбинация элементов, не дающая нового положительного эффекта |
| mil., WMD | combination of engineering and administrative controls | Совокупность организационных и технических мероприятий (askandy) |
| patents. | combination of enterprises | объединение предприятий |
| agric. | combination of enterprizes | сочетание отраслей |
| metrol. | combination of errors | суммирование погрешностей |
| construct. | combination of errors | сумма ошибок |
| patents. | combination of essential features | совокупность существенных признаков (white_canary) |
| math. | combination of events | составное событие |
| Gruzovik, fig. | combination of events | сцепление обстоятельств |
| comp. | combination of evidences | объединение свидетельств |
| math. | combination of experiments | объединение экспериментов |
| scient. | combination of factors | комбинация факторов (в тексте обороту речи предшествовал неопределенный артикль; англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | combination of factors | совокупность факторов (Alexander Demidov) |
| astronaut. | combination of failures | сочетание отказов |
| progr. | combination of fault tree and event tree analysis | комбинация процедур анализа с помощью дерева отказов и дерева событий (ssn) |
| chess.term. | combination of file and rank threats | сочетание угроз по вертикалям и горизонталям |
| dentist. | combination of fine grit with low oscillation amplitude | сочетание тонкой дисперсности с малой амплитудой осцилляции (MichaelBurov) |
| Gruzovik, mil. | combination of fire and movement | взаимодействие огня и движения |
| Gruzovik | combination of fire and movement | согласование огня и движения |
| gen. | combination of forces | сложение сил |
| O&G | combination of forward combustion and waterflooding | сочетание методов внутрипластового горения и заводнения (Also called wet combustion; Также называется методом влажного горения) |
| nautic. | combination of framing | смешанная система |
| progr. | combination of hardware and software | комбинация аппаратного оборудования и программного обеспечения (ssn) |
| progr. | combination of hardware and software | комбинация оборудования и программного обеспечения (ssn) |
| IT | combination of hardware, software and organizational solutions | комплекс организационных, технических и программных средств (andrew_egroups) |
| fire. | combination of hazards | комбинация опасностей (yevsey) |
| med. | combination of 24-hour blood pressure and diuresis monitoring | КСМАДД (harser) |
| med. | combination of 24-hour blood pressure and diuresis monitoring | комбинированное суточное мониторирование артериального давления и диуреза (harser) |
| polit. | combination of incompetence, corruption and ineffectiveness | сочетание некомпетентности, коррупции и неэффективности (New York Times; a ~ Alex_Odeychuk) |
| avia. | combination of indicated methods | сочетание указанных способов (Konstantin 1966) |
| progr. | combination of input values | комбинация входных значений (ssn) |
| progr. | combination of internal state and input state | комбинация внутреннего состояния и состояния входа (ssn) |
| law | combination of known elements | комбинация известных элементов |
| pathol. | combination of known elements without surplus effect | комбинация известных элементов, не дающая нового положительного эффекта |
| law | combination of known elements without surplus effect | комбинация известных элементов не дающая нового положительного эффекта |
| law, pathol. | combination of known elements without surplus effect | комбинация известных элементов (не дающая нового положительного эффекта) |
| patents. | combination of known features | комбинация известных признаков |
| gen. | combination of letters | буквосочетание |
| progr. | combination of letters, numbers, and underline characters | сочетание букв, цифр и символов подчёркивания (ssn) |
| construct. | combination of load | сочетание нагрузок |
| Makarov. | combination of loads | сочетание нагрузок |
| gen. | combination of measures | ряд мер (misha-brest) |
| mil. | combination of methods, forces and equipment | комбинирование методов, сил и средств (Alex_Odeychuk) |
| sport. | combination of movements | комбинация движений |
| Makarov. | combination of n things by r | сочетание из n элементов по r |
| math. | combination of n things r at a time | сочетание из n элементов по r |
| telecom. | combination of network planning and implementation services | комбинация услуг по сетевому планированию и внедрению |
| patents. | combination of novelty and utility | сочетание новизны и полезности (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| libr. | combination of numbers | сочетание индексов |
