| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a general colouring was taken from Christianity | основная тональность была взята из христианства |
| construct. | A plastoconcrete floor colouring should have a single colour | Расцветка пластобетонных полов должна быть однотонной |
| gen. | adaptative colouring of a chameleon | защитная окраска хамелеона |
| Makarov. | adaptative colouring of chameleon | защитная окраска хамелеона |
| gen. | adaptive colouring of a chameleon | защитная окраска хамелеона |
| progr. | approximate colouring algorithm | приближённый алгоритм раскрашивания (ssn) |
| progr. | approximate colouring algorithms | приближённые алгоритмы раскрашивания (ssn) |
| pulp.n.paper | beater colouring | окраска бумаги в массе |
| pulp.n.paper | beater colouring | крашение в массе |
| pulp.n.paper | calender colouring | окрашивание на каландре |
| pulp.n.paper | calender colouring | крашение бумаги на каландрах |
| archit. | cold colouring | холодный колорит |
| gen. | colour a fence unevenly | окрашивать забор неровно (a wall gaudily, the posters decoratively, the gates crudely, etc., и т.д.) |
| gen. | colour a fence unevenly | красить забор неровно (a wall gaudily, the posters decoratively, the gates crudely, etc., и т.д.) |
| gen. | colour a lie | приукрасить ложь (facts, one's accounts, etc., и т.д.) |
| gen. | colour a picture | раскрашивать картинку |
| gen. | colour a pipe | обкурить трубку |
| gen. | colour a stranger's goods | ввезти товары на чужое имя |
| gen. | colour a wall a door, a ceiling, etc. green | красить стену и т.д. в зелёный и т.д. цвет (blue, brown, etc.) |
| obs. | colour black | очернять |
| obs. | colour black | очерняться |
| obs. | colour black | очерниться |
| gen. | colour blind | быть дальтоником |
| Makarov. | colour blue | посинить |
| slang | colour-coordinate | подбирать по цвету (she colour-coordinates her lipstick and her shoes Old Senior) |
| idiom. | colour everyone with the same brush | стричь всех под одну гребёнку (...although I agree with the fundamental attitude of my group, who are unhappy about the fact that everyone is being tarred with the same brush.  dict.cc Andrey Truhachev) |
| inf. | colour green | обзеленить |
| inf. | colour green | зазеленить |
| gen. | colour-highlight | выделять заливкой (Alexander Demidov) |
| gen. | colour in | раскрашивать (to put colour into (drawings etc.) • He coloured in all the oblong shapes on the page) |
| idiom. | colour outside the lines | нарушать общепринятые правила (дословно: выходить за контур рисунка при раскрашивании capricolya) |
| idiom. | colour outside the lines | мыслить или действовать нестандартно (To think or act in a way that does not conform to set rules. capricolya) |
| gen. | colour slightly | подцвечиваться |
| gen. | colour slightly | подцветить |
| Makarov. | colour the facts | искажать факты |
| leath. | colour the grain | заличать гольё |
| Makarov. | colour the news | приукрашивать факты |
| gen. | colour the news | искажать тональность сообщения (в газете и т. п.) |
| gen. | colour the news | искажать новости |
| gen. | colour too yellow | пережелтить |
| Makarov. | colour up | рдеть (о лице плоде) |
| archit. | colour-wash | красить клеевой краской |
| gen. | colour with annoyance | покрыться краской от раздражения (with embarrassment, with shame, etc., и т.д.) |
| gen. | colour with annoyance | покраснеть от раздражения (with embarrassment, with shame, etc., и т.д.) |
| inf. | colour with ocher | наохриваться |
| inf. | colour with ocher | наохрить |
| inf. | colour with ocher | наохривать |
| inf. | colour yellow | пожелтить |
| inf. | colour yellow | изжелтить |
| pulp.n.paper | colouring action | красящая способность |
| construct. | colouring admixture | окрашивающая добавка |
| tech. | colouring agent | красящее вещество |
| food.ind. | colouring agent | окрашивающее средство (VladStrannik) |
| chem. | colouring agent | краситель |
| construct. | colouring agent | цветной пигмент |
| chem. | colouring agent | пигмент |
| Makarov. | colouring agent | окрашивающее вещество |
| gen. | colouring agents | пигменты |
| inf. | colouring album | раскраска (Anglophile) |
| inf. | colouring album | разукрашка (Anglophile) |
| progr. | colouring algorithm | алгоритм раскрашивания (ssn) |
| progr. | colouring algorithms | алгоритмы раскрашивания (ssn) |
| adv. | colouring book | книжка для раскраски |
| inf. | colouring book | разукрашка (Anglophile) |
| publish. | colouring book | раскраска (BrE Anglophile) |
