| Subject | English | Russian |
| gen. | a monumental column commemorating a victory | триумфальная колонна |
| gen. | a monumental column commemorating a victory | колонна воздвигнутая в честь победы |
| gen. | a report of the accident fills up a column of the paper | сообщение об этом несчастном случае занимает в газете целый столбец |
| gen. | a statue tops the column | колонна увенчана статуей |
| gen. | a syndicated column | колонка комментатора, появляющаяся одновременно во многих газетах |
| gen. | a wreathed column | витая колонна |
| gen. | a zoophoric column | колонна с барельефом из людей |
| gen. | a zoophoric column | колонна с барельефом из животных |
| agrochem. | absorbing column | абсорбционная колонка |
| Makarov. | active column method | метод активного столбца |
| Makarov. | adsorption columns | адсорбционные колонны |
| Makarov. | advertisement column | раздел объявлений в газете |
| gen. | advertisement column | столбец объявлений в газете |
| gen. | advertising column | рекламная стела (wiki Alexander Demidov) |
| gen. | advertising column | афишная тумба (Юрий Гомон) |
| Makarov. | advice column | советы читателям (рубрика в печатном издании или на вебсайте; о том, как вести себя в той или иной житейской ситуации) |
| biol. | affinity column | колонка для аффинной хроматографии |
| gen. | agony column | с призывами вернуться домой |
| gen. | agony column | газетный столбец с объявлениями о пропавших родных |
| gen. | agony column | газетный столбец с объявлениями о розыске пропавших родных и т. п. |
| gen. | agony column | с призывами вернуться домой (и т.п.) |
| gen. | agony column | объявления страждущих |
| gen. | agony column | раздел газеты с объявлениями о розыске пропавших детей и домашних животных |
| gen. | agony column | раздел газеты с советами читателям по личным вопросам (merriam-webster.com) |
| gen. | agony column | газетный столбец с объявлениями о розыске пропавших родных |
| avia. | aileron and elevator control column | ручка управления элеронами и рулем высоты |
| therm.eng. | air column | воздушный короб |
| gen. | air column | воздушный столб (snowleopard) |
| gen. | air column resistance | сопротивление воздушного столба (snowleopard) |
| gen. | alcohol column | спиртовой столбик |
| avia. | altimetric column | шкала высотомера |
| avia. | altitude column | столб воздуха |
| gen. | an order to kill the column | распоряжение снять статью |
| biol. | anal columns | морганиевы столбы |
| biol. | anal columns | анальные столбы |
| gen. | applied column | сцепленная полуколонна |
| Makarov. | aspirating column | аспирационная колонка |
| Makarov. | axial column | центральная зона коралла |
| Makarov. | axial load on column | осевая нагрузка на столбик |
| Makarov. | axial load on column | осевая нагрузка на стержень |
| Makarov. | balance column | стойка весов |
| Makarov. | batch and continuous reactive distillation columns | реакционные дистилляционные колонны периодического и непрерывного действия |
| Makarov. | beams-to-glulam-column T plate | T-образный стальной анкер для скрепления дощатоклеевых балок и колонн |
| gen. | bear on the columns | опираться на колонны (on the pillars, on the walls, etc., и т.д.) |
| biol. | Bertin's column | столбы Бертена |
| biol. | Bertin's column | почечные столбы |
| geol. | blow-in column | нагнетательный став труб |
| geol. | breccia column | трубка, заполненная брекчией |
| Makarov. | bubble column | пузырьковая колонна |
| Makarov. | bubble-cap column | колонна с колпачковыми тарелками |
| biol. | bubbled column | барботажная колонка |
| gen. | building column line | ось здания (Alexander Demidov) |
| gen. | building column lines | оси здания (Alexander Demidov) |
| gen. | built up column | составная колонна |
| biol. | Burdach's column | пучок Бурдаха |
| biol. | Burdach's column | клиновидный пучок |
| Makarov. | capillary column | капиллярный столб |
| gen. | carry to the next column | перенести в соседнюю графу |
| Makarov. | cation-exchange column | катионообменная колонна |
| gen. | central column | центральная стойка |
| gen. | chamfer a column | делать прямые выемки в длину колонны |
| gen. | chamfrain a column | делать прямые выемки в длину колонны |
| avia. | channel column | швеллерная стойка |
| gen. | channelled column | каннелированная колонна |
| therm.eng. | charge column | столб шихты |
| Makarov. | Clarke's column | столб Кларка |
| gen. | close column | сомкнутая колонна |
