| Subject | English | Russian |
| gen. | a coarse colored cotton fabric | пестрядина |
| gen. | a coarse colored cotton fabric | пестрядь |
| Gruzovik, obs. | a coarse, colored cotton fabric | пестредина (пестрядина) |
| gen. | a coarse colored cotton fabric | пеструшка |
| gen. | a picture finely colored | прекрасный колорит картины |
| house. | additively colored crystal | окрашенный примесями кристалл |
| Gruzovik | agate-colored | агатный |
| Gruzovik | amaranth-colored | цвета амаранта |
| med. | amber-colored | янтарный-жёлтый (jagr6880) |
| Gruzovik | amber-colored | янтарно-жёлтый |
| Makarov. | amber-colored wine | вино янтарного цвета |
| gen. | anthracite-colored | чёрный, как антрацит (Am. Andrey Truhachev) |
| gen. | anthracite-colored | антрацитный (Am.  wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| gen. | anthracite-colored | чёрный с серебристым отблеском (Am. Andrey Truhachev) |
| gen. | anthracite-colored | цвета антрацита (Am. Andrey Truhachev) |
| gen. | anthracite-colored | антрацитовый (Am. Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, obs. | appear many-colored | пестреться (= пестреть) |
| Gruzovik, obs. | appear many-colored | зарябеть |
| obs. | appear many-colored | пестриться |
| inf. | appear many-colored | пестреться |
| inf. | appear many-colored | пестреть |
| gen. | apricot-colored | абрикосовый (цвет) |
| Makarov. | artificially colored with certified color | искусственно подкрашенный разрешённым красителем |
| gen. | ash-colored | пепловый |
| Gruzovik | ash-colored | мертвенно-бледный |
| anim.husb. | ash-colored | пепельно-серый |
| tech. | ash-colored | золистый |
| gen. | ash-colored | пепеловый |
| biol. | ash-colored tapaculo | серый топаколо (Myornis) |
| Gruzovik | be colored | окрашиваться (impf of окраситься) |
| gen. | be colored | иметь цвет (SirReal) |
| Gruzovik | be colored | оцветиться |
| chem. | beater-colored | окрашенный в массе |
| Gruzovik | become dove-colored | сизеть |
| Gruzovik, obs. | become highly-colored | цветиться |
| obs. | become highly colored | цветиться |
| Gruzovik | become many-colored | запестреться (= запестреть) |
| Gruzovik | become many-colored | запестреть |
| Gruzovik | become parti-colored | расцвечиваться (impf of расцветиться) |
| Gruzovik, obs. | become parti-colored | расцвечаться (= расцвечиваться) |
| obs. | become parti-colored | расцвечать |
| gen. | become parti-colored | расцветиться |
| gen. | become parti-colored | расцвечиваться |
| auto. | body-colored bumper | бампер в цвет кузова (MichaelBurov) |
| auto. | body colored bumper | бампер в цвет кузова (MichaelBurov) |
| auto. | body colored front grille | радиаторная решётка в цвет кузова (YuriDDD) |
| auto. | body colored grille | решётка радиатора в цвет кузова (MichaelBurov) |
| auto. | body-colored grille | решётка радиатора в цвет кузова (MichaelBurov) |
| auto. | body-colored mirror | наружное зеркало в цвет кузова (MichaelBurov) |
| auto. | body colored mirror | наружное зеркало в цвет кузова (MichaelBurov) |
| gen. | Brightly colored | пёстрый (Artjaazz) |
| gen. | Brightly colored | цветастый (Artjaazz) |
| gen. | Brightly colored | "попугайный" (Artjaazz) |
| Gruzovik | bronze-colored | медно-красный |
| tech. | bronze colored particle | частица бронзовой окраски |
| anim.husb. | buff-colored | тёмно-жёлтый (о масти) |
| agric. | buff-colored | тёмно-жёлтая (о масти) |
| Gruzovik | canary-colored | канареечного цвета |
| gen. | cartoon-colored | мультяшного цвета (Muslimah) |
| Gruzovik | chesnut-colored | каштановый ("chesnut" is an obsolete spelling of "chestnut") |
| Gruzovik | chestnut-colored | тёмно-русый |
| Gruzovik | chestnut-colored | тёмно-каштановый |
| gen. | chestnut-colored | каштановый |
| gen. | chestnut-colored hair | каштановые волосы (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| Makarov. | clay-colored | светло-бурая (о масти) |
| agric. | clay-colored | содержащий глину |