| adv. | colouring book | книжка-раскраска |
| gen. | colouring book | альбом для раскрашивания (Anglophile) |
| inf. | colouring booklet | раскраска (Anglophile) |
| inf. | colouring booklet | разукрашка (Anglophile) |
| construct. | colouring brush | кисть для краски |
| railw. | colouring compounds | красители |
| tech. | colouring drum | красильный барабан |
| oil | colouring earth | земляная краска |
| food.ind. | colouring foods | пищевые красители (sankozh) |
| inf. | colouring-in book | раскраска (Anglophile) |
| inf. | colouring-in book | разукрашка (Anglophile) |
| leath. | colouring in tray | крашение в корыте |
| ceram. | colouring ingredient | керамическая краска |
| construct. | colouring ingredient | пигмент |
| construct. | colouring ingredient | окрашивающая добавка |
| cables | colouring line | линия покраски (MichaelBurov) |
| obs. | colouring material | фабра (for beard, hair, mustache) |
| mining. | colouring material | окрашивающее воду вещество (для прослеживания путей прохода воды) |
| road.wrk. | colouring matter | пигмент |
| cables | colouring coloring matter | краситель |
| construct. | colouring matter | краситель |
| construct. | colouring matter | красящее вещество |
| Makarov. | colouring matter for foodstuffs | пищевой краситель |
| construct. | colouring metal | цветной металл |
| cables | colouring of cores | расцветка жил |
| construct. | colouring of metal by anodic oxidation | окрашивание металла анодированием |
| leath. | colouring on table | крашение намазкой |
| inf. | colouring pad | раскраска (Anglophile) |
| inf. | colouring pad | разукрашка (Anglophile) |
| leath. | colouring paste | краситель в пасте |
| leath. | colouring paste | окрашивающая паста |
| gen. | colouring pencils | цветные карандаши |
| paint.varn. | colouring pigment | пигмент (igisheva) |
| construct. | colouring pigment | красящий пигмент |
| leath. | colouring pit | заличной чан |
| textile | colouring power | кроющая способность красителя |
| oil | colouring power | красящая способность |
| leath. | colouring power | кроющая способность |
| construct. | colouring power | окрашиваемость |
| tech. | colouring power | интенсивность окраски |
| textile | colouring principle | режим крашения |
| textile | colouring principle | пигмент |
| textile | colouring principle | краска |
| textile | colouring principle | красящее вещество |
| textile | colouring principle | метод крашения |
| construct. | colouring saucer | чашечка для разведения красок |
| el.chem. | colouring solution | раствор для окрашивания |
| Makarov. | colouring test | пробное крашение |
| leath. | colouring value | красящая способность |
| construct. | colouring value | окрашиваемость |
| textile | colouring value | окрашивающая способность |
| leath. | colouring vat | красильный чан |
| leath. | colouring vat | заличка |
| leath. | colouring vat | флот |
| leath. | colouring vat | чан сокового хода |
| construct. | concrete colouring | окраска бетона |
| pulp.n.paper | continuous colouring | непрерывный процесс крашения |
| textile | cross-colouring | расцветка применением основы и утка контрастных тонов |
| textile | cross-colouring | контрастная расцветка ткани, создаваемая переплетением |
| mil. | disguising colouring | маскировочная окраска |
| adv. | distinctive colouring | отличительная окраска |
| leath. | drum colouring | крашение в барабане |
| wood. | drum colouring machine | станок для нанесения краски вальцами |
| textile | dry-colouring | окрашивание сухими красками |
| chem. | dry colouring | окрашивание сухими красками |
| adv. | dull colouring | приглушённый колорит |
| adv. | edge colouring | закраска обреза (книжного блока) |
| Makarov. | electrolytic colouring | электролитическая окраска |
| textile | fixation of the colouring matter | закрепление красителя на волокне |
| gen. | flat colouring | вялый колорит |
| Makarov. | food colouring | пищевой краситель |
| idiom. | give a false colouring to to smth. | представлять в ложном свете (Bobrovska) |
| idiom. | give a false colouring to to smth. | изображать лживо (Bobrovska) |
| idiom. | give a false colouring to to smth. | искажать что-л. (Bobrovska) |
| cartogr. | graded colouring | гипсометрическое изображение рельефа |
| arts. | hand colouring | ручной раскраски (These published collections were greatly prized for their remarkable hand colouring. ART Vancouver) |
| mil. | hypsometric colouring | гипсометрическое изображение рельефа |
| tech. | identification colouring | цветная маркировка (Киселев) |