| patents. | combination of numbers | комбинация индексов |
| el. | combination of open-collector gates | соединение элементов с открытым коллектором (ssn) |
| fin. | combination of operations | сочетание операций |
| IT | combination of opportunities | комбинация возможностей (Konstantin 1966) |
| fire. | combination of oxidizer and fuel | комбинация окислителя и горючего |
| Gruzovik, ling. | combination of phonemes | фонемосочетание |
| gen. | combination of phonemes | фонемосочетание |
| ecol. | combination of plants | сочетание растений |
| ecol. | combination of plants | сочетание видов растений |
| math. | combination of players | коалиция игроков |
| math. | combination of players | коалиция |
| progr. | combination of predefined rules | набор предопределённых правил (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| gen. | combination of principles | объединение принципов (FalconDot) |
| chess.term. | combination of queen and knight | ферзь с конём |
| Makarov. | combination of rankings using data fusion | комбинация ранжировок с использованием слияния данных |
| patents. | combination of references | совокупность ссылочных материалов |
| labor.org. | combination of requirements | совокупность требований (Johnny Bravo) |
| fire. | combination of several robotized fire-fighting systems | совокупность нескольких роботизированных установок пожаротушения (ssn) |
| gen. | combination of shares | объединение акций (Ремедиос_П) |
| econ. | combination of significance tests | комбинация критериев существенности |
| law | combination of signs | сочетание обозначений (TRIPS Agreement Tayafenix) |
| progr. | combination of state and methods that use that state | комбинация состояния и методов, использующих это состояние (ssn) |
| railw. | combination of stepped and serrated goods shed | пакгауз со ступенчатыми выступами |
| sport. | combination of stunts | связка |
| tech. | combination of subgroups | объединение подгрупп |
| progr. | combination of subsystems | соединение подсистем (ssn) |
| cook. | combination of sweet and sour pork and fried rice with chili sauce | свинина в томатном соусе с жареным рисом и острым соусом с перцем чили (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | combination of tactical means | сочетание тактических приёмов |
| gen. | combination of television, radio set, record player, and tape recorder | радиокомбайн |
| math. | combination of tests | комбинация критериев |
| gen. | combination of the above | комбинация всего вышеперечисленного (SaviCo) |
| automat. | combination of the BOM | комбинация спецификаций ВОМ (ssn) |
| gymn. | combination of the exercise | комбинация упражнений |
| Makarov. | combination of the puckering with the antisymmetric stretch | комбинация частот неплоского колебания кольца и антисимметричного валентного колебания |
| Makarov. | combination of the safe | код замка этого сейфа |
| progr. | combination of the state variables | комбинация переменных состояния (ssn) |
| automat. | combination of the states | комбинация состояний |
| logic | combination of theories | комбинация теорий (A combination of theories is defined as the set of formulas constructed using a combined signature – which encompasses functions, predicates, and constants – and represents the deductive closure of their union, meaning it includes all original formulas and their logical consequences. — Комбинация теорий представляет собой множество формул, построенных с использованием объединённой сигнатуры, включающей функции, предикаты и константы, и являющихся дедуктивным замыканием их объединения, то есть совокупностью всех исходных формул и их логических следствий. Alex_Odeychuk) |
| nano | combination of top-bottom and bottomup fabrication techniques | сочетание методов производства "сверху-вниз" и "снизу-вверх" |
| nano | combination of top-bottom and bottomup fabrication techniques | сочетание методов нисходящего и восходящего производств |
| nano | combination of top-down and bottomup fabrication techniques | сочетание методов производства "сверху-вниз" и "снизу-вверх" |
| nano | combination of top-down and bottomup fabrication techniques | сочетание методов нисходящего и восходящего производств |
| progr. | combination of two basic ways | комбинация двух основных методов (ssn) |
| progr. | combination of two or more behaviours | комбинация двух или нескольких поведений (ssn) |
| progr. | combination of two or more behaviours yielding a new behaviour | комбинация двух или нескольких поведений, порождающая новое поведение (ssn) |