| biol. | clay-colored | светло-бурый |
| agric. | clay-colored billbug | долгоносик (Calendra aequalis) |
| med. | clay-colored bowel movements | стул беловато-глинистого цвета (один из признаков гепатита Игорь_2006) |
| biol. | clay-colored sparrow | бледная воробьиная овсянка (Spizella pallida) |
| med. | clay-colored stools | испражнения глинистого цвета |
| math. | colored arc | окрашенная дуга |
| media. | colored area | окрашенная поверхность (напр., для создания фона при рирпроекции) |
| tech. | colored asbestos | цветной асбест |
| tech. | colored band | цветная зона |
| mamm. | colored Bat | бледный копьенос (Phyllostomus discolor) |
| Makarov. | colored bath | шихта для варки цветного стекла |
| gen. | colored block | строительные кубики для детей (As far as groups of young children go, this one was unusually ruly: the youngsters were all fully engaged in building with a large set of colored blocks. VLZ_58) |
| gen. | colored blocks | строительные кубики для детей (As far as groups of young children go, this one was unusually ruly: the youngsters were all fully engaged in building with a large set of colored blocks. VLZ_58) |
| gen. | colored blocks | строительный набор (VLZ_58) |
| tech. | colored body | окрашенный фюзеляж |
| media. | colored body | цветное тело (тело, спектральный коэффициент пропускания или отражения которого в области видимого излучения изменяется с длиной волны) |
| tech. | colored body | окрашенный кузов |
| math. | colored braid | крашеная коса |
| tech. | colored braiding | расцвеченная оплётка |
| tech. | colored bulb | цветная колба |
| media. | colored bulb | цветная колба (колба, изготовленная из стекла, окрашенного в массе, или из прозрачного стекла, покрытого изнутри или снаружи цветным, прозрачным или рассеивающим слоем) |
| tech. | colored bulb | окрашенная электролампа |
| energ.ind. | colored burner flame spectrum | цветовой спектр пламени горелки |
| electr.eng. | colored bus | цветная колба |
| tech. | colored cable | кабель с цветокодированными жилами |
| tech. | colored cement | цветной цемент |
| mil., tech. | colored cement | окрашенный цемент |
| construct. | colored ceramic body | окрашенный черепок |
| construct. | colored clay | цветная глина |
| Makarov. | colored coating | цветное покрытие |
| Makarov. | colored coating | подкрашенное покрытие |
| Makarov. | colored coatings | окрашенные покрытия |
| gen. | colored coin | окрашенная монета (Alex_Odeychuk) |
| tech. | colored concrete | цветной бетон |
| construct. | colored concrete paving blocks | цветные бетонные блоки для дорожного покрытия |
| Makarov. | colored concrete paving blocks | цветные бетонные камни для дорожного покрытия |
| Gruzovik, obs. | colored cotton fabric | александрийский |
| Makarov. | colored coupler | цветная компонента |
| media. | colored coupler | окрашенная компонента цветного проявления |
| Makarov. | colored coupler | окрашенная компонента |
| tech. | colored crayon | цветной литографический карандаш |
| tech. | colored crayon | цветной косметический карандаш |
| quant.el. | colored crystal | окрашенный кристалл |
| pharm. | colored derivative | окрашенные производные (iwona) |
| geol. | colored diamond | цветной бриллиант (CNN Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, cloth. | colored dress | цветное платье |
| gen. | colored dress | цветное платье |
| tech. | colored edge | окрашенный обрез |
| agric. | colored egg-candling chart | цветная карта сортировки яиц овоскопированием |
| Игорь Миг | colored eggs | писанки (в некоторых контекстах) |
| gen. | colored eggs | пасхальные яйца (непременный атрибут праздничного пасхального стола алешаBG) |
| gen. | colored eggs | крашеные яйца (непременный атрибут праздничного пасхального стола алешаBG) |
| tech. | colored electronic attitude director indicator | командный авиагоризонт с цветной электронной индикацией |
| tech. | colored embossing | цветное тиснение |