| construct. | Inaccurately proportioning the components causes the floor covering to have a different colouring | Неправильная дозировка состава вызывает несовпадение цвета участков пола |
| Makarov. | join the colours | идти в армию добровольцем |
| polygr. | judge colour | оценивать чистоту цвета |
| polygr. | lay the ground-colour | грунтовать |
| UN, AIDS. | malaria diagnosis colouring set | цветовой набор для диагностики малярии |
| math. | map-colouring problem | задача о раскрашивании карты |
| gen. | mimic colouring | защитная окраска |
| construct. | monochrome colouring | однотонная расцветка |
| textile | natural colouring matter | природное красящее вещество |
| textile | natural colouring matter | натуральный краситель |
| adv. | natural colouring matter | природный краситель |
| Makarov. | noticeable for its bright colouring | отличающийся яркой окраской |
| Makarov. | of rich colouring | яркой окраски |
| cartogr. | orographical colouring | изображение рельефа по методу спектральной пластической шкалы (Пёйкера) |
| pulp.n.paper | paper colouring | крашение бумаги |
| Makarov. | paper colouring power | краскоёмкость бумаги |
| Makarov. | persian carpets take front rank for general excellence, softness of pile, and harmony of colouring | персидские ковры занимают первое место по красоте, мягкости ворса и сочетанию цветов |
| construct. | pigment colouring ability | красящая способность пигмента |
| construct. | prepare the decorative mortar use colouring admixtures | для приготовления декоративного раствора используйте красящие добавки |
| bot. | protective colouring | защитная окраска |
| bot. | protective colouring | покровительственная окраска |
| food.ind. | red colouring casing | оболочка красящая красным цветом (Vad) |
| arts. | rich colouring | богатая расцветка (ART Vancouver) |
| cartogr. | set of colouring | красочная основа |
| cartogr. | set of colouring | слой краски |
| wood. | splint colouring | окрашивание спичечной соломки |
| cartogr. | stereoscopic colouring | изображение рельефа по методу спектральной пластической шкалы |
| oil | stuff colouring | окраска в массе |
| adv. | surface colouring | поверхностное крашение |
| progr. | syntax colouring | цветовая подсветка синтаксиса (ssn) |
| progr. | syntax colouring | синтаксическая окраска (ssn) |
| progr. | syntax colouring | выделение синтаксиса цветом (ssn) |
| progr. | syntax colouring preference | установка цветовой подсветки синтаксиса (ssn) |
| progr. | syntax colouring setting | параметр цветовой подсветки синтаксиса (ssn) |
| textile | synthetic colouring matter | синтетический краситель |
| Makarov. | tell the whole story without colouring | расскажите всё как было, без прикрас |
| Makarov. | the difference between painting in oils and distempering is just this, that in the former the colouring matter is ground with oil and turpentine while in the latter it is mixed with size or water | разница между живописью масляными красками и живописью темперой состоит в том, что в первом случае краски готовятся на основе масла и скипидара, а в последнем смешиваются с клеем или водой |
| Makarov. | the difference between painting in oils and distempering is just this, that in the former the colouring matter is ground with oil and turpentine while in the latter it is mixed with size or water | разница между живописью масляными красками и живописью темперой состоит в том, что в первом случае краски делаются на основе масла и скипидара, а в последнем – они смешиваются с клеем или водой |
| Makarov. | the different dispositions of wool, silk, etc. to unite with the colouring particles | особая реакция шерсти, шёлка и т.п. на красители |
| Makarov. | the different dispositions of wool, silk, etc. To unite with the colouring particles | Разные свойства шерсти, шёлка и т.п. принимать красители |
| Makarov. | the painter's colouring displeases me | краски художника раздражают меня |
| Makarov. | the painter's colouring displeases me | краски этого художника меня раздражают |
| gen. | the painter's colouring displeases me | краски этого художника раздражают меня |
| gen. | this pipe is colouring nicely | эта трубка хорошо обкуривается |
| pulp.n.paper | tub colouring | поверхностное окрашивание |
| pulp.n.paper | tub colouring | поверхностное крашение |
| chem. | vat colouring | кубовое крашение |
| textile | vat colouring matters | кубовые красители |
| Makarov. | vivid colouring | яркая окраска |
| archit. | warm colouring | тёплый колорит |
| gen. | yellow colouring | прожелть |