| gen. | Clusius Dickel type thermal diffusion column | термодиффузионная колонка типа Клузиуса-Диккеля |
| comp. | column address bits | биты адреса колонки |
| Gruzovik | column after column | поколонно |
| gen. | column and boom | колонна со стрелой (armoise) |
| gen. | column base structure | исполнение станка с подвижной стойкой |
| gambl. | column bet | ставка на колонку (при игре в рулетку Т.Ю.) |
| comp. | column bit vector | вектор столбцов |
| geol. | column blasting | взрывание колонкового заряда |
| comp. | column block | участок столбца |
| avia. | column buckling | потеря устойчивости стойкой |
| biol. | column chromatogram | хроматограмма на колонке |
| refrig. | column chromatography | хроматография на колонке |
| gen. | column cladding | облицовка колонн (Emilien88) |
| comp. | column decoder | дешифратор кода колонки |
| gen. | column f | шестая колонка |
| gen. | column f | колонка f |
| comp. | column filter | фильтр столбца (Феличе) |
| avia. | column formation | строй "колонна" |
| gen. | column-head configuration | компоновка станка "шпиндельная бабка на стойке" |
| geol. | column hoist | колонковая лебёдка |
| comp. | column image | изображение колонки |
| avia. | column input | отклонение ручки управления |
| avia. | column input | отклонение штурвала управления |
| geol. | column jack | домкрат колонки |
| therm.eng. | column line | ось колонн (в главном здании электростанции) |
| comp. | column-major order | развёртывание по столбцам |
| avia. | column matrix | вектор-столбец |
| comp. | column number | номер столбца |
| gen. | column of automobiles | автоколонна |
| gen. | column of clear air | столб безоблачного воздуха |
| gen. | column of demonstrators | колонна демонстрантов (Anglophile) |
| gen. | column of figures | столбец цифр |
| vulg. | column of fuck-up | долгая изнурительный путь |
| gen. | column of gases and ashes rising from a volcanic crater | пинна |
| gen. | column of gases and ashes rising from a volcanic crater | пиния |
| biol. | column of Gowers | путь Говерса |
| gen. | column of march | шеренга (в военном построении) |
| gen. | column of march | колонна (в военном построении) |
| gen. | column of marchers | колонна демонстрантов |
| gen. | column of mercury | столбик ртути (в термометре) |
| gen. | column of smoke | столб дыма |
| gen. | column of tanks | колонна танков |
| gen. | column of three | колонна по три |
| gen. | column packing | наполнитель колонки (в ГЖХ) |
| comp. | column pattern | растр колонки |
| comp. | column pitch | расстояние между столбцами |
| comp. | column pitch | интервал между колонками |
| comp. | column-ragged array | массив невыровненных по столбцам записей |
| gen. | column recombination method | метод колонной рекомбинации (яф) |
| gen. | column-shaped | столбообразный |
| gen. | column socle | основание колонны |
| comp. | column spacing | расстояние между колонками |
| comp. | column spacing | интервал между колонками |
| gen. | column steering | управление положением главного лепестка диаграммы направленности по столбцам (антенной решетки) |
| gen. | column storing solvent | растворитель для хранения колонки (VictorMashkovtsev) |
| gen. | column strength | жёсткость, несгибаемость (The ability of a material to remain rigid and maintain its strength. rada) |
| avia. | column sweep | отклонение перемещение штурвальной колонки (Sol58_pilot) |
| comp. | column title | заголовок колонки |
| comp. | column title | заголовок столбца (translator911) |
| gen. | column-to-column reproducibility | воспроизводимость от колонки к колонке (VictorMashkovtsev) |
| gen. | column volume | объём колонки (в хр-фии) |
| comp. | column width | ширина колонки |
| gen. | columns pillars, piers, beams, etc. carry the roof | колонны и т.д. служат опорой крыши (the arch, the weight of the construction, etc., и т.д.) |
| gen. | columns pillars, piers, beams, etc. carry the roof | колонны и т.д. несут крышу (the arch, the weight of the construction, etc., и т.д.) |
| gen. | columns of smoke and ashes drifted to the south-east | столбы пыли и пепла смещались на юго-восток |
| gen. | columns that taper off upwards | сужающиеся кверху колонны |
| avia. | combat column | боевой порядок "колонна" |
| gen. | commentary column | колонка комментатора |
| gen. | compact column | уплотненный столбик (emirates42) |
| gen. | consisting of six columns | шестиколонный |
| avia. | control column | штурвал управления |
| avia. | control column | ручка рулевого управления |