| progr. | combination of two or more objects | комбинация двух или нескольких объектов (ssn) |
| progr. | combination of two or more objects yielding a new object, at a different level of abstraction | комбинация двух или нескольких объектов, порождающая новый объект на другом уровне абстракции (ssn) |
| tech. | combination of unlikely events | комбинация маловероятных событий |
| progr. | combination of values | комбинация величин (ssn) |
| math. | combination of values | сочетание значений (clck.ru dimock) |
| auto. | combination of vehicles | тягач с полуприцепом |
| auto. | combination of vehicles | состав транспортных средств (Andrey250780) |
| auto. | combination of vehicles | автопоезд |
| seism. | combination of vertical and lateral loads | сочетание вертикальных и горизонтальных нагрузок |
| Gruzovik | combination of words | словосочетание |
| oil | combination of zones | сообщение пластов (в результате нарушения тампонажа) |
| account. | combination production and straight-line method of depreciation | метод равномерного начисления износа с поправкой на текущий коэффициент использования производственной мощности (напр., в станкостроении) |
| met. | combination progressive-spinning method of flame hardening | метод поверхностной закалки пламенем при поступательно-вращательном нагреве |
| nautic. | combination system of framing | смешанная система набора (корпуса корабля) |
| tech. | combination system of framing | смешанная система набора (корпуса судна) |
| nautic. | combination system of framing | смешанная система набора |
| tech. | combination system of framing system | смешанная система набора (корпуса судна) |
| horticult. | combinations of alleles | сочетания аллелей (typist) |
| horticult. | combinations of alleles | комбинации аллелей (typist) |
| progr. | combinations of basic events | комбинации базовых событий (ssn) |
| progr. | combinations of classes | комбинации классов (ssn) |
| progr. | combinations of input values | комбинации входных значений (ssn) |
| gram. | combinations of letters | буквосочетание (Andrey Truhachev) |
| construct. | combinations of loads | сочетания нагрузок |
| tech. | combinations of m elements taken n at a time | сочетания из m элементов по n |
| scient. | combinations of these factors were particularly significant | сочетание этих факторов было особенно важным |
| gen. | combinations of tyres and rims | комбинации дисков/шин (Millie) |
| ling. | combinations of words | словосочетания (individual words and combinations of words ART Vancouver) |
| progr. | commonly used combination of classes | общеиспользуемая комбинация классов (ssn) |
| progr. | commonly used combinations of classes | общеиспользуемые комбинации классов (ssn) |
| biotechn. | component of a combination | компонент комбинации (VladStrannik) |
| progr. | computer-related entity, either hardware, a combination of hardware and software, software, or software in execution | относящийся к компьютеру объект, являющийся либо аппаратным оборудованием, либо комбинацией аппаратного оборудования и программного обеспечения, либо программным обеспечением, либо исполняемым программным обеспечением (ssn) |
| chess.term. | concluding move of a combination | целевой ход |
| Makarov. | conformational analysis using a combination of molecular mechanics calculations and chemical shift simulation method | конформационный анализ с использованием молекулярно-механических расчётов и метода моделирования химического сдвига |
| gen. | consist of a combination of | сочетать в себе (SAKHstasia) |
| Makarov. | convert the parallel representation of a code combination into a time sequential group | развёртывать кодовую комбинацию во времени |
| Makarov. | density functional energy gradients within the linear combination of Gaussian-type orbitals approach | градиенты энергии в теории функционала плотности в рамках приближения линейной комбинации орбиталей гауссова типа |
| UN, biol., sec.sys. | detectable novel combinations of replicable genetic material | подлежащие обнаружению новые комбинации воспроизводимого генетического материала |
| construct. | determination of loads combination factor | определение коэффициента сочетания нагрузок |
| transp. | different combination of truck multibox | различные комбинации многофункционального ящика |
| law | due to a combination of adverse circumstances | вследствие стечения тяжёлых обстоятельств (Sirenya) |
| scient. | due to a combination of causes | по совокупности причин (Alex_Odeychuk) |
| gen. | due to a combination of circumstances | из-за стечения обстоятельств (tlumach) |
| progr. | each possible combination of the state variables | каждая возможная комбинация переменных состояния (ssn) |