| construct. | colored enamel | окрашенная глазурь |
| construct. | colored enamel | цветная глазурь |
| tech. | colored enamel | цветная эмаль |
| tech. | colored engraving | цветная гравюра |
| med. | colored female | цветная женщина |
| tech. | colored filter | цветной светофильтр |
| nautic. | colored filter | цветной светофильтр |
| mil. | colored flare | цветная ракета |
| avia. | colored flare | сигнальная цветная ракета |
| tech. | colored fog | цветная вуаль |
| tech. | colored fringe | цветная окантовка |
| media. | colored fringing | цветная окантовка |
| auto. | colored glass | тонированное стекло |
| tech. | colored glass | цветное стекло |
| tech. | colored-glass bulb | стеклянная цветная колба |
| construct. | colored glaze | окрашенная глазурь |
| tech. | colored glaze | цветная глазурь |
| Makarov. | colored gluon | цветной глюон |
| tech. | colored gold | цветное золото (сплав на основе золота с окрашивающими добавками) |
| math. | colored graph | раскрашенный граф |
| quant.el. | colored grating | цветная дифракционная решётка |
| tech. | colored halo | радужное гало |
| tech. | colored hologram | цветная голограмма |
| astr. | colored image | окрашенное изображение |
| tech. | colored image | цветное изображение |
| tech. | colored impression | многокрасочная печать |
| tech. | colored impression | цветная печать |
| quant.el. | colored impurity | окрашивающая примесь |
| tech. | colored ink | цветная тушь |
| tech. | colored ink | цветные чернила |
| tech. | colored ink | цветная типографская краска |
| gen. | colored ink reproduction | цветная репродукция |
| gen. | colored ink reproduction | многокрасочная репродукция |
| refrig. | colored interior finish | окрашиваемая внутренняя поверхность прилавка (MichaelBurov) |
| Makarov. | colored ion | окрашенный ион |
| media. | colored keying surface | фоновый экран (при рирпроекции) |
| tech. | colored keying surface | фоновый экран (для рирпроекции) |
| construct. | colored knot | окрашенный сучок |
| tech. | colored lake | цветной лак |
| archit. | colored lamp | лампа с колбой из цветного стекла |
| tech. | colored lamp | цветная лампа |
| tech. | colored lead | цветной грифель |
| avia. | colored light | цветной сигнальный огонь |
| math., netherl. | colored line | окрашенное ребро |
| tech. | colored line | цветная линия |
| tech. | colored magnetic ink | цветная магнитная краска |
| Gruzovik, ethnol. | colored man | чернокожий |
| goldmin. | colored map | цветная раскрашенная карта (Leonid Dzhepko) |
| math. | colored map | раскрашенная карта |
| biol. | colored marker beads | окрашенные маркёрные шарики |
| tech. | colored matter | красящее вещество |
| tech. | colored matter | краситель |
| geol. | colored metal | цветной металл |
| math. | colored noise | окрашенный шум |
| gen. | colored noise | цветной шум |
| Makarov. | colored noise model | модель цветного шума |
| mil. | colored overall | цветной комбинезон |
| tech. | colored paper | цветная фотобумага |
| gen. | colored patch | петлица (on a uniform) |
| media. | colored patches | цветные пятна |
| archit. | colored pencil | цветной карандаш |
| tech. | colored pencil | цветное перо |
| chem. | COLORED PENTAVALENT | пентавалент окрашенный (Alex Lilo) |
| Gruzovik | colored person | цветной |
| tech. | colored Petri net | сеть Петри с раскраской |
| tech. | colored pigment | цветной пигмент |
| tech. | colored pigment | красящий пигмент |
| addit. | colored pixel | окрашенный пиксель (Gaist) |
| gen. | colored pixel | цветной пиксель (Gaist) |
| construct. | colored plaster | цветная штукатурка |
| med. | colored plate | хроматическая таблица |
| math. | colored point | окрашенная точка |
| Makarov. | colored pomade | цветная помада (для волос) |
| construct. | colored Portland cement | цветной портландцемент (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | colored print | цветная гравюра |