| avia. | control-column angle | угол отклонения штурвальной колонки |
| avia. | control column dynamics | динамические характеристики при отклонении штурвальной колонки (штурвала Sol58_pilot) |
| avia. | control-column elbow | колено колонки штурвала |
| avia. | control column force | усилие на штурвале |
| avia. | control column gaiter | чехол штурвальной колонки |
| avia. | control column handwheel | штурвал управления |
| avia. | control column input | отклонение ручки управления |
| avia. | control column input | отклонение штурвала управления |
| avia. | control-wheel column | штурвальная колонка |
| gen. | correspondence column | рубрика писем в редакцию (в газете) |
| gen. | correspondence column | столбец в газете для писем в редакцию |
| gen. | correspondence columns | колонки переписки |
| gen. | coupled column | парные колонны |
| biol. | cured column | кондиционированная колонка (в газожидкостной хроматографии) |
| therm.eng. | deaerator column | деаэраторная колонка (snowleopard) |
| gen. | degassing column | колонна дегазации (eternalduck) |
| agrochem. | deionizing column | ионитовая колонка (для воды) |
| geol. | delivery column | став водоотливных труб |
| gen. | description column | графа обозначения (в чертежах и т.п. Bauirjan) |
| gen. | diminished column | суживающаяся кверху колонна |
| Makarov. | distillation columns | ректификационные колонны |
| Gruzovik | divide into columns | отграфлять |
| Gruzovik | divide into columns | отграфить (pf of отграфлять) |
| gen. | divide into columns | отграфляться |
| Gruzovik | divided into columns | графлёный |
| gen. | divided into columns | графленый |
| gen. | divided wall column | колонна с разделительной стенкой (olga garkovik) |
| gen. | double bull column | колонна с изображением двух бычьих голов |
| refrig. | double column | колонна двукратной ректификации |
| gen. | double column | двойная колонка (Александр Рыжов) |
| refrig. | double-column air separator | колонна двукратной ректификации для разделения воздуха |
| refrig. | double-column cycle | цикл с колонной двойной ректификации |
| therm.eng. | double column system | колонна двукратной ректификации |
| gen. | double columns | сдвоенные колонны |
| gen. | double columns | двойные колонны |
| gen. | drama column | театральный раздел (в газете) |
| gen. | draw columns | графить |
| Makarov. | drier column | отжимная колонка (моечной машины для зерна) |
| geol. | drill column jack | домкратный винт колонки |
| geol. | drop-made column | земляная пирамида |
| gen. | dust column | пылевой вихрь |
| Makarov. | each column of soldiers marched away as soon as it formed | как только солдаты выстраивались в колонну, она тут же выступала |
| agrochem. | earth column | почвенная насыпная колонка |
| geol. | earth column | объём вынутой земли при выработке (шахты, шурфа) |
| geol. | earth column | земляная пирамида |
| agrochem. | earth column | почвенный монолит |
| Makarov. | electrodiffusion columns | электродиффузионные колонны |
| Makarov. | electron microscope column | колонна электронного микроскопа |
| Makarov. | element of column | элемент столбца |
| Makarov. | element of column | элемент матрицы |
| biol. | enamel column | эмалевая призма (зуба) |
| gen. | engaged column | сцепленная полуколонна |
| geol. | eruption column | колонна извержения |
| geol. | eruption column | столб извержения |
| geol. | eruption column | столб или колонна извержения |
| geol. | exhaust column | вытяжной став труб |
| geol. | explosive column | колонка взрывчатого вещества |
| avia. | extended column formation of groups | вытянутый боевой порядок с увеличенными дистанциями между группами |
| gen. | extraction column | выемочный столб (в подземном руднике soa.iya) |
| Makarov. | extraction-scrub column | экстракционно-промывная колонна |
| Игорь Миг | fifth-column | коллаборационистский |
| Игорь Миг | fifth-column | пятиколонный |
| Игорь Миг | fifth column | скрытые враги |
| Игорь Миг | fifth column | действующие в интересах врага |
| gen. | fifth column | пятая колонна |
| Игорь Миг | fifth column | национал-предатели |
| Игорь Миг | fifth column | предатели национальных интересов |
| Игорь Миг | fifth column | льющие воду на чужую мельницу |
| gen. | fifth column | предатели внутри страны |
| gen. | fifth column | коллективный дезорганизатор (Alexander Demidov) |
| gen. | fill column with water before installing raschig rings to prevent breaking rings | для предотвращения разрыва колец (eternalduck) |