| Makarov. | electronic structure of merocyanines can be represented as a combination of benzenoid and quinoid structures | электронная структура мероцианинов может быть представлена как комбинация бензоидных и хиноидных структур |
| patents. | element of a combination | элемент комбинации |
| patents. | element of a combination | элемент сочетания |
| patents. | element of combination | элемент комбинации |
| construct. | favorable combinations of loads | выгодные сочетания нагрузок |
| gen. | file of combination | регистратор вариантов (feyana) |
| chess.term. | final point of a combination | заключительный комбинационный удар |
| chess.term. | finale of a combination | финал комбинации |
| chess.term. | fine point of a combination | комбинационная тонкость |
| sport. | flurry of combinations | серия комбинаций (ssn) |
| gen. | fortuitous combination of circumstances | счастливое стечение обстоятельств (Bullfinch) |
| gen. | fortuitous combination of circumstances | удачное стечение обстоятельств (is success depended on a fortuitous combination of circumstances. OALD Alexander Demidov) |
| pharm. | Guideline on Quality of Combination Herbal Medicinal Products / Traditional Herbal Medicinal Products | Руководство по качеству лекарственных растительных сборов / традиционных лекарственных средств из растительного сырья (MichaelBurov) |
| math. | half the unknowns are eliminated by taking certain linear combinations of equations | некоторый |
| Makarov. | harsh combination of colors | неприятное сочетание цветов |
| Makarov. | harsh combination of colours | неприятное сочетание цветов |
| Makarov. | he felt a combination of shame and relief | он чувствовал одновременно стыд и облегчение |
| oil | heat of combination | теплота образования |
| oil | heat of combination | тепловой эффект образования |
| tech. | heat of combination | теплота соединения |
| aerohydr. | high temperature combination of thermocouple and Pitot tube | комбинация трубки Пито с термопарой для измерений при высоких температурах |
| progr. | However, any useful combination of general-purpose and domain-specific language abstraction can be loaded and used in a program | при этом загрузить и использовать в программе можно любую полезную комбинацию универсальных и предметно-ориентированных языковых абстракций (см. Generative Programming: Methods, Tools, and Applications / Krzysztof Czarnecki, Ulrich Eisenecker) |
| progr. | idea of forming a linear combination | идея порождения линейной комбинации (ssn) |
| progr. | identifier: combination of letters, numbers, and underline characters, which begins with a letter or underline and which names a language element | идентификатор: сочетание букв, цифр и символов подчёркивания, которое начинается с буквы или подчёркивания и служит для именования языкового элемента (см. IEC 61131-3 Ed.2 ssn) |
| Makarov. | immunoelectrochemical assay in combination with homogeneous enzyme-labeled antibody conjugation for rapid detection of Salmonella | иммунноэлектрохимический анализ с использованием гомогенной конъюгации меченного ферментом антитела для быстрого определения сальмонеллы |
| Makarov. | incoherent combination of states | некогерентная комбинация состояний |
| fin. | increase in size of organization by combination | укрупнение организации посредством объединения |
| tech. | infrared spectroscopy of overtones and combination bands | инфракрасная спектроскопия для обертонов и составных тонов (В.И.Макаров) |
| aerohydr. | interference effect of wing-tail combination | влияние интерференции комбинации крыло-хвостовое оперение |
| gen. | it is a combination of facts and factoids | это смесь фактов и ни на чём не основанных предположений (Taras) |
| Makarov. | juxtapose unexpected combinations of colours, shapes and ideas | совмещать различные комбинации цветов, форм и идей |
| metrol. | law of combination of errors | закон сложения погрешностей |
| gen. | levy for the use of the names "'Russia'" and ''Russian Federation'" and words and word combinations which are based on those names | сбор за использование наименований "'Россия'", ''Российская Федерация'" и образованных на их основе слов и словосочетаний (ABelonogov) |
| aerohydr. | lift coefficient of combination | коэффициент подъёмной силы системы |
| astronaut. | lift of the combination | подъёмная сила комбинации крыло-фюзеляж |
| chess.term. | line of combination | ветвь комбинации |
| Makarov. | linear combination of atomic orbital technique | метод линейных комбинаций атомных орбиталей |
| semicond. | linear combination of atomic orbitals | линейная комбинация атомных орбиталей |