| Makarov. | colored printing paper | цветная печатная бумага (обычно окрашенная в массе) |
| Makarov. | colored rain | цветной дождь |
| road.wrk. | colored reflectors "Botts dots" | цветные ретрорефлекторы "боттс-дотс" в дорожной разметке рядов (MichaelBurov) |
| road.wrk. | colored reflectors Botts dots | цветные ретрорефлекторы "боттс-дотс" в дорожной разметке рядов (MichaelBurov) |
| construct. | colored release agent | цветная опалубочная смазка |
| road.wrk. | colored retroreflector | дорожный катафот (MichaelBurov) |
| road.wrk. | colored retroreflector | ретрорефлектор (MichaelBurov) |
| road.wrk. | colored retroreflector | катафот (MichaelBurov) |
| Gruzovik | colored rocket | цветная ракета (амер.) |
| nautic. | colored shade | светофильтр (секстана) |
| Gruzovik, missil. | colored signal rocket | цветная ракета |
| mil. | colored smoke | цветной дым |
| sec.sys. | colored-smoke grenade | граната цветного дыма |
| mil. | colored smoke grenade | цветовая дымовая шашка (для указания напр.ветра в районе посадки вертолета Val_Ships) |
| quant.el. | colored spectacles | цветные очки |
| Makarov. | colored spots | окрашенные пятна (порок сыра или мякиша хлеба) |
| med. | colored sputum | непрозрачная мокрота (ksyusha123) |
| gen. | colored stripe | петлица (on a uniform) |
| Makarov. | colored substances | окрашенные вещества |
| med. | colored sweat | цветной пот |
| med. | colored sweat | хромидроз (выделение окрашенного пота) |
| Makarov. | colored sweat | хромидроз |
| gen. | colored symbol | цветной значок (напр., в учебнике maystay) |
| math. | colored symmetry | цветная симметрия |
| mil., tech. | colored tarpaulin | цветной брезент |
| jarg. | colored tattoo | татуировка в цвете (Alex_Odeychuk) |
| gen. | colored tattoo | цветная татуировка (Alex_Odeychuk) |
| agric. | colored tattoo ink | цветная краска для татуировки (животных) |
| construct. | colored tile | цветная плитка |
| law | colored title | сомнительный правовой титул |
| law | colored title | мнимое правооснование |
| math. | colored tree | раскрашенное дерево |
| chem. | COLORED TRIVALENT | тривалент окрашенный (Alex Lilo) |
| tech. | colored twisted yarn | цветная кручёная пряжа |
| construct. | colored wallpaper | фоновые обои |
| math. | colored water | подкрашенная вода |
| ecol. | colored water | окрашенная вода (в водном объекте) |
| quant.el. | colored wavefront | волновой фронт цветового сигнала |
| construct. | colored wax curing agent | плёнкообразующий состав на основе воска (для ухода за бетоном) |
| win.tast. | colored wine | по небрежности закрашенный красным виноматериалом (о цвете белых или розовых вин) |
| win.tast. | colored wine | случайно закрашенный красным виноматериалом (о цвете белых или розовых вин) |
| Gruzovik, ethnol. | colored woman | чернокожая |
| Gruzovik | colored woman | цветнокожая |
| med. | colored woman | цветная женщина |
| gen. | colored woman | цветнокожий (сущ.; цветнокожАЯ Gruzovik) |
| Gruzovik | colored woodcuts | лубочные картинки |
| tech. | colored yarn | цветная пряжа |
| tech. | colored yarn | окрашенная пряжа |
| media. | continuous single colored background | сплошной одноцветный фон |
| gen. | copper-colored | медяной |
| Gruzovik | copper-colored | медный колчедан |
| Gruzovik | copper-colored | медно-красный |
| Gruzovik, obs. | copper-colored | медяный (= медный) |
| gen. | copper-colored | медный |
| bot., Makarov. | copper-colored John's-wort | зверобой кустарниковый (Hypericum virgatum) |
| Gruzovik, obs. | cranberry-colored | клюковный (= клюквенный) |
| tech. | cream-colored | кремовый |
| biol. | cream-colored avens | гравилат жёлтый (Geum flavum) |
| biol. | cream-colored avens | гравилат жёлтый |
| zool. | cream-colored courser | обыкновенный бегунок (Cursorius cursor) |
| Gruzovik, ornit. | cream-colored courser | обыкновенный бегунок (Cursorius cursor) |
| biol. | cream-colored courser | обыкновенный бегунок (Cursorius cursor) |