| gen. | financial column | финансовый отдел |
| gen. | financial column | финансовая страница |
| gen. | flare column | факельная колонна (eternalduck) |
| gen. | flare column fabrication materials | материалы для изготовления факельной колонны (eternalduck) |
| Makarov. | flash column | колонна для отгона лёгких фракции |
| Makarov. | Flechsig's column | путь Флексига |
| Makarov. | Flechsig's column | задний спинно-мозжечковый путь |
| gen. | flying column | летучий отряд |
| gen. | form a regiment into columns | построить полк колоннами (a company into a line, the men in a file, etc., и т.д.) |
| Makarov., mil. | form in column | строить в колонну |
| Makarov., mil. | form in column | построить в колонну |
| gen. | forty-six noble columns, some wrought in granite and some in marble | сорок шесть величественных колонн, одни сделаны из гранита, другие – из мрамора |
| agrochem. | fractionating column | разделительная колонка |
| gen. | fractionating column | колонна фракционирования (A fractionating column or fractionation column is an essential item used in the distillation of liquid mixtures so as to separate the mixture into its component parts, or fractions, based on the differences in their volatilities. Fractionating columns are used in small scale laboratory distillations as well as for large-scale industrial distillations. WK Alexander Demidov) |
| gen. | fractionation column | колонна фракционирования (Chem a long vertical cylinder used in fractional distillation, in which internal reflux enables separation of high and low boiling fractions to take place Collins English Dictionary – Complete and Unabridged © HarperCollins Publishers 1991, 1994, 1998, 2000, 2003. TFD Alexander Demidov) |
| gen. | fracture of spinal column | перелом позвоночника |
| refrig. | freezing column | замораживающая колонна |
| comp. | galloping column test | тест пробежка по столбцам |
| Makarov. | gas permeability coefficients of ethylene-vinyl acetate copolymer-modified polydimethylsiloxane membranes: double-column approach for two-phase materials | коэффициенты газопроницаемости мембран из сополимера этилен-винилацетат, модифицированного полидиметилсилоксаном: приближение двух колонок для двухфазных материалов |
| geol. | Generalized litho-stratigraphic column | Обобщённый литостратиграфический разрез (Ivanov) |
| Makarov. | glass bead column filtration | колоночная хроматография на стеклянных бусах |
| Makarov. | glass bead column filtration | аффинная колоночная хроматография на стеклянных бусах |
| gen. | glass column | стеклянная колонка (AlexU) |
| Makarov. | glulam column | дощатоклееная стойка |
| Makarov. | glulam column | дощатоклееная колонна |
| gen. | glycol still column | колонна дистиллятора гликоля (eternalduck) |
| gen. | glycol still column | испарительная колонна гликоля (eternalduck) |
| gen. | gossip column | светская хроника |
| gen. | gossip column | отдел светской хроники (в газете) |
| Makarov. | grain column | зерновой столб (в сушилке или силосе) |
| gen. | grooved column | желобчатая колонна |
| gen. | grouped columns | несколько колонн на одном пьедестале |
| gen. | guard column | предохранительная колонка (sunirk) |
| Makarov. | guide to isolate trends in total column ozone | показатель тенденций изменения озона в толще атмосферы |
| gen. | Hathor column | хаторическая колонна (в архитектуре Древн, Египта) |
| gen. | have own column | иметь свою колонку (в газете; о репортёре) |
| gen. | having six columns | шестиколонный |
| gen. | he had another palace, which was stayed on gilt and lacquered columns | у него был ещё один дворец, который держался на позолоченных и лакированных колоннах |
| gen. | he studied the "situations vacant" columns in the newspaper | он внимательно просматривал газетные объявления о найме рабочей силы |
| Makarov. | head of a column | голова колонны |
| gen. | he'd them to the left and marched them westward in a long column | он скомандовал им повернуться налево и длинной колонной повёл из в западном направлении |
| geol. | height of the oil gas column | высота нефтяной (газовой) |
| agrochem. | hoodoo column | столб породы эрозионного происхождения |
| agrochem. | horizontal soil column | горизонтально расположенная почвенная колонка |
| gen. | house with columns | дом с колоннами |
| avia. | hydrostatic column of blood | гидростатическое давление столба крови |