| Makarov. | linear combination of atomic orbitals method | метод линейных комбинаций атомных орбиталей |
| Makarov. | linear combination of connectivity indexes | линейная комбинация индексов связности |
| automat. | linear combination of control-loop elements | последовательное соединение звеньев в цепи регулирования |
| Makarov. | linear combination of donor and acceptor fragment orbitals | линейная комбинация орбиталей донорного и акцепторного фрагментов |
| seism. | linear combination of mass and stiffness | линейная комбинация масс и жёсткостей (в гипотезе комбинированного затухания) |
| seism. | linear combination of mass and stiffness matrices | линейная комбинация матриц масс и жёсткостей |
| Makarov. | linear combinations of connectivity indexes | линейные комбинации индексов связности |
| auto. | mass of combination | масса с прицепом (в техпаспорте bn1) |
| chess.term. | master of combination play | мастер комбинаций |
| progr. | mean of combination | средство объединения (ssn) |
| progr. | meanings of the symbol combinations | значения комбинаций символов (ssn) |
| progr. | means of combination | средства объединения (напр., примитивов (элементов ЯВУ самого нижнего уровня). Набор примитивов с помощью средств объединения используется для построения всех остальных конструкций языка ssn) |
| progr. | means of combination | средства комбинирования (с помощью которых из простых объектов составляются сложные ssn) |
| progr. | means to identify a suitable subset of test combinations | метод, позволяющий выделить подходящую подгруппу тестовых комбинаций (ssn) |
| Makarov. | method of linear combinations of atomic orbitals | метод линейных комбинаций атомных орбиталей (метод ЛКАО) |
| Makarov. | method of linear combinations of atomic orbitals | метод ЛКАО (метод линейных комбинаций атомных орбиталей) |
| ecol. | migration of chemical combinations | миграция химических соединений |
| aerohydr. | moment coefficient of combination | коэффициент момента системы |
| progr. | most adverse combination of normal operation | максимально неблагоприятная комбинация рабочих условий эксплуатации (ssn) |
| chess.term. | nature of a combination | природа комбинации |
| math. | next the combination of relations ... gives | затем комбинация соотношений ... даёт |
| UN, biol., sec.sys. | novel combination of genetic material | новая комбинация генетического материала |
| math. | number of combinations | число сочетаний |
| construct. | number of key combinations | секретность замка |
| construct. | number of key combinations | число возможных комбинаций ключа |
| tech. | number of unit elements per code combination | значность кода |
| Makarov. | on the combination of photodynamic therapy with ionizing radiation | о сочетании фотодинамической терапии с ионизирующим излучением |
| el. | one, and only one, combination of the digital signals at the outputs | одна, и только одна, комбинация цифровых сигналов на выходах (ssn) |
| geol. | oscillatory combination of faces | колебания в комбинации граней |
| chess.term. | outcome of a combination | итог комбинации |
| Makarov. | output of a decision element is produced by a combination of inputs | выходной сигнал решающего логического элемента определяется комбинацией входных сигналов |
| O&G, oilfield. | overlapping combination of seismographs | комбинированное группирование сейсмографов |
| progr. | painlessly reuse a combination of control properties | гибкое повторное использование комбинаций свойств элементов управления (ssn) |
| progr. | parallel combination of control loop elements | параллельное соединение звеньев цепи регулирования (ssn) |
| progr. | parallel combination of subsystems | параллельное соединение подсистем (ssn) |
| aerohydr. | pitching moment of wing-fuselage combination | момент тангажа комбинации крыло-фюзеляж |
| chess.term. | powers of combinations | острое комбинационное зрение |
| Makarov. | product of a chemical reaction can be seen as resulting from the combination and redistribution of atom's or fragment's electron densities | продукт химической реакции может быть определён путём операций комбинации и перераспределения электронных плотностей атомов или фрагментов |
| med. | proof of concept combination study | экспериментальное исследование сочетанной терапии (MichaelBurov) |
| med. | proof-of-concept combination study | экспериментальное исследование сочетанной терапии (MichaelBurov) |
| patents. | protection for separate elements of a combination | защита отдельных элементов комбинации |