| gen. | crimson-colored | багрянистый |
| obs. | crimson-colored cloth | багрец |
| gen. | crude colored woodcats | лубочные картинки |
| gen. | dark-colored | тёмный (xakepxakep) |
| gen. | dark-colored | окрашенный в тёмный цвет (xakepxakep) |
| Makarov. | dark-colored | тёмного цвета |
| gen. | dark-colored | тёмноцветный |
| Makarov. | dark colored crust | интенсивно окрашенная корка |
| Makarov. | dark-colored massecuite | утфель высокой цветности |
| geol. | dark-colored mineral | тёмноцветный минерал (MichaelBurov) |
| Makarov. | dark-colored molasses | меласса с повышенной цветностью |
| mil., tech. | dark-colored pavement | чёрное дорожное покрытие |
| mil., tech. | dark-colored pavement | асфальтобетонное покрытие |
| Makarov. | dark-colored stocks | тёмные сырьевые продукты |
| Makarov. | dark-colored stocks | тёмные асфальтсодержащие сырьевые продукты |
| tech. | dark-colored stocks | тёмные сырьевые нефтепродукты (асфальтосодержащие) |
| Makarov. | dark-colored stocks | тёмные асфальтсодержащие сырьевые нефтепродукты |
| Makarov. | dark-colored yeast | темноокрашенные дрожжи |
| agric. | deep-colored | тёмноокрашенный |
| media. | detailed colored scene | цветной объект передачи с большим числом деталей |
| Makarov. | dichotomic colored energy fluctuations | дихотомические цветные флуктуации энергии |
| Makarov. | dichotomic colored noise | дихотомический цветной шум |
| archit. | douche-colored | сизый |
| gen. | dove-colored | сизый |
| gen. | dove-colored | посизеть |
| gen. | egg-yolk colored | желточно-жёлтый |
| Gruzovik | electric-blue-colored | электри́к (indecl adj) |
| Makarov. | electrolytically colored | электролитически окрашенный |
| archit. | favrile-colored | желтовато- коричневый цвет |
| amer. | fawn-colored | желтовато-коричневый (Anglophile) |
| mamm. | fawn-colored Bat | индо-малайский подковогуб (Hipposideros galeritus) |
| mamm. | fawn-colored Bat | хохлатый листонос (Hipposideros galeritus) |
| mamm. | fawn-colored mouse | жёлто-коричневая мышь (Mus cervicolor) |
| biol. | fire-colored beetles | огнецветки (Pyrochroidae) |
| math. | five-colored graph | раскрашенный в пять цветов граф |
| construct. | five-colored gravel | разноцветный скатанный гравий |
| construct. | five-colored gravel | разноцветная галька |
| construct. | five-colored gravel | пятицветная галька |
| Gruzovik | flame-colored | огненно-красный |
| Gruzovik | flame-colored | пламенно-красный |
| Makarov. | flame-colored | огневой |
| Makarov. | flame-colored | огнистый |
| Gruzovik | flame-colored | красно-жёлтый |
| gen. | flesh-colored | телесный |
| agric. | flesh-colored | телесного цвета (о шёрстном покрове) |
| Gruzovik, inf. | flesh-colored | тельного цвета |
| gen. | flesh-colored | желтовато-розовый |
| Gruzovik | flesh-colored | мясо-красный |
| math. | four-colored graph | раскрашенный в четыре цвета граф |
| Gruzovik | gaily-colored | пёстрый |
| tech. | gold-colored | золотистый |
| obs., poetic, fig. | gold-colored | златой |
| goldmin. | gold-colored mineral that is often mistaken for real gold | камень инков "кошачье золото" (MichaelBurov) |
| goldmin. | gold-colored mineral that is often mistaken for real gold | кошачье золото (MichaelBurov) |
| goldmin. | gold-colored mineral that is often mistaken for real gold | марказит (MichaelBurov) |
| goldmin. | gold-colored mineral that is often mistaken for real gold | железный колчедан (MichaelBurov) |
| goldmin. | gold-colored mineral that is often mistaken for real gold | дисульфид железа (MichaelBurov) |
| goldmin. | gold-colored mineral that is often mistaken for real gold | золото дурака (MichaelBurov) |
| goldmin. | gold-colored mineral that is often mistaken for real gold | бравоит (MichaelBurov) |
| Gruzovik | grow dove-colored | сизеть |
| gen. | grow dove-colored | посизеть |
| media. | hand-colored film | цветной кинофильм, раскрашенный от руки |