| biol. | hydroxyapatite column | гидроксиапатитовая колонка |
| Makarov. | immunoaffinity column | иммуноаффинная колонка |
| gen. | in column | в кильватерном строю |
| gen. | in column | в затылок |
| gen. | in column | в колонне |
| Gruzovik | in columns | поколонно |
| gen. | in our columns | на страницах нашей газеты |
| gen. | indicate in a separate column | указать отдельной строкой (elena.kazan) |
| geol. | ion exchange column | ионообменная колонка |
| agrochem. | ionite column | ионитовая колонка |
| Makarov. | it is essential to consider heat balances around column plates | существенным является учёт тепловых балансов по тарелкам колонны |
| therm.eng. | laboratory column | лабораторная колонка |
| therm.eng. | laboratory column | лабораторный фильтр |
| geol. | lava column | лавовый столб |
| geol. | lava column | столб лавы |
| geol. | lava column | лавовая колонка |
| Makarov. | lean end of column | конец колонны с низкой концентрацией газа в жидкости |
| gen. | line the soldiers up in two columns | строить солдат в две шеренги |
| geol. | linked columns deposit | месторождение, имеющее форму связанных между собой столбов |
| Makarov. | liquid-column manometer | гидравлический манометр |
| avia. | liquid nitrogen receiving column | колонна приёма жидкого азота |
| gen. | lonely hearts column | объявление о знакомстве (колонка или рубрика в газете или журнале Andrey Truhachev) |
| gen. | lonely hearts column | Знакомства (газетная рубрика Anglophile) |
| gen. | lonelyhearts column | колонка газеты с объявлениями желающих вступить в брак |
| gen. | lotus column | лотосовидная колонна (в архитектуре Древн. Египта) |
| Makarov. | luminous positive column | светящийся положительный столб |
| Makarov. | luminous positive column | светящаяся положительная колонна |
| geol. | magmatic column | столб магмы |
| geol. | magmatic column | магматический столб |
| Makarov. | magnetic column | магнитная колонка (для очистки зерна) |
| gen. | marching column | походная колонна |
| comp. | mark column | помеченная колонка |
| gen. | mark with columns | разграфлять |
| gen. | mark with columns | разграфляться |
| gen. | mark with columns | разграфить |
| Gruzovik | mark with lines, columns, etc | разграфлять (impf of разграфить) |
| Gruzovik | mark with lines, columns, etc | разграфить (pf of разграфлять, графить) |
| comp. | marked column pitch | шаг помеченной колонки |
| comp. | mark-sensing column | колонка для меток |
| Makarov. | mass-transfer columns | массообменные колонны |
| gen. | measure of a column | масштаб колонки (Александр Рыжов) |
| avia. | mechanically interconnected control columns | механически связанные штурвалы управления |
| avia. | mercury column | ртутный столб |
| Gruzovik | mercury column | столбик ртути |
| agrochem. | method of soil columns | метод почвенных колонок |
| Makarov. | methylated albumin kieselguhr column chromatography | хроматография на колонках метилированного альбумина-кизельгура |
| Makarov. | methylated albumin kieselgur column chromatography | хроматография на колонках метилированного альбумина-кизельгура |
| Makarov. | micro-column liquid chromatography | микроколоночная жидкостная хроматография |
| gen. | milliary columns | миллиарии (в Древн. Риме каменные столбы, расставленные на дорогах через каждые тысячу шагов) |
| biol. | Morgagni's column | анальные |
| biol. | Morgagni's column | морганиевы столбы |
| biol. | Morgagni's column | заднепроходные |
| gen. | morris column | рекламная стела (Advertising columns or morris columns (French: Colonne Morris, German: LitfaЯsдule) are cylindrical outdoor sidewalk structures with a characteristic style that are used for advertising and other purposes. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | motorized column | мотоколонна |
| gen. | motorized column | автоколонна |
| geol. | mounting column | колонка для бурильного молотка |
| comp. | multi-column bar chart | многоколонная столбиковая диаграмма |
| gen. | multi column distillation unit | многоступенчатая дистилляционная установка (fruit_jellies) |
| gen. | Nelson's Column | колонна Нельсона (в Лондоне на Трафальгарской площади Trafalgar Square) |
| gen. | newspaper column | газетный столбец |
| Makarov. | newspapermen snipe at him in their columns | в газетных статьях его язвительно критикуют |
| biol. | Nickel column | колонка для никель-хелатной хроматографии (Alexx B) |
| refrig. | oil column | столб масла |
| geol. | oil column is above a water leg | водоплавающая залежь |