| account. | purchase method of accounting for business combinations | метод покупки (применяемый при консолидации отчётности, когда комбинируются одинаковые статьи отчётных форм материнской (parent company) и дочерней (subsidiary) компаний) |
| met. | reaction of combination | реакция соединения |
| chess.term. | refutation of a combination | опровержение комбинации |
| mil. | reportable items of major combinations | предметы снабжения строгой отчётности основных комплектов (материальных средств) |
| patents. | result of combination | эффект комбинационного предложения |
| libr. | reversible combination of class numbers | обратимая комбинация индексов |
| sec.sys. | right combination of diplomacy and economic pressure | правильная комбинация дипломатических шагов и мер экономического давления (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| math. | rule of combination | правило умножения (в теории групп) |
| patents. | separate features as part of a claim for a combination | отдельные признаки формулы на комбинацию |
| progr. | serial combination of subsystems | последовательное соединение подсистем (ssn) |
| transp. | set of 9 double-ended combination jointed reversible ratchet and pin-face wrenches | набор из 9 двойных комбинированных ключей с шарнирным механизмом трещотки и рожковым зевом в пластиковом корпусе |
| transp. | set of 9 double-ended combination offset bihexagonal ring and pin-face wrenches in plastic case | комплект из 9 двойных комбинированных ключей с кольцевым двенадцатигранным наконечником и рожковым зевом в пластиковом корпусе |
| transp. | set of 6 double-ended combination ratchet bihexagonal ring wrenches in plastic case | набор из 6 комбинированных ключей со сдвоенным шестигранником и реверсивной флажковой трещоткой в пластиковом футляре |
| transp. | set of 6 short combination wrenches with reversible ratchet for narrow spaces in plastic holder | набор из 6 коротких комбинированных ключей с реверсивной трещоткой для работы в узких пространствах в пластиковом футляре |
| libr. | sign of combination | условное обозначение сочетаний индексов в классификации |
| Makarov. | spectral moments are expressed as linear combinations of the different structural fragments of the molecular graph | спектральные моменты выражены в терминах линейных комбинаций различных структурных фрагментов графа |
| progr. | subset of test combinations | подгруппа тестовых комбинаций (ssn) |
| progr. | suitable frames, commonly used combinations of classes and design patterns | подходящие фреймы, общеиспользуемые комбинации классов и шаблоны проектирования (ssn) |
| progr. | suitable subset of test combinations | подходящая подгруппа тестовых комбинаций (ssn) |
| construct. | supplementary combinations of loads | дополнительные сочетания нагрузок |
| progr. | support of two character combinations | поддержка двухсимвольных комбинаций (ssn) |
| progr. | support of two-character combinations | поддержка двухсимвольных комбинаций (ssn) |
| Makarov. | systematic combination of building blocks with predetermined angles | систематическая комбинация строительных блоков с заданными углами |
| tech. | table of combinations | таблица состояний |
| construct. | Test for potential Alkali reactivity of cement-aggregate Combinations | испытания на вероятную щелочную реакционность различных комбинаций цемента и заполнителя (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | testing all-pair combinations of variables | тестирование всех парных комбинаций переменных (ssn) |
| gen. | the administration keeps ahead of the game is to use a combination of populist rhetoric and Byzantine cunning | администрация всегда справляется с неожиданными ситуациями при помощи популистских речей и византийского коварства |
| Makarov. | the combination of rising oil prices and rising interest rates constitute a one-two punch for the economy that will be much harder to overcome | повышение цен на нефть вкупе с ростом процентных ставок – это двойной удар по экономике, преодолеть последствия которого будет гораздо труднее |
| math. | the combination of so many properties is difficult to achieve | комбинацию такого большого числа свойств трудно обеспечить |
| Makarov. | the combination of the safe | код замка этого сейфа |
| gen. | the combination of the safe | код замка сейфа |
| Makarov. | the electronic structure of merocyanines can be represented as a combination of benzenoid and quinoid structures | электронная структура мероцианинов может быть представлена как комбинация бензоидных и хиноидных структур |
| construct. | the most unfavorable combinations of loads | невыгоднейшие сочетания нагрузок |
| construct. | the most unfavorable combinations of loads | наиболее неблагоприятные сочетания нагрузок |