| Gruzovik | having a copper-colored beard | меднобородый |
| gen. | having copper-colored beard | меднобородый |
| Gruzovik | having dove-colored wings | сизокрылый |
| Gruzovik | having light-colored curls | светлокудрый |
| Gruzovik | having many-colored wings | пестрокрылый |
| gen. | hazel- colored | серо-коричневый |
| Gruzovik | hazel-colored | серо-коричневый |
| gen. | he looks at everything through rose-colored glasses | он всё видит в розовом свете |
| Makarov. | her red blouse ran on the lighter colored clothes in the wash | при стирке красная блузка линяла, окрашивая более светлые вещи |
| gen. | high colored | с багровым цветом лица |
| construct. | integrally colored concrete | цветной бетон (с введённым в смесь красителем) |
| gen. | lake-colored | лаковый |
| mil. | landing zone marking by colored panels, flares, lights, smoke | обозначение района десантирования цветными полотнищами, сигнальными ракетами, световыми сигналами, дымами |
| tech. | lead-colored | окрашенный свинцовыми белилами |
| tech. | lead-colored | окрашенный свинцовой краской |
| Gruzovik | lead-colored | свинцово-серый |
| gen. | lead-colored | оловянный |
| biol. | lead-colored dolphin | свинцовый дельфин (Sotalia plumbea) |
| mamm. | lead-colored dolphin | свинцовая соталия (Sotalia plumbea) |
| mamm. | lead-colored dolphin | восточная соталия (Sotalia plumbea) |
| biol. | lead-colored dolphin | индийская суза (Sotalia plumbea) |
| Gruzovik | leather-colored | кожано-жёлтый |
| Gruzovik | leek-colored | луково-зелёный |
| Gruzovik | lemon-colored | лимонно-жёлтый |
| med. | let it be colored | пусть будет окрашено |
| tech. | light-colored aggregate | светлый заполнитель |
| gen. | light-colored eyes | светлые глаза (4uzhoj) |
| med. | light-colored feces | обесцвеченный кал |
| biol. | light-colored garfish | чернохвостый сарган (Strongylura strongylura) |
| goldmin. | light-colored micas | светлые слюды (10-4 Bema) |
| soil. | light colored soil | светлозём |
| Makarov. | light-colored yeast | светлоокрашенные дрожжи |
| Gruzovik | light rose-colored | светло-розовый |
| Gruzovik | light straw-colored | светло-палевый |
| media. | linear lenticulation with colored elements | линейный оптический растр с цветными элементами |
| gen. | liver-colored | красновато-коричневого цвета |
| fig. | look at life through rose-colored glasses | смотреть на жизнь через розовые очки |
| Gruzovik, inf. | look at something through rose-colored glasses | видеть в розовом свете |
| gen. | look through rose-colored spectacles | смотреть сквозь розовые очки |
| Gruzovik | made of gray-colored paper | серобумажный |
| Gruzovik, inf. | make many-colored | распестрить |
| tech. | many-colored | пёстрый |
| Gruzovik, fig. | many-colored | расписной |
| Gruzovik, obs. | many-colored | барсовый |
| tech. | many-colored | многоцветный |
| math. | many-colored | разноцветный |
| Gruzovik | many-colored | многокрасочный |
| gen. | marsala colored | цвета вина сорта марсала (вот так он выглядит yimg.com raveena2) |
| tech. | mass-colored yarn | нить из окрашенной прядильной массы |
| Makarov. | medium colored rocks | мезопороды |
| Makarov. | minimally colored graphs | минимально раскрашенные графы |
| gen. | mint-colored | мятного цвета (Andrey Truhachev) |
| gen. | mint-colored | цвета мяты (Andrey Truhachev) |
| anim.husb. | mixed colored egg | яйцо со скорлупой разного цвета |
| anim.husb. | mouse-colored | мышиного цвета (о масти лошади) |
| Makarov. | mouse-colored | мышастой масти |
| Gruzovik | mouse-colored | мышино-серый |
| Gruzovik | mouse-colored | мышастый |
| biol. | mouse-colored swift | бледный стриж (Apus pallidus) |
| biol. | mouse-colored penduline tit | мышиный ремез (Remiz musculus) |
| biol. | mouse-colored tyrannulet | бурый мышиный тиранчик (Phaeomyias) |
| gen. | multi colored highlights | разноцветное мелирование (markovka; т.е. колорирование bojana) |
| math. | n-colored graph | раскрашенный в n цветов граф |