| Gruzovik | one-column | одноразрядный |
| comp. | one-column bar chart | одноколонная столбиковая диаграмма |
| Makarov. | open-work columns are economical of material | сквозные колонны экономичны по расходу материалов |
| Makarov. | open-work columns are economical of materials | сквозные колонны экономичны по расходу материалов |
| gen. | opinion column | статья комментатора или обозревателя |
| gen. | opinion column | колонка редакционных статей |
| Makarov. | order to kill the column | распоряжение снять статью |
| geol. | ore column | рудный столб |
| geol. | ore-column height | высота рудного столба |
| Makarov. | orifice column | колонна с ситчатыми тарелками |
| gen. | ornamented column | расписанная колонна |
| Makarov. | oscillating water column | осциллирующий водяной столб (в волновой электростанции) |
| agrochem. | oxidation column | окислительная колонка |
| geol. | packed column | колонна с насадками |
| Makarov. | packed columns | насадочные колонны |
| gen. | palm column | пальмовидная колонна |
| gen. | papyrus column | папирусовидная колонна (в архитектуре Древн. Египта) |
| gen. | parking column | Парковочный столбик (Irina Verbitskaya) |
| gen. | personal column | раздел частных объявлений (в газете) |
| Makarov. | pin-ended column | шарнирно опёртая колонна |
| Makarov. | pin-ended column | колонна с шарнирной базой |
| geol. | pipe column | став труб |
| comp. | pivotal column | направляющий столбец |
| Makarov. | plasma column | плазменный столб |
| gen. | plasma column | столбик плазмы (emirates42) |
| Makarov. | positive column | положительный столб (разряда в газе) |
| Makarov. | post-column chelation | послеколоночное хелатообразование |
| Makarov. | post-column detection | послеколоночное детектирование |
| comp. | produce output in columns | располагать результирующую информацию по столбцам |
| comp. | produce output in columns | располагать информацию по столбцам |
| avia. | pull the control column back | брать штурвал на себя |
| avia. | pull the control column back | брать штурвал на себя (на кадрирование) |
| geol. | pump column | став водоотливных труб |
| geol. | raffinate washing column | промывочная колонка рафината |
| comp. | rank of the column | номер столбца (ssn) |
| gen. | reactor column | каскад реакторов (Alexander Demidov) |
| Makarov. | reactor connected with distillation column | реактор, связанный с дистилляционной колонной |
| biol. | rectal column | анальные |
| biol. | rectal column | морганиевы столбы |
| biol. | rectal column | заднепроходные |
| Makarov. | rectification columns | ректификационные колонны |
| Makarov. | rectifying column | колонный ректификационный аппарат |
| Makarov. | rectifying columns | ректификационные колонны |
| refrig. | refrigerant column | столб холодильного агента |
| gen. | regular column | постоянная рубрика (Stingray_FM) |
| biol. | renal column | столбы Бертена |
| biol. | renal column | почечные столбы |
| geol. | rig column | колонка буровой каретки |
| Makarov. | roof rests on eight columns | крыша покоится на восьми колоннах |
| gen. | rostral column | ростральная колонна (отдельно стоящая, ствол которой украшен скульптурными изображениями носовой части кораблей) |
| gen. | rostral column | ростра |
| gen. | rostral columns | ростральные колонны |
| geol. | rotation of columns | вращение колонн |
| avia. | rotor column | колонка несущего винта (вертолёта Шандор) |
| gen. | route column | походная колонна |
| gen. | rule off a column of figures | отделить чертой колонку цифр |
| Gruzovik | rule with lines, columns, etc | разграфлять (impf of разграфить) |
| Gruzovik | rule with lines, columns, etc | разграфить (pf of разграфлять, графить) |
| gen. | sand column | песчаный смерч |
| gen. | semi-column | полуколонка (Александр Рыжов) |
| gen. | semi-micro column | полумикроколонка (VictorMashkovtsev) |
| gen. | set down all the items in one column | записать все пункты в колонку |
| gen. | she angled her column of chitchat toward teenagers | свою статью, написанную в стиле непринуждённой беседы, она адресовала молодёжи |
| refrig. | single column | колонна однократной ректификации |
| gen. | single column | одна колонка (Александр Рыжов) |
| refrig. | single-column cycle | цикл с колонной однократной ректификации |
| Makarov. | single column ion chromatography | ионная хроматография на одной колонке |
| therm.eng. | single-column manometer | тягомер |