| math. | the number of combinations of n elements taken r at a time | число сочетаний (C(n, r)) |
| Makarov. | the only clear-cut examples of Rideal mechanism appear to be surface combination of atoms and free radicals | единственными чётко выраженными примерами механизма Райдила, по-видимому, являются процессы поверхностной рекомбинации атомов и свободных радикалов |
| Makarov. | the output of a decision element is produced by a combination of inputs | выходной сигнал решающего логического элемента определяется комбинацией входных сигналов |
| Makarov. | the product of a chemical reaction can be seen as resulting from the combination and redistribution of atom's or fragment's electron densities | продукт химической реакции может быть определён путём операций комбинации и перераспределения электронных плотностей атомов или фрагментов |
| progr. | the technique can be regarded as a combination of fault tree and event tree analysis | Данное средство может рассматриваться как комбинация процедур анализа с помощью дерева отказов и дерева событий (см. IEC 61508-7:2010) |
| Makarov. | the unpaired electron occupies the molecular orbital that is a combination of s- and p-atomic orbitals | неспаренный электрон располагается на орбитали, которая является комбинацией s- и p-атомных орбиталей |
| Makarov. | the unpaired electron occupies the molecular orbital that is a combination of s-and p-atomic orbitals | неспаренный электрон располагается на орбитали, которая является комбинацией s- и p-атомных орбиталей |
| Makarov. | the way the administration keeps ahead of the game is to use a combination of populist rhetoric and Byzantine cunning | администрация всегда справляется с неожиданными ситуациями при помощи сочетания популистских речей и лисьей хитрости (букв. византийского хитроумия) |
| chess.term. | theme of a combination | тема комбинации |
| math. | theory of combinations | комбинаторика |
| tech. | theory of combinations | теория комбинаций |
| progr. | this combination allows improving the level of adequacy to the real systems compared to the purely discrete model | Такое сочетание позволяет повысить уровень адекватности реальным системам по сравнению с чисто дискретной моделью (ssn) |
| progr. | this is done by a combination of arguments to timer_settime, the function used to actually start the timer | это осуществляется путём комбинирования аргументов функции timer_settime, которая применяется для собственно запуска таймера (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| transp. | three-files modular combination of semitrailer | трёхэлементная комбинация грузового модуля полуприцепа |
| scient. | through a combination of | сочетая (что-либо A.Rezvov) |
| progr. | total output current of an output module: A current that a multi-channel module operating at the most adverse combination of normal operation can supply without any part of it insulation, terminals, exposed conductive parts, etc. exceeding the specified temperature limits | полный выходной ток (выходного модуля): ток, который может выдавать многоканальный модуль, функционирующий при максимально неблагоприятной комбинации рабочих условий эксплуатации без превышения регламентированных температурных пределов любой частью данного модуля (изоляция, клеммы, выступающие проводящие части и т.д.; см. IEC 61131-2 и ГОСТ Р 51841-2001 ssn) |
| construct. | two-casement window of a twinned combination type with double glazing | окно двухстворчатое спаренной комбинированной конструкции с двойным остеклением |
| transp. | two-modular combination of semitrailer | двухмодульная комбинация грузового полуприцепа |
| progr. | types of algorithm combinations | типы объединённых алгоритмов (ssn) |
| Makarov. | unpaired electron occupies the molecular orbital that is a combination of s- and p-atomic orbitals | неспаренный электрон располагается на орбитали, которая является комбинацией s- и p-атомных орбиталей |
| progr. | use of suitable frames, commonly used combinations of classes and design patterns | использование подходящих фреймов, общеиспользуемых комбинаций классов и шаблонов проектирования (ssn) |
| progr. | value of a combination | значение комбинации (ssn) |
| progr. | variety of combinations | различные комбинации (ssn) |
| construct. | water of combination | связанная вода |
| construct. | worst combination of loads | наиболее неблагоприятное сочетание нагрузок |
| progr. | you can use a style to painlessly reuse a combination of control properties | Стили можно применять для гибкого повторного использования комбинаций свойств элементов управления (ssn) |