| math. | n-colored graph | n-раскрашенный граф |
| econ. | National associated for the Advancement of Colored People | Национальная ассоциация содействия прогрессу цветного населения (США) |
| gen. | National Association for the Advancement of Colored People | Национальная ассоциация по защите прав негритянского народа (ABelonogov) |
| econ. | National Association for the Advancement of Colored People | Национальная ассоциация содействия прогрессу цветного населения |
| gen. | National Association for the Advancement of Colored People | Национальная ассоциация содействия прогрессу цветного населения (в США) |
| med. | National Association of Colored Graduate Nurses | Национальная ассоциация цветных дипломированных медицинских сестёр (США) |
| quant.el. | naturally colored image | изображение в естественных цветах |
| Makarov. | normally colored | имеющий свойственный данному продукту цвет |
| Makarov. | normally colored | имеющий нормальный цвет |
| chem. | not more intensely colored than | окрашен не более интенсивно, чем (Гера) |
| pharma. | not more intensively colored than | окрашен не более интенсивно, чем (Гера) |
| gen. | nude-colored | телесного цвета (fruit_jellies) |
| gen. | ocher-colored | охряной |
| agric. | odd-colored | неопределённой масти (о лошади) |
| biol. | odd-colored | неопределённой масти |
| agric. | off-colored yolk | желток с ненормальной окраской (результат неправильного кормления птицы) |
| gen. | olive-colored | оливковый (о цвете) |
| gen. | orange-colored | апельсиновый |
| Gruzovik, obs. | orange-colored | рудо-жёлтый |
| Gruzovik | orange-colored | оранжевый |
| gen. | orange-colored | апельсинный |
| gen. | pale-colored | бледного цвета |
| gen. | pale-colored clay | светлая глина (soa.iya) |
| tech. | parti-colored | разноцветный |
| tech. | parti-colored | пёстрый |
| zool. | Parti-colored bat | Двухцветный кожан (Vespertilio murinus voronxxi) |
| gen. | parti-colored dress | пёстрое платье |
| Makarov. | pearl-colored | жемчужный |
| gen. | person with chestnut-colored hair | шатенка (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| gen. | person with chestnut-colored hair | шатен (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| Gruzovik | pistachio-colored | фисташкового цвета |
| Gruzovik | plum-colored | сливно-чёрный |
| gen. | plum-colored | сливяно-чёрный |
| Makarov. | poor-colored butter | слабоокрашенное сливочное масло |
| Makarov. | poor-colored butter | бледное сливочное масло |
| gen. | purple-colored | багрянистый |
| gen. | purple-colored cloth | багряница |
| gen. | purple-colored yarn | багряница |
| gen. | rainbow-colored | радужный (об окраске, повторяющий все основные цвета радуги) |
| Gruzovik | rather light-colored | русоватый |
| gen. | rather light colored | русоватый |
| Gruzovik | rather many-colored | пестроватый |
| med. | Raven's Colored Progressive Matrices | Тест прогрессивные матрицы Равена (ПМР Muslimah) |
| gen. | rose-colored glasses | розовые очки (diyaroschuk) |
| biol. | rose-colored starling | розовый скворец (Pastor roseus) |
| Gruzovik | rosy-colored | румяный |
| Makarov. | ruby-colored | алый |
| Gruzovik | rust-colored | ржаво-красный |
| Gruzovik | rust-colored | красновато-бурый |
| gen. | rust-colored coat | рыжее пальто |
| Gruzovik | saffron-colored | шафранно-жёлтый |
| Gruzovik | salmon-colored | сомон |
| gen. | salmon-colored | лососевый |
| gen. | sand-colored | песочного цвета (4uzhoj) |
| gen. | see everything through rose-colored spectacles | видеть всё в розовом свете |
| gen. | see somebody with rose colored glasses | смотреть на кого-либо через розовые очки (идеализировать кого-либо, быть наивным по отношению к кому-либо) e.g. When people start crushing on other people they tend to see them with rose colored glasses. alyonushka23) |
| gen. | see the world through rose-colored glasses | смотреть на мир через розовые очки (She is unrealistic and tends to see the world through rose-colored glasses Taras) |