| gen. | singles column | Знакомства (газетная рубрика drag) |
| Makarov. | six columns underprop a rich throne of the massive ore | шесть колонн формируют основание массивного золотого трона |
| gen. | sixth column | пособники пятой колонны |
| gen. | sixth column | шестая колонна |
| gen. | sixth column | те, что борются с пятой колонной |
| Makarov. | slender column | тонкий пучок |
| Makarov. | slender column | пучок Голля |
| gen. | slender columns uphold the dome | стройные колонны поддерживают купол |
| gen. | small column | столбик |
| gen. | society column | светская хроника (в газете и т. п.) |
| Makarov. | society column | светская хроника (в газете и т.п.) |
| gen. | society column | колонка светской хроники |
| geol. | soil column | образец грунта |
| gen. | some columns remain to attest the magnificence of the building | о величии здания свидетельствует несколько сохранившихся колонн |
| gen. | spinal column | позвоночный столб |
| gen. | spinal column | спинной хребет |
| gen. | spinal column | позвоночник |
| gen. | sports column | колонка спортивных новостей |
| gen. | sports column | спортивный отдел |
| gen. | sports column | спортивная страница |
| Gruzovik | stake column | сто́йка |
| Makarov. | statue tops the column | колонна увенчана статуей |
| gen. | steam column | столб пара (Andrey Truhachev) |
| gen. | steam degassing column | колонна дегазации пара (eternalduck) |
| avia. | steering column | штурвальная колонка |
| Gruzovik | steering column | штурвал |
| gen. | still column | испарительная колонна (eternalduck) |
| therm.eng. | stock column | столб шихты |
| refrig. | stripping column | дефлегматор |
| gen. | stripping column | колонна отгонки (Alexander Demidov) |
| gen. | stripping column | испарительная колонна (eternalduck) |
| gen. | structural column | несущая колонна (eternalduck) |
| gen. | structural columns | несущие колонны (This same refurbishment project also includes a Seeyond cellular resin column wrap, which conceals a current structural column. United States : SEEYOND ARCHITECTURAL SOLUTIONS announces major ... by Mena Report The German-engineered sliders, which open onto the deck, are designed to eliminate the need for a corner structural column and allow for an uninterrupted sea-blue horizon. Welcome to summer camp by Kurutz, Steven / Telegram & Gazette (Worcester, MA) An official from Ilyas & Mustafa Galadari Group stated "With the structural columns in place, we have entered a new phase of development. Excitement, as a Significant Section of a Mega Space Frame is Erected ... by PR Newswire Europe. TFD Alexander Demidov) |
| gen. | stub column | боковик таблицы (LyuFi) |
| geol. | stump of volcanic column | нижняя часть вулканического столба |
| gen. | sulfur degassing column | колонна дегазации серы (eternalduck) |
| comp. | sum by columns | сумма по столбцам |
| gen. | supporting column | опорная колонна |
| gen. | syndicated column | колонка-агентства печати (продающего информацию) |
| comp. | table column | колонка таблицы |
| Makarov. | tapering column | сужающаяся кверху колонна |
| gen. | tapering columns | сужающиеся кверху колонны |
| gen. | terminator column | столбец разделителей (Документация по Microsoft .NET jagr6880) |
| Makarov. | the above formula is for a column operating under total reflux, that is with no distillate being removed | вышеприведённая формула даётся для колонки, работающей при полной флегме, то есть когда не выводится дистиллат |
| gen. | the Alexander Column in Winter Palace Square | Александровская колонна на Дворцовой площади (в С.-Петербурге) |
| gen. | the Antonine Column | колонна Марка Аврелия (построена в Риме в 176-193 в честь императора Марка Аврелия из династии Антонинов Marcus Aurelius Antoninus) |
| Makarov. | the column is lighted from below | колонна освещена снизу |
| gen. | the Column of Marcus Aurelius | колонна Марка Аврелия (в Риме) |
| gen. | the Column of Trajan | колонна Траяна (в Риме) |
| gen. | the column stretched out on the march | колонна растянулась на марше |
| gen. | the column swung in through the gateway | колонна дружно прошла в ворота |
| Makarov. | the column was attacked from the rear | на колонну напали с тыла |
| gen. | the columns are in antis | колонны в антах |
| Makarov. | the crane moves in the span between the columns | кран движется в пролёте между этими колоннами |
| Makarov. | the darling of the gossip columns | любимец отделов светской хроники (газет) |