| archit. | seismicity-colored | одноцветный |
| anim.husb. | self-colored | со сплошной мастью |
| biol. | self-colored | однородной масти |
| Makarov. | self-colored material | одноцветный материал |
| Makarov. | self-colored material | материал естественной окраски |
| Makarov. | self-colored material | однотонный материал |
| gen. | she put on a light-colored dress | она надела светлое платье |
| Gruzovik, obs. | show many-colored | пестреться (= пестреть) |
| Gruzovik, obs. | show many-colored | пестриться (= пестреться) |
| Gruzovik, inf. | show many-colored | пестреть |
| gen. | silver-colored | сребристый |
| Gruzovik | slate-colored | синевато-серый |
| Gruzovik, mineral. | slate-colored | аспиднный |
| Gruzovik | slate-colored | синевато-сероватый |
| gen. | slate-colored | аспидный |
| biol. | slate-colored junco | зимний юнко (Junco hyemalis) |
| biol. | slate-colored junco | серый юнко (Junco hyemalis) |
| gen. | small chips of stone, marble and/or colored glass | небольшие камешки, кусочки мрамора или осколки цветного стекла |
| archit. | snecking-colored | табачный (о цвете) |
| gen. | snuff-colored | табачного цвета |
| biol. | solid-colored | со сплошной мастью |
| tech. | solid-colored buoy | одноцветный буй |
| construct. | solid colored glass | цветное сплошное стекло |
| Gruzovik | soot-colored | грязно-бурый |
| gen. | stone-colored | светло-серый |
| gen. | Stone-colored | цвет "хаки" (kerosin) |
| gen. | Stop talking like a spook. I mean stop talking like most colored people | и кончай ты базарить как черномазый. Я хочу сказать, брось ты говорить как цветные (Taras) |
| anim.husb. | straw-colored | цвета соломы |
| Gruzovik | straw-colored | соломенно-жёлтый |
| anim.husb. | straw-colored | соломенно-жёлтый |
| Gruzovik | straw-colored | соломенный |
| biol. | straw-colored cyperus | сыть щетинистая (Cyperus strigosus) |
| mamm. | straw-colored fruit bat | соломенноцветный крылан (Eidolon helvum) |
| mamm. | straw-colored fruit bat | пальмовый крылан (Eidolon helvum) |
| mamm. | straw-colored fruit bats | соломенноцветные крыланы (Eidolon) |
| mamm. | straw-colored fruit bats | пальмовые крыланы (Eidolon) |
| media. | straw-colored gelatine filter | соломенножёлтый желатиновый светофильтр (для дуговых осветительных приборов при съёмке цветных фильмов) |
| Gruzovik | strawberry-colored | фрез (indecl) |
| gen. | take a rose-colored view | видеть всё в розовом свете, быть слишком оптимистично настроенным (take a rose-colored view of the situation.) |
| fig. | take the rose colored glasses off | снять розовые очки (votono) |
| mil. | tan-colored | пустынной расцветки (4uzhoj) |
| mil. | tan-colored | песочного цвета (4uzhoj) |
| mil. | tan-colored | песочно-коричневого цвета (4uzhoj) |
| Gruzovik | three-colored | трёхцветный |
| gen. | through rose-colored glasses | быть слишком оптимистично настроенным (Kugelblitz) |
| gen. | through rose-colored glasses | в радужных тонах (works in some contexts Tanya Gesse) |
| gen. | through rose-colored glasses | сквозь розовые очки |
| gen. | through rose-colored glasses | видеть всё в розовом свете (Kugelblitz) |
| Gruzovik | tobacco-colored | табачно-бурый |
| gen. | turquoise-colored | цвета бирюзы |
| gen. | turquoise-colored | бирюзовый |
| biol. | two-colored footman moth | лишайница двухцветная (Tigrioides bicolor) |
| biol. | two-colored grasshopper | конёк обыкновенный (Chorthippus brunneus) |
| nautic. | two-colored lantern | двухцветный фонарь |
| math. | two-colored tree | двухцветное дерево |
| math. | variously colored | различного цвета |
| Gruzovik | violet-colored | лиловый |
| math. | we are viewing the future through rose-colored glasses | мы смотрим на будущее через розовые очки |
| Makarov. | whole-colored | одной масти |
| archit. | wine-colored | тёмно-красный |
| archit. | wine-colored | бордовый |