| Makarov. | the head of a column | голова колонны |
| Makarov. | the head of the column | голова колонны |
| gen. | the pages of this book have been printed in two columns | эта книга напечатана в два столбца |
| Makarov. | the roof rests on eight columns | крыша покоится на восьми колоннах |
| gen. | the roof rests on eight columns | эта крыша опирается на восемь колонн |
| Makarov. | the second column recovers diethylbenzene end-product | вторая колонна извлекает требуемый этилбензол в качестве конечного продукта |
| gen. | the temple with columns which are in antis | храм в антах |
| gen. | the whole building bears on the columns | колонны держат всё здание |
| Makarov. | the whole building bears on these columns | эти колонны поддерживают все здание |
| Makarov. | the words in the dictionary are printed in three columns | слова в этом словаре напечатаны в три колонки |
| gen. | theatre column | театральный раздел (в газете) |
| gen. | theatrical column | театральный отдел в газете |
| gen. | theatrical column | театральный раздел (в газете) |
| gen. | theatrical column | театральный отдел (в газете) |
| Makarov. | thermal column | термическая колонка (в ядерной химии) |
| Makarov. | thermal diffusion column | термодиффузионная колонка |
| gen. | thin column of smoke | дымок |
| gen. | this column always has a humorous angle | статьи этой рубрики всегда написаны в юмористическом ключе |
| gen. | this column always has a humorous angle | статьи этой рубрики всегда написаны в юмористическом духе |
| Gruzovik | three-column | трёхколонный |
| agrochem. | titration column | титровальная колонка |
| gen. | Trajan's Column | колонна Траяна (a Roman triumphal column in Rome Abysslooker) |
| gen. | triumphal column | рубрика (раздел, подраздел чего-либо, графа) |
| gen. | triumphal column | триумфальная колонна |
| gen. | triumphal column | колонна |
| gen. | triumphal column | колонна воздвигнутая в честь победы |
| gen. | twin columns | двойные колонны |
| Makarov. | two-column | двухрядный (о матрицах) |
| comp. | two-column format | печать в две колонки |
| Makarov. | two-column matrix | двухрядная квадратная матрица |
| Makarov. | two-column Pauli spin matrix | двухрядная спиновая матрица Паули |
| gen. | two columns are devoted to book reviews | две колонки в газете посвящены рецензиям на книги |
| Makarov. | vacuum stripping column | вакуумная колонна для отгона бензина (в масложировой промышленности) |
| refrig. | vapor column | столб пара (напр., над кипящей жидкостью) |
| geol. | ventilation column | став вентиляционных труб |
| zool. | vertebral column | позвоночный столб (The vertebral column, also known as the spinal column, is the central axis of the skeleton in all vertebrates. The vertebral column provides attachments to muscles, supports the trunk, protects the spinal cord and nerve roots and serves as a site for haemopoiesis.) |
| gen. | vertebral column | позвоночный столб |
| gen. | vertebral column | спинной хребет |
| Makarov. | vertical column of ice formed in the firn field at the beginning of the melting period due to the refreezing of water | ледяное включение в фирновой толще, образующееся в начале таяния при повторном замерзании талой воды |
| Makarov. | vertical columns in snow | вертикальная столбчатость снега (текстура перекристаллизованного снега, представляющая собой удлинение сростков кристаллов в вертикальном направлении) |
| agrochem. | vertical soil column | вертикальная почвенная колонка |
| gen. | votive column | вотивная колонна (воздвигнутая по обету) |
| comp. | walking column test | тест бегущий столбец |
| gen. | wash column | отмывочная колонна (Alexander Demidov) |
| geol. | washing column | колонка для промывки газа |
| gen. | water column | водоразборная колонка |
| gen. | water column | водомерное стекло |
| gen. | water column | водный столб (foof) |
| Makarov. | water column pressure | давление в миллиметрах водяного столба |
| gen. | water wash ad external column | промывка водой и внешняя колонна (eternalduck) |
| Makarov. | water-filled column | водонаполненная полая колонна (для повышения огнестойкости при пожаре) |
| avia. | wedges column | колонна клиньев |
| Makarov. | write a column on | вести рубрику о (в журнале и т .п.) |
| gen. | write a column on | вести рубрику о (в журнале ptraci) |
| Makarov. | zero column | нулевой столбец |
| gen. | zoophoric column | колонна с барельефом из людей |
| gen. | zoophoric column | колонна с барельефом из